Part 1 - Thirupparangundram   meanings

" ulagam uvappa valan Erbu thiritharu - - - - - - - - - 1
palarpugazh njAyiRu kadalkaN dA-angku
O-aRa imaikkum sENviLangku aviroLi
uRunarth thAngkiya madhan udai nOn-thAL
seRunarth thEyththa sel uRazh thadakkai
maRu il kaRpin vALnudhal kaNavan ... " - - - - - - - - - 6 - - - meanings

" kArkOL mugandha kamam sUl mAmazhai - - - - - - - - - 7
vALpOzh visumbil vaL-uRai sidhaRi
thalaippeyal thalai-iya thaN-naRung kAnaththu
iruLpadap podhuLiya parArai marA-aththu
uruLpUn thaN-dhAr puraLum mArbinan ... " - - - - - - - - - 11 - - - meanings

" mAlvarai nivandha sEN-uyar veRpil - - - - - - - - - 12
kiNkiNi kaivai aya oNsenj seeRadi
kaNaikkAl vAngkiya nusuppin paNaiththOL
kObaththu anna thOyAp pUndhugil - - - - - - - - - 15
palkAsu niraiththa sil-kAzh al-kul
kaipunaindhu iyatrAk kavinpeRu vanappin
nAvalodu peyariya polampunai avir-izhai
sEN-igandhu viLangkum seyir-theer mEni ... " - - - - - - - - - 19 - - - meanings

" thuNaiyOr Aindha iNai-eer Odhich - - - - - - - - - 20
sengkAl vetchich cheeRidhazh idai-idupu
paindhAL kuvaLaith thU-idhazh kiLLi
dheyva uththiyodu valamburi vayinvaiththu
thilagam thai-iya thEm-kamazh thirunudhal
magarap paguvAi thAzhamaN NuRuththu - - - - - - - - - 25
thuvar mudiththa thugaL-aRum uchchip
perundhaN saNbagam seree-i karundhakattu
uLaippU marudhin oL-iNar atti
kiLaikkavindru ezhudharu keezhneerch chevvarumbu
iNaippuRu piNaiyal vaLai-i ... " - - - - - - - - - 30 - - - meanings

" ... thuNaiththaga
vaN-kAdhu niRaindha piNdi oN-dhaLir - - - - - - - - - 31
nuN-pUN Agam thiLaippath thiNkAzh
naRungkuRadu urinjiya pUngkEzhth dhEyvai
thEmkamazh marudhu iNar-kaduppak kOngkin
kuvimugizh iLamulaik kotti virimalar - - - - - - - - - 35
vEngkai nuN-thAdhu appik kANvara
veLLil kuRumuRi kiLLubu theriyA
kOzhi Ongkiya vendru-adu viRalkodi
vAzhiya peridhu endru Eththip palarudan
seer-thikazh silambu agam silambap pAdi
sUrara magaLir Adum sOlai ... " - - - - - - - - - 41 - - - meanings

" mandhiyum aRiyA maran-payil adukkaththu - - - - - - - - - 42
surumbum mU-sAch sudarppUng kAndhaL
perundhaN kaNNi milaindha senniyan
pArmudhir panikkadal kalangka uLpukku
sUrmudhal thadindha sudar-ilai neduvEl ... " - - - - - - - - - 46 - - - meanings

" ulaRiya kadhuppin piRazhpal pEzhvAi - - - - - - - - - 47
suzhalvizhip pasungkaN sUrththa nOkkin
kazhalkaN kUgaiyodu kadumpAmbu thUngkap
perumulai alaikkum kAdhin piNarmOttu - - - - - - - - - 50
urugezhu selavin anjuvaru pEy-magaL
kurudhi-Adiya kUr-ugirk kodu viral
kaN-thottu uNda kazhimudaik karundhalai
oNdhodith thadakkaiyin Endhi veruvara
vendru adu viRalkaLam pAdith thOLpeyarA
niNamdhin vAyaL thuNangkai thUngka ... " - - - - - - - - - 56 - - - meanings

" irupEr uruvin orupEr yAkkai - - - - - - - - - 57
aRuvERu vagaiyin anjuvara maNdi
avuNar nalvalam adangkak kavizh-iNar
mAmudhal thadindha maRu-il kotraththu
eyyA nal-isai sevvEl sE-ey ... " - - - - - - - - - 61 - - - meanings

" sEvadi padarum semmal uLLamodu - - - - - - - - - 62
nalamburi koLgaip pulam-pirindhu uRaiyum
selavu-nee nayandhanai Ayin pala-udan
nannar nenjaththu innasai vAippa - - - - - - - - - 65
innE peRudhi nee-munniya vinaiyE
serup pugandru-eduththa sEN-uyar nedungkodi
varippunai pandhodu pAvai thUngka
porunarth thEyththa pOr aruvAyil
thiruveetrirundha theedhutheer niyamaththu - - - - - - - - - 70
mAdam malimaRugin kUdal kudavayin
irunjEtru agalvayal-virindhu vAi-avizhndha
muL-thAL thAmaraith thunji vaigaRaik
kaL-kamazh neydhal Udhi elpadak
kaNpOl malarndha kAmaru sunaimalar - - - - - - - - - 75
anjiRai vaNdin arikkaNam olikkum
kundru amarndhu uRaidhalum uriyan, adhAndru ... " - - - - - - - - - 77 - - - meanings

Part 2 - ThiruchcheeralaivAi (ThiruchchendhUr)   meanings

" vain-nudhi porudha vadu-Azh vari-nudhal - - - - - - - - - 78
vAdA mAlai Odaiyodu thuyalvara
padumaNi irattum marungkin kadunadai - - - - - - - - - 80
kUtrath thanna mAtra-aru moimbin
kAl kiLarndhanna vEzham mElkoNdu
ai-vERu uruvin seyvinai mutriya
mudiyodu viLangkiya muraNmigu thirumaNi
min-uRazh imaippin sennip poRpa - - - - - - - - - 85
nagai-dhAzhbu thuyalvarU-um vagai-amai polangkuzhai
sENviLangku iyaRkai vALmadhi kavai-i
agalA meenin avirvana imaippa
thA-il koLgaith tham-thozhil mudimAr
manan-nErbu ezhudharu vAL niRamuganE ... " - - - - - - - - - 90 - - - meanings

" mA-iruL njAlam maRu-indri viLangka - - - - - - - - - 91
palkadhir virindhandru orumugam;
orumugam - Arvalar Eththa amarndhu inidhu ozhugi
kAdhalin uvandhu varam koduththandrE;
orumugam - mandhira vidhiyin marabuLi vazhA-a - - - - - - - - - 95
andhaNar vELvi OrkkummE;
orumugam - enjiya poruLgaLai EmuRa nAdith
thingaL-pOlath thisai viLakkummE;
orumugam - seRunarth thEyththuch chel-samam murukki
kaRuvukoL nenjamodu kaLamvEttandrE; - - - - - - - - - 100
orumugam - kuRavar madamagaL kodipOl nusuppin
madavaral vaLLiyodu nagai amarndhandrE ... " - - - - - - - - - 102 - - - meanings

" Angku ammU-irumuganum muRai-navindru ozhugalin - - - - - - - - - 103
Aram thAzhndha ampagattu mArbin
sempoRi vAngkiya moimbin sudarvidubu
vaNpugazh niRaindhu vasindhu-vAngku nimir-dhOL
viNselal marabin aiyarkku Endhiyadhu orukai;
ukkam sErththiyadhu orukai;
nalampeRu kalingkaththuk kuRangkinmisai asai-iyadhu orukai;
angkusam kadAva orukai; - - - - - - - - - 110
irukai - ai-iru vattamodu egh-kuvalam thirippa;
orukai - mArbodu viLangka;
orukai - thArodu poliya;
orukai - keezhveezh thodiyodu meemisaik kotpa;
orukai - pAdu-in padumaNi iratta; - - - - - - - - - 115
orukai - neelniRa visumbin mali-thuLi pozhiya;
orukai - vAn-ara magaLirkku vadhuvai sUtta
Angku appanniru-kaiyum pARpada iyatri
andharap-palliyam kaRangkath thiNkAzh;
vayir-ezhundhu isaippa vAlvaLai njarala - - - - - - - - - 120
uram thalaikkoNda urum-idi murasamodu
palpoRi manjjai velkodi agava
visumbu ARu-Aga viraiselal munni
ulagam pugazhndha ongu-uyar vizhuchcheer
alaivAich chERalum nilai-iyapaNpE, adhAndru ... " - - - - - - - - - 125 - - - meanings

Part 3 - ThiruAvinankudi (Pazhani)   meanings

" seerai thai-iya udukkaiyar seerodu - - - - - - - - - 126
vamburi puraiyum vAl-narai mudiyinar
mAsu-aRa imaikkum uruvinar mAnin
urivai thai-iya Unkedu mArbin
enbu-ezhundhu iyangkum yAkkaiyar nanpagal - - - - - - - - - 130
pala-udan kazhindha uNdiyar igalodu
setram neekkiya manaththinar yAvadhum
katrOr aRiyA aRivinar katrOrkkuth
thAm-varampu Agiya thalaimaiyar kAmamodu
kadumsinam kadindha kAtchiyar idumbai - - - - - - - - - 135
yAvadhum aRiyA iyalbinar mEvarath
thuni-il kAtchi munivar munpuga ... " - - - - - - - - - 137 - - - meanings

" pugai mugandhanna mAsu-il thU-udai - - - - - - - - - 138
mugai-vAi avizhndha thagaisUzh Agaththu
sevinErbu vaiththa seyvuRu thivavin
nalyAzh navindra nayanudai nenjin
menmozhi mEvalar, innarambu uLara ... " - - - - - - - - - 142 - - - meanings

" nOi-indru iyandra yAkkaiyar mAvin - - - - - - - - - 143
avir-thaLir puraiyum mEniyar avir-thoRum
ponnurai kadukkum thidhalaiyar innagaip
parumam thAngkiya paNindhu-Endhu alkul
mAsu-il magaLirodu maRu-indri viLanga ... " - - - - - - - - - 147 - - - meanings

" kaduvodu odungkiya thUmbudai vAl-eyitru - - - - - - - - - 148
azhal-ena uyirkkum anjuvaru kadunthiRal
pAmbu-padap pudaikkum palvarik kodunjiRaip
puL-aNi neeLkodich chelvanum ... " - - - - - - - - - pt151 - - - meanings

" ... veL ERu - - - - - - - - - pt151
valam-vayin uyariya palarpugazh thiNidhOL
umai-amarndhu viLangkum imaiyA mukkaN
mU-eyil murukkiya muraNmigu selvanum ... " - - - - - - - - - 154 - - - meanings

nUtrup-paththu adukkiya nAttaththu nURupal - - - - - - - - - 155
vELvi mutriya vendru-adu kotraththu
eer-iraNdu Endhiya maruppin ezhilnadai
thAzh-perun thadakkai uyarththa yAnai
eruththam ERiya thirukkiLar selvanum ... " - - - - - - - - - 159 - - - meanings

" nARperun dheivaththu nalnagar nilai-iya - - - - - - - - - 160
ulagam kAkkum ondrupuri koLgaip
palarpugazh mUvarum thalaivar Aga
EmuRu njAlam thannil thOndri
thAmaraip bayandha thA-il Uzhi
nAnmuga oruvaR sutti ... " - - - - - - - - - pt165 - - - meanings

" ... kANvara - - - - - - - - - 165
pagalil thOndrum ikal-il kAtchi
nAlvERu iyaRkaip padhinoru mUvarodu
onpadhitru iratti uyarnilai peReeiyar
meenpUththanna thOndralar meensErpu
vaLi-kiLarndhanna selavinar vaLiyidaidh - - - - - - - - - 170
thee-ezhundhanna thiRalinar theeppada
urum-idith thanna kuralinar vizhumiya
uRukuRai marungkil thampeRu muRaikoNmAr
andharak kotpinar vandhu udan-kANa
thA-il koLgai madandhaiyodu silnAl
Avinankudi asaidhalum uriyan, adhAndru ... " - - - - - - - - - 176 - - - meanings

Part 4 - Thiru Eragam (SwAmimalai)   meanings

" iru mUndru eydhiya iyalbinin vazhA-adhu - - - - - - - - - 177
iruvarch chuttiya palvERu tholkudi
aRu nAngku iratti iLaimai-nal yANdu
ARinil kazhippiya aRan-navil koLgai - - - - - - - - - 180
mUndruvagaik kuRiththa muththeech chelvaththu
irupiRappALar pozhudhu aRindhu nuvala
onbadhu koNda mUndrupuri nuN-njAN
pularAk kAzhagam pular udee-i
uchchikkUppiya kaiyinar thaRpugazhndhu - - - - - - - - - 185
ARu-ezhuththu adakkiya arumaRaik kELvi
nA-iyal marungkil navilap pAdi
virai-uRu naRumalar Endhi peridh-uvandhu
Eragaththu uRaidhalum uriyan, adhAndru ... " - - - - - - - - - 189 - - - meanings

Part 5 - KundruthOrAdal   meanings

" paingkodi naRaikkAi idai-idubu vElan - - - - - - - - - 190
ambbodhip puttil virai-i kuLaviyodu
veNkU thALam thoduththa kaNNiyan
naRunj-chAndhu aNindha kEzhkiLar mArbin
kodun-thozhil valvil kolai-iya kAnavar
needu-amai viLaindha thEkkaL thERal - - - - - - - - - 195
kundragach siRu-kudik kiLaiyudan magizhndhu
thoNdagach siRupaRaik kuravai ayara ... " - - - - - - - - - 197 - - - meanings

" viral-uLarppu avizhndha vERupadu naRungkAn - - - - - - - - - 198
kuNdu-sunai pUththa vaNdupadu kaNNi
iNaiththa kOdhai aNaiththa kUndhal - - - - - - - - - 200
mudiththa kullai ilaiyudai naRum-pU
sengAl marA-aththa vAl-iNar idai-idubu
surumbu-uNath thoduththa perundhaN mAththazhai
thirundhu-kAzh alkul thiLaippa udee-i
mayil-kaN danna madanadai magaLirodu ... " - - - - - - - - - 205 - - - meanings

" seyyan sivandha Adaiyan sevvaraich - - - - - - - - - 206
seyalaith thaN-thaLir thuyalvarum kAdhinan
kachchinan kazhalinan sechchaik kaNNiyan
kuzhalan kOttan kuRumbal liyaththan
dhagaran manj-njaiyan pugar-il sEval-am - - - - - - - - - 210
kodiyan nediyan thodi-aNi thOLan
narambu Arththanna in-kural thogudhiyodu
kuRumpoRik koNda naRundhaN sAyal
marungkil kattiya nilan-nErbu thugilinan
muzhavu-uRazh thadakkaiyin iyala Endhi - - - - - - - - - 215
mendhOL pal-piNai thazhee-i thalaiththandhu
kundrudhoRu Adalum-nindra thanpaNbE, adhAndru ... " - - - - - - - - - 217 - - - meanings

Part 6 - PazhamuthirchOlai   meanings

" siRu-thinai malarodu virai-i maRi-aRuththu - - - - - - - - - 218
vAraNak-kodiyodu vayiRpada niRee-i
Ur-Ur koNda seergezhu vizhavinum - - - - - - - - - 220
Arvalar Eththa mEvaru nilaiyinum
vElan thai-iya veRi-ayar kaLanum
kAdum kAvum kavinpeRu thuruththiyum
yARum kuLanum vERupal vaippum
sadhukkamum sandhiyum pudhuppUng kadambum
mandramum podhiyilum kandhudai nilaiyinum ... " - - - - - - - - - 226 - - - meanings

" mAN-thalaik kodiyodu maNNi amaivara - - - - - - - - - 227
neyyOdu aiyavi appi aidhu-uraiththu
kudandhampattu kozhu malar sidhaRi
muraN-koL uruvin iraNdu-udan udee-i - - - - - - - - - 230
sennUl yAththu veNpoRi sidhaRi
madhavali nilai-iya mAththAL kozhuvidaik
kurudhiyodu virai-iya thUveL arisi
sil-palich cheydhu palpirappu iree-i
siRupasu manjaLodu naRuvirai theLiththu - - - - - - - - - 235
perundhaN kaNaveera naRundhaN mAlai
thuNai-aRa aRuththuth thUngka nAtri
naLimalaich silambil nalnagar vAzhththi
naRumpugai eduththu kuRinji pAdi
imizh-isai aruviyodu in-iyam kaRanga - - - - - - - - - 240
uruvap palpUth thU-uy veruvarak
kurudhich chendhinaip parappi kuRamagaL
murugu-iyam niRuththu muraNinar utka
murugu-Atruppaduththa urugezhu viyalnagar ... " - - - - - - - - - 244 - - - meanings

" AdukaLam silambap pAdi palavudan - - - - - - - - - 245
kOdu vAivaiththu kodumaNi iyakki
OdAp pUtkaip piNimugam vAzhththi
vENdunar vENdiyAngku eydhinar vazhipada
ANdu-ANdu uRaidhalum aRindha vARE ... " - - - - - - - - - 249 - - - meanings

" ANdu ANdu Ayinum-Aga kAN-thaga - - - - - - - - - 250
mundhu-nee kaNduzhi mugan-amarndhu Eththi
kaithozhU-up paravi kAluRa vaNangki
nedumperunj chimaiyaththu neelappainj-chunai
aivaruL oruvan angkai ERpa
aRuvar bayandha ARu-amar selva - - - - - - - - - 255
Algezhu-kadavuL pudhalva mAlvarai
malaimagaL maganE mAtrOr kUtrE
vetri vel-pOrk kotravai siRuva
izhaiyaNi siRappin pazhaiyOL kuzhavi
vAnOr vaNangku vil thAnaith-thalaiva - - - - - - - - - 260
mAlai mArba nUl-aRi pulava
seruvil oruva poruviRal maLLa
andhaNar veRukkai aRindhOr solmalai
mangkaiyar kaNava maindhar ERE
vElgezhu thadakkaich chAlperunj chelva - - - - - - - - - 265
kundram kondra kundrAk kotraththu
viNporu neduvaraik kuRinjik-kizhava
palarpugazh nanmozhip pulavar ERE
arumpeRal marabin perumpeyar muruga
nasaiyu-narkku Arththum isaipEr ALa - - - - - - - - - 270
alandhOrkku aLikkum polampUN sE-ey
maNdu-amar kadandha-nin vendru-Adu agalaththu
parisilarth thAngkum urugezhu neduvE-eL
periyOr Eththum perumpeyar iya-vuL
sUr marungu aRuththa moimbin madhavali - - - - - - - - - 275
pOrmigu poruna kurisil enappala
yAn-aRi aLavaiyin Eththi AnAdhu ... " - - - - - - - - - 277 - - - meanings

" nin-aLandhu aRidhal man-uyirkku arumaiyin - - - - - - - - - 278
nin-adi uLLi vandhanen ninnodu
puraiyu-nar illAp pulamaiyOi enak - - - - - - - - - 280
kuRiththadhu mozhiyA aLavaiyin kuRiththu-udan
vERupal uruvin kuRumbal kULiyar
sARu-ayar kaLaththu veeRupeRath thOndri
aLiyan thAnE mudhuvAi iravalan
vandhOn peruma nin vaNpugazh nayandhu ena
iniyavum nallavum nanipala Eththi ... " - - - - - - - - - 286 - - - meanings

dheivam-sAndra thiRal-viLangku uruvin - - - - - - - - - 287
vAn-thOi nivappin thAnvandhu eydhi
aNangkusAl uyarnilai thazhee-i paNdaiththan
maNangkamazh dheivaththu iLanalam kAtti - - - - - - - - - 290
anjal Ompumadhi aRival-nin varavu ena
anbudai nalmozhi aLai-i viLivu-indru
iruLniRa munneer vaLaiiya ulakaththu
orunee Agith thOndra vizhumiya
peRal arum parisil nalgumadhi palavudan ... " - - - - - - - - - 295 - - - meanings

" vERupal thugilin nudangki agil sumandhu - - - - - - - - - 296
Ara muzhumudhal urutti vEral
pUvudai alangku sinaipulamba vErkeeNdu
viNporu neduvaraip paridhiyin thoduththa
thaN-kamazh alar-iRAl sidhaiya nanpala - - - - - - - - - 300
Asini mudhusuLai kalAva meemisai
nAga naRumalar udhira yUgamodu
mAmuga musukkalai panippap pUnudhal
irumbidi kuLirppa veesip perungkaLitru
muththudai vAn-kOdu thazhee-i thaththutru - - - - - - - - - 305
nanpon maNiniRam kiLara pon-kozhiyA
vAzhai muzhumudhal thumiyath thAzhai
iLaneer vizhukkulai udhirath thAkki
kaRikkodik karundhuNar sAyap poRippuRa
madanadai manj-njai palavudan veree-i - - - - - - - - - 310
kOzhi vayappedai iriya kEzhalodu
irumpanai veLitrin punsAi anna
kurU-umayir yAkkaik kudA-adi uLiyam
perungkal vidar-aLaich cheRiyak karungkOttu
AmA nal-ERu silaippach chEN-nindru - - - - - - - - - 315
izhumena izhidharum aruvi
pazhamudhir sOlai malai-kizha vOnE. " - - - - - - - - - 317 - - - meanings

ThirumurugAtruppadai - nErisai veNpAs   meanings

  "kundram eRindhAi! kuraikadalil sUr-thadindhAi!
     pundhalaiyap bUdhapporu padaiyAi - endrum
        iLaiyAi! azhagiyAi! ERuUrndhAn ERE!
           uLaiyAi! en uLLaththu uRai." - - - - - - - - - - - - 1

  "kundram eRindhadhuvum kundrappOr seydhadhuvum
     andru-angu amarar idar theerththadhuvum - indru ennaik
        kaividA nindradhuvum kaRpodhumbil kAththadhuvum
           meyvidA veeran-kai vEl!" - - - - - - - - - - - - 2

  veeravEl thAraivEl viNNOr siRaimeetta
     theeravEl sevvEL thirukkaivEl - vAri
        kuLiththavEl kotravEl sUr-mArbum kundrum
           thuLaiththavEl uNdE thuNai." - - - - - - - - - - - - 3

  innam orugAl enadhu idumbaik kundrukkum
     kolnavil vElsUr thadindha kotravA! - munnam
        panivEynedung kundrampattu uruvath thotta
           thani vElai vAngkath thagum." - - - - - - - - - - - - 4

  unnai ozhiya oruvaraiyum nambugilEn
     pinnai oruvaraiyAn pinsellEn - panniru-kaik
        kOlappA! vAnOr kodiyavinai theerththaruLum
           vElappA! sendhil vAzhvE!" - - - - - - - - - - - - 5

  anjumugam thOndrin ARumugam thOndrum
     venjamaril 'anjal!' enavEl thOndrum - nenjil
        orugAl ninaikkin iru-kAlum thOndrum
           'murugA!' endru OdhuvAr mun." - - - - - - - - - - - - 6

  muruganE! sendhil mudhalvanE! mAyOn
     maruganE! eesan maganE! oru-kai mugan
        thambiyE! ninnudaiya thaNdaikkAl eppozhudhum
           nambiyE kai-thozhuvEn nAn." - - - - - - - - - - - - 7

  kAkka kadaviya-nee kAvAdhu irundhakkAl
     Arkkup paramAm aRumugavA! - pUkkum
        kadampA! murugA! kadhirvElA! nalla
           idam-kAN irangkAi ini!" - - - - - - - - - - - - 8

  parangkundril panniru-kaik kOmAn-than pAdham
     karam-kUppi kaN-kuLirakkaNdu - surungkAmal
        AsaiyAl nenjE! aNimurugu Atruppadaiyaip
           pUsaiyAk koNdE pugal." - - - - - - - - - - - - 9

  nakkeerar-thAm uraiththa nalmurugu Atruppadaiyai
     thaRkOla nAL-thORum sAtrinAl - mun-kOla
        mAmurugan vandhu manakkavalai theerththaruLi
           thAn ninaiththa ellAm tharum." - - - - - - - - - - - - 10