திரு அருணகிரிநாதர் அருளிய
திருப்புகழ்
Sri AruNagirinAthar's
Thiruppugazh
| திரு அருணகிரிநாதர் அருளிய Sri AruNagirinAthar's | |
|---|
| திருப்புகழ் 689 அயில் ஒத்து எழும் (திருமயிலை) Thiruppugazh 689 ayiloththuezhum (thirumayilai) |
 |  | தமிழிலும் ஆங்கிலத்திலும் பொருள் எழுதியது ஸ்ரீ கோபால சுந்தரம் Meanings in Tamil and English by Sri Gopala Sundaram | English in PDF PDF அமைப்பு    | ஆலய வரிசை அகரவரிசை எண்வரிசை தேடல் venue list alphabetical numerical search |
|
தனனத் தனதன ...... தனதான ......... பாடல் ......... அயிலொத் தெழுமிரு ...... விழியாலே அமுதொத் திடுமரு ...... மொழியாலே சயிலத் தெழுதுணை ...... முலையாலே தடையுற் றடியனு ...... மடிவேனோ கயிலைப் பதியரன் ...... முருகோனே கடலக் கரைதிரை ...... யருகேசூழ் மயிலைப் பதிதனி ...... லுறைவோனே மகிமைக் கடியவர் ...... பெருமாளே. ......... சொல் விளக்கம் ......... அயில் ஒத்து எழும் இரு விழியாலே ... வேலை நிகர்த்து எழுந்துள்ள இரண்டு கண்களாலும், அமுது ஒத்திடும் அரு மொழியாலே ... அமுதத்துக்கு ஒப்பான அருமையான பேச்சினாலும், சயிலத்து எழு துணை முலையாலே ... மலைக்கு இணையாக எழுந்துள்ள இரு மார்பகங்களாலும், தடையுற்று அடியனு(ம்) மடிவேனோ ... வாழ்க்கை தடைப்பட்டு, அடியேனும் இறந்து படுவேனோ? கயிலைப் பதி அரன் முருகோனே ... கயிலைப்பதியில் வீற்றிருக்கும் சிவபிரானின் குழந்தை முருகனே, கடல் அக் கரை திரையருகே சூழ் ... கடலின் கரையும், அலையும் அருகிலே சூழ்ந்திருக்கும் மயிலைப் பதிதனில் உறைவோனே ... திருமயிலைப்பதியில்* வீற்றிருப்பவனே, மகிமைக்கு அடியவர் பெருமாளே. ... பெருமை பொருந்திய அடியவர்களின் பெருமாளே. |
* திருமயிலை (மயிலாப்பூர்) தமிழ்நாட்டின் தலைநகர் சென்னையின் மையத்தில் இருக்கிறது. |
| 'wikisource' reference links for this song இப்பாடலுக்கான 'விக்கிமூலம்' இணையப் பக்கங்கள் pg 2.657 pg 2.658 WIKI_urai Song number: 693 goto wiki alpha list (Please note: Kaumaram.com is NOT responsible for accuracy and contents of external links) |
 | ஸ்ரீ மஹா பெரியவா திருப்புகழ் சபை & சுவாமி குஹாநந்தா திருப்புகழ் சபை (சேலம்) Sri Maha Periyava Thirupugazh Sabha & Swamy Gughanandha Thirupugazh Sabha (Salem) |  பாடகர் பக்கத்திற்கு to singer's page |
 | சுவாமி குஹாநந்தா திருப்புகழ் சபை (சேலம்) இப்பாடலின் பொருள் Swamy Gughanandha Thirupugazh Sabha (Salem) meanings in Tamil |  |
 | திரு சபா. மெய்யப்பன் Thiru S. Meyyappan பாடகர் பக்கத்திற்கு to singer's page |
|
|
Song 689 - ayil oththu ezhum (thirumayilai) ayiloth thezhumiru ...... vizhiyAlE amuthoth thidumaru ...... mozhiyAlE sayilath thezhuthuNai ...... mulaiyAlE thadaiyut Radiyanu ...... madivEnO kayilaip pathiyaran ...... murukOnE kadalak karaithirai ...... yarukEsUzh mayilaip pathithani ...... luRaivOnE makimaik kadiyavar ...... perumALE. ......... Meaning ......... ayil oththu ezhum iru vizhiyAlE: Because of the two eyes that rise like spear, amuthu oththidum aru mozhiyAlE: because of the sweet talk like nectar, sayilaththu ezhu thuNai mulaiyAlE: and because of the twin bosom that swell like mounts, thadaiyutRu adiyanu(m) madivEnO: is my life to be cut short, and am I destined to die? kayilaip pathi aran murukOnE: Oh MurugA! You are the child of Lord SivA who has His abode in Mount KailAsh! kadal ak karai thiraiyarukE sUzh mayilaip pathithanil uRaivOnE: You have Your seat in Thirumayilai* adjacent to the sea shore and the waves! makimaikku adiyavar perumALE.: You are the Lord of all illustrious devotees, Oh Great One! |
* Thirumayilai is Mylapore, in the heart of the city of Chennai. |
| தமிழில் PDF அமைப்பு ஆலய வரிசை அகரவரிசை எண்வரிசை தேடல் in PDF venue list alphabetical numerical search | | |
| ... www.kaumaram.com ... The website for Lord Murugan and His Devotees முகப்பு அட்டவணை மேலே தேடல் home contents top search |
 If you do not see Tamil characters or for 'offline' viewing, please install 'SaiIndira' fonts from Azhagi.com download Free Azhagi software |
Kaumaram.com is a non-commercial website. This website is a dedication of Love for Lord Murugan. Please take note that Kaumaram.com DOES NOT solicit any funding, DIRECTLY or INDIRECTLY. |