திரு அருணகிரிநாதர் அருளிய
திருப்புகழ்
Sri AruNagirinAthar's
Thiruppugazh
| திரு அருணகிரிநாதர் அருளிய Sri AruNagirinAthar's | |
|---|
| திருப்புகழ் 1289 சினத்துச் சீறிய (பொதுப்பாடல்கள்) Thiruppugazh 1289 sinaththuchcheeRiya (common) |
 |  | தமிழிலும் ஆங்கிலத்திலும் பொருள் எழுதியது ஸ்ரீ கோபால சுந்தரம் Meanings in Tamil and English by Sri Gopala Sundaram | English in PDF PDF அமைப்பு   | ஆலய வரிசை அகரவரிசை எண்வரிசை தேடல் venue list alphabetical numerical search |
|
தனத்தத் தானன ...... தனதான ......... பாடல் ......... சினத்துச் சீறிய ...... வழிகாணச் சிரித்துப் பேசியு ...... மயல்பூண கனத்துப் போர்செயு ...... முலைதோணக் கலைக்குட் பாதியு ...... மறைவாக மனத்துக் காறுதல் ...... வருமாறு மலைப்பப் பேணியு ...... மிகவாய தனத்தைச் சூறைகொள் ...... மடவார்தம் சதிக்குப் போம்வழி ...... தவிர்வேனோ தெனத்தத் தாதென ...... எனவேபண் திருத்தத் தோடளி ...... யிசைபாடும் புனத்துக் காவல்கொள் ...... குறமாதின் புணர்ச்சிக் கேயொரு ...... வழிதேடி இனத்துக் காவல ...... ரறியாமல் இணக்கித் தோகையை ...... மகிழ்வோயென் றெனக்குத் தாளிணை ...... யருள்வாய்சூர் இறக்கப் போர்செய்த ...... பெருமாளே. ......... சொல் விளக்கம் ......... சினத்துச் சீறிய வழி காணச் சிரித்துப் பேசியும் ... சீறிக் கோபித்தும், (வசப்படுத்த) வழி ஏற்பட்டவுடன் சிரித்தும் பேசியும், மயல் பூண கனத்துப் போர் செயும் முலை தோணக் கலைக்குள் பாதியும் மறைவாக ... காம ஆசை உண்டாகும்படியாக, பருத்து விளங்கி காமப் போர் செய்யும் மார்பகம் பாதி தெரியும்படியும், ஆடையுள் பாதி மறையும்படியும் நின்று, மனத்துக்கு ஆறுதல் வருமாறு மலைப்பப் பேணியும் ... (வந்தவருடைய) மனதுக்கு ஒரு ஆறுதல் உண்டாகும் பொருட்டு அவர்கள் மலைந்து மயங்கும்படி உபசரித்தும், மிகவாய தனத்தைச் சூறை கொள் மடவார் தம் சதிக்குப் போம் வழி தவிர்வேனோ ... பின்பு, மிகுந்த பொருளைக் கொள்ளை அடிக்கின்ற விலைமாதர்களுடைய வஞ்சனைச் சூழ்ச்சியில் அகப்படும் தீய நெறியைத் தவிர்க்க மாட்டேனோ? தெனத்தத் தாதென எனவே பண் திருத்தத்தோடு அளி இசை பாடும் ... தெனத்த தாதென என்னும் பண்களை திருத்தமான முறையில் வண்டுகள் இசை பாடுகின்ற புனத்துக் காவல் கொள் குற மாதின் புணர்ச்சிக்கே ஒரு வழி தேடி ... தினைப் புனத்தைக் காவல் செய்துவந்த குறப்பெண்ணாகிய வள்ளியை அணைவதற்கே ஒரு வழியைத் தேடி, இனத்துக் காவலர் அறியாமல் இணக்கித் தோகையை மகிழ்வோய் ... அந்தக் குறக் கூட்டத்துக் காவலர்களுக்குத் தெரியாமல் மயில் போன்ற வள்ளியை இணங்க வைத்து மகிழ்ந்தவனே, என்று எனக்குத் தாளினை அருள்வாய் ... என்றைக்கு எனக்கு உன் திருவடியைத் தந்து அருள் செய்வாய்? சூர் இறக்கப் போர் செய்த பெருமாளே. ... இறுதியில் சூரன் மாளும்படியாகச் சண்டை செய்த பெருமாளே. |
| 'wikisource' reference links for this song இப்பாடலுக்கான 'விக்கிமூலம்' இணையப் பக்கங்கள் pg 3.664 pg 3.665 pg 3.666 pg 3.667 WIKI_urai Song number: 1288 goto wiki alpha list (Please note: Kaumaram.com is NOT responsible for accuracy and contents of external links) |
| மன்னிக்கவும், இப்பாடலுக்கு ஒலிப்பதிவுகள் இல்லை Sorry, no audio recordings for this song |
|
Song 1289 - sinaththuch cheeRiya (common) sinaththuchcheeRiya ...... vazhikANa siriththup pEsiyu ...... mayalpUNa kanaththup pOrseyu ...... mulaithONak kalaikkut pAthiyu ...... maRaivAka manaththuk kARuthal ...... varumARu malaippap pENiyu ...... mikavAya thanaththaich chURaikoL ...... madavArtham sathikkup pOmvazhi ...... thavirvEnO thenaththath thAthena ...... enavEpaN thiruththath thOdaLi ...... yisaipAdum punaththuk kAvalkoL ...... kuRamAthin puNarcchik kEyoru ...... vazhithEdi inaththuk kAvala ...... raRiyAmal iNakkith thOkaiyai ...... makizhvOyen Renakkuth thALiNai ...... yaruLvAycUr iRakkap pOrseytha ...... perumALE. ......... Meaning ......... sinaththuch cheeRiya vazhi kANach chiriththup pEsiyum: They throw a temper-tantrum and, as soon as they have their way, they cajole and talk with a smile; mayal pUNa kanaththup pOr seyum mulai thONak kalaikkuL pAthiyum maRaivAka: in a provocative manner, they display their huge bosom partially, concealing the other half under their clothing; manaththukku ARuthal varumARu malaippap pENiyum: they make their patrons comfortable, catering to their needs meticulously so that the visitors are awestruck; mikavAya thanaththaich chURai koL madavAr tham sathikkup pOm vazhi thavirvEnO: then they loot a lot of money from the patrons; will I be able to avoid the treacherous trap of these whores and the disastrous path? thenaththath thAthena enavE paN thiruththaththOdu aLi isai pAdum: The beetles sang clearly the tunes sounding "thenaththath thAthena" punaththuk kAval koL kuRa mAthin puNarcchikkE oru vazhi thEdi: in the millet-field guarded by VaLLi, the damsel of the KuRavAs; You devised a way to embrace that VaLLi and, inaththuk kAvalar aRiyAmal iNakkiththOkaiyai makizhvOy: without the knowledge of her guardians belonging to the KuRavA lineage, You happily made the peacock-like VaLLi yield to Your advances, Oh Lord! enRu enakkuth thALinai aruLvAy: When do You propose to grant me Your hallowed feet? cUr iRakkap pOr seytha perumALE.: You fought the war and ultimately killed the demon SUran, Oh Great One! |
| தமிழில் PDF அமைப்பு ஆலய வரிசை அகரவரிசை எண்வரிசை தேடல் in PDF venue list alphabetical numerical search | |
| ... www.kaumaram.com ... The website for Lord Murugan and His Devotees முகப்பு அட்டவணை மேலே தேடல் home contents top search |
 If you do not see Tamil characters or for 'offline' viewing, please install 'SaiIndira' fonts from Azhagi.com download Free Azhagi software |
Kaumaram.com is a non-commercial website. This website is a dedication of Love for Lord Murugan. Please take note that Kaumaram.com DOES NOT solicit any funding, DIRECTLY or INDIRECTLY. |