| |
Song 530 - alli vizhiyAlum (vaLLimalai)
allivizhi yAlu mullainagai yAlum
allalpada Asaik ...... kadaleeyum
aLLavini dhAgi naLLiravu pOlum
uLLavinai yArath ...... dhanamArum
illumiLai yOru mella ayalAga
vallerumai mAya ...... samanArum
eLLiyena dhAvi koLLaikoLu nALil
uyyavoru neepoR ...... kazhalthArAy
thollaimaRai thEdi illaiyenu nAthar
sollumupa dhEsak ...... gurunAthA
thuLLiviLai yAdu puLLiyuzhai nANa
veLLivana meedhutr ...... uRaivOnE
vallasurar mALa nallasurar vAzha
vallaivadi vElaith ...... thoduvOnE
vaLLipadar sAral vaLLimalai mEvu
vaLLimaNa vALap ...... perumALE.
......... Meaning .........
allivizhi yAlu mullainagai yAlum: With their lotus-like eyes, lovely rows of teeth like jasmine,
allalpada Asaik kadaleeyum: their ability to harass by throwing me into the deep sea of lust and,
aLLavini dhAgi: their sweet flexiblity in arms,
naLLiravu pOlum uLLavinai yAr: with their devious mind, dark as midnight, are these harlots!
ath dhanamArum illum: They, along with my house full of riches,
iLai yOru mella ayalAga: and all my young children are slowly getting alienated from me.
vallerumai mAya samanArum: Yaman (God of Death), the mystical one, mounted on the hefty buffalo,
eLLiyena dhAvi koLLaikoLu nALil: is jeering at me, ready to snatch my life away. On that day of my reckoning,
uyyavoru neepoR kazhalthArAy: You must give me Your matchless golden feet, for my salvation!
thollaimaRai thEdi illaiyenu nAthar: The Old Scriptures (VEdAs) searched for Him everywhere but in vain; and to that Lord SivA,
sollumupa dhEsak gurunAthA: You preached the essence of VEdAs, Oh Great Master!
thuLLiviLai yAdu puLLiyuzhai nANa eLLi: The deers jumping about playfully in VaLLimalai were all put to shame by her beauty;
vana meedhutr uRaivOnE: and You went to that VaLLi and stayed with her in the forest!
vallasurar mALa nallasurar vAzha: The strong demons were destroyed and the virtuous DEvAs were saved
vallaivadi vElaith thoduvOnE: when You forcefully threw Your Spear!
vaLLipadar sAral vaLLimalai: In the sides of the mountain, there are plenty of VaLLi creepers, and there is always a drizzle at Mount VaLLimalai*.
mEvu vaLLimaNa vALap perumALE.: You have chosen that hill as Your abode, along with Your consort, VaLLi, Oh Great One!
| | |
