திருப்புகழ் 761 சரம்வெற் றிக்க  (ஸ்ரீ முஷ்டம்)
Thiruppugazh 761 saramveRRikka  (Sri mushtam)
Thiruppugazh - 761 saramveRRikka - SrimushtamSri Gopala Sundaram    தமிழிலும் ஆங்கிலத்திலும்
    பொருள் எழுதியது
    ஸ்ரீ கோபால சுந்தரம்

   Meanings in Tamil and English by
   Sri Gopala Sundaram
English
in PDF

PDF அமைப்பு

previous page next page
ஆலய வரிசை
அகரவரிசை
எண்வரிசை
தேடல்

venue list
alphabetical
numerical
search

தனனத் தத்தன தானன தானன
     தனனத் தத்தன தானன தானன
          தனனத் தத்தன தானன தானன ...... தனதான

......... பாடல் .........

சரம்வெற் றிக்கய லாமெனும் வேல்விழி
     சிலைவட் டப்புரு வார்குழல் கார்முகில்
          தனமுத் துக்கிரி யாமெனு நூலிடை ...... மடவார்கள்

சனுமெத் தப்பரி வாகிய மாமய
     லிடுமுத் தித்திகழ் மால்கொடு பாவையர்
          தகுதத் தக்கிட தோதகு தீதென ...... விளையாடும்

விரகத் துர்க்குண வேசைய ராசையர்
     பணமெத் தப்பறி காரிகள் மாறிகள்
          விதமெத் தக்கொடு மேவிகள் பாவிகள் ...... அதிபோக

மெலிவுற் றுக்குறி நாறிகள் பீறிகள்
     கலகத் தைச்செயு மோடிகள் பீடிகள்
          விருதிட் டுக்குடி கேடிகள் சேடிகள் ...... உறவாமோ

பொருவெற் றிக்கழை வார்சிலை யானுட
     லெரிபட் டுச்சரு காய்விழ வேநகை
          புகுவித் தப்பிறை வாழ்சடை யானிட ...... மொருமாது

புகழ்சத் திச்சிலு காவண மீதுறை
     சிவபத் திப்பர மேஸ்வரி யாள்திரி
          புவனத் தைப்பரி வாய்முத லீனுமை ...... யருள்பாலா

திரையிற் பொற்கிரி யாடவும் வாசுகி
     புனைவித் துத்தலை நாளமு தார்சுவை
          சிவபத் தர்க்கிது வாமென வேபகி ...... ரரிராமர்

திருவுற் றுப்பணி யாதிவ ராகர்த
     மகளைப் பொற்றன வாசையொ டாடிய
          திருமுட் டப்பதி வாழ்முரு காசுரர் ...... பெருமாளே.

......... சொல் விளக்கம் .........

சரம் வெற்றிக் கயலாம் எனும் வேல் விழி சிலை வட்டப்
புருவார் குழல் கார்முகில் தனம் முத்துக் கிரியாம் எனும் நூல்
இடை மடவார்கள்
... வெற்றியையே தரும் அம்பு, கயல் மீன் என்று
உவமிக்கப்படும் வேல் போன்ற கண்கள், வில்லைப் போன்று வட்டமாக
வளைந்த புருவம், மேகம் போன்று கரிய கூந்தல், முத்து மாலையை
அணிந்ததும் மலை போன்றதும் ஆகிய மார்பகங்கள், நூல் போன்று
மெல்லிய இடுப்பு இவற்றைக் கொண்ட விலைமாதர்கள்.

சனு மெத்தப் பரிவாகிய மா மயல் இடு(ம்) முத்தித் திகழ் மால்
கொடு பாவையர் தகுதத் தக்கிட தோதகு தீதென
விளையாடும் விரகத் துர்க்குண வேசையர் ஆசையர்
... காம
விளையாட்டில் அதிக அன்பு கூடுகின்ற பெரிய மயக்கத்தைத் தரும்,
முத்தம் விளைவிக்கும் ஆசையோடு கூடிய பெண்கள். தகுதத் தக்கிட
தோதகு தீதென்ற தக்க ஒலிகளோடு நடனமாடி விளையாடுகின்ற
சாமர்த்தியம் உள்ள தீய ஒழுக்கம் கொண்ட பொது மகளிர். ஆசை
காட்டுபவர்கள்.

பண(ம்) மெத்தப் பறிகாரிகள் மாறிகள் வித மெத்தக் கொடு
மேவிகள் பாவிகள் அதி போக மெலிவுற்றுக் குறி நாறிகள்
பீறிகள்
... பணத்தை அதிகமாகப் பறிக்கின்றவர்கள். அடிக்கடி
குணம் மாறுபவர்கள். பல விதமான நடையுடை பாவனைகளை
மேற்கொள்ளுபவர்கள். அதிக போகத்தை அனுபவிப்பதால் உடல்
மெலிவடைந்து, குறி துர் நாற்றமும் கிழிவும் உடையவர்கள்.

கலகத்தைச் செயு(ம்) மோடிகள் பீடிகள் விருதிட்டுக் குடி
கேடிகள் சேடிகள் உறவாமோ
... கலகமே செய்யும் மூதேவிகள்.
பீடித்துத் துன்புறுத்துபவர்கள். பெருமைப் பேச்சுக்களைப் பேசி குடியைக்
கெடுப்பவர்கள். இளமை உடையவர்கள். இத்தகைய வேசியரது உறவு
எனக்கு நல்லதாகுமா?

பொரு வெற்றிக் கழை வார் சிலையான் உடல் எரி பட்டுச்
சருகாய் விழவே நகை புகுவித்தப் பிறை வாழ் சடையான்
இடம் ஒரு மாது
... காமப் போரில் வெற்றியையே தரும் கரும்பாகிய
நீண்ட வில்லை உடைய மன்மதனின் உடல் எரிந்து உலர்ந்த சருகு போல்
விழும்படி தீச் சிரிப்பைச் செலுத்திய, பிறைச் சந்திரன் வாழும் சடையை
உடைய, சிவபெருமானின் இடப்பாகத்தில் உறையும் ஒப்பற்ற மாது,

புகழ் சத்திச் சிலுகா வ(ண்)ண(ம்) மீதுறை சிவ பத்திப்
பரமேஸ்வரியாள் திரி புவனத்தைப் பரிவாய் முதல் ஈன் உமை
அருள் பாலா
... எல்லாராலும் புகழப்பட்ட பரம சக்தி, நிலை குலையாத
மனப் பான்மையை மேற் கொண்டுள்ள, சிவ பக்தி நிறைந்த
பரமேஸ்வரியாள், மூவுலகங்களையும் அருளுடன் முன்பு
படைத்தவளாகிய உமாதேவி அருளிய குழந்தையே,

திரையில் பொன் கிரி ஆடவும் வாசுகி புனைவித்துத் தலை
நாள் அமுது ஆர் சுவை சிவ பத்தர்க்கு இது ஆம் எனவே
பகிர் அரி ராமர் திரு உற்றுப் பணி ஆதிவராகர் தம் மகளை
...
முன்னொரு காலத்தில் பாற்கடலில் பொன் மலையாகிய மேரு (மத்தாகச்)
சுழன்று ஆடும்படி வாசுகி என்ற பாம்பை கயிறாகக் கட்டி, சுவை நிறைந்த
அமுதத்தை சிவ பக்தர்களுக்கு இது உரியதாம் என்று பங்கிட்டுக்
கொடுத்த திருமாலாகிய ராமர், லக்ஷ்மி சென்று பணிந்து பூஜித்த ஆதி
வராகப் பெருமானுடைய மகளாகிய வள்ளியின்

பொன் தன ஆசையொடு ஆடிய திருமுட்டப் பதி வாழ்
முருகா சுரர் பெருமாளே.
... அழகிய மார்பகத்தின் மீது ஆசை
கொண்டு அவளுடன் விளையாடிய, திரு முட்டப்* பதியில்
(ஸ்ரீமுஷ்ணத்தில்) வீற்றிருக்கின்ற முருகனே, தேவர்களுடைய
பெருமாளே.


* திருமுட்டம் இப்போது ஸ்ரீமுஷ்ணம் என வழங்கப்படும். சிதம்பரத்துக்கு
தென்மேற்கே 24 மைலில் உள்ளது. இங்கு உறையும் திருமால் ஆதிவராகப்
பெருமாள் என்று அழைக்கப்படுவார். லக்ஷ்மி பூஜித்த எட்டு தலங்களில் ஒன்று.
மற்ற தலங்கள் வருமாறு:

ஸ்ரீரங்கம், திருவேங்கடம், வானமாமலை, புஷ்கரம், நைமிசாரணியம்,
பத்ரிகாசிரமம், சாளக்கிராமம்.

  'wikisource' reference links for this song  
  இப்பாடலுக்கான 'விக்கிமூலம்' இணையப் பக்கங்கள்  
 pg 2.835  pg 2.836  pg 2.837  pg 2.838 
 WIKI_urai Song number: 765 
  goto wiki alpha list  
 (Please note: Kaumaram.com is NOT responsible for accuracy and contents of external links) 
Murugan Songs by Thiru S Meyyappan
திரு சபா. மெய்யப்பன்

Thiru S. Meyyappan
 பாடகர் பக்கத்திற்கு 
 to singer's page 


Song 761 - saramveR Rikka (Sri mushtam)

caramvet Rikkaya lAmenum vElvizhi
     silaivat tappuru vArkuzhal kArmukil
          thanamuth thukkiri yAmenu nUlidai ...... madavArkaL

sanumeth thappari vAkiya mAmaya
     lidumuth thiththikazh mAlkodu pAvaiyar
          thakuthath thakkida thOthaku theethena ...... viLaiyAdum

virakath thurkkuNa vEsaiya rAsaiyar
     paNameth thappaRi kArikaL mARikaL
          vithameth thakkodu mEvikaL pAvikaL ...... athipOka

melivut RukkuRi nARikaL peeRikaL
     kalakath thaiccheyu mOdikaL peedikaL
          viruthit tukkudi kEdikaL sEdikaL ...... uRavAmO

poruvet Rikkazhai vArsilai yAnuda
     leripat tuccharu kAyvizha vEnakai
          pukuvith thappiRai vAzhcadai yAnida ...... morumAthu

pukazhsath thicchilu kAvaNa meethuRai
     sivapath thippara mEsvari yALthiri
          puvanath thaippari vAymutha leenumai ...... yaruLbAlA

thiraiyiR poRkiri yAdavum vAsuki
     punaivith thuththalai nALamu thArsuvai
          sivapath tharkkithu vAmena vEpaki ...... rarirAmar

thiruvut RuppaNi yAthiva rAkartha
     makaLaip potRana vAsaiyo dAdiya
          thirumut tappathi vAzhmuru kAsurar ...... perumALE.

......... Meaning .........

caram vetRik kayalAm enum vEl vizhi silai vattap puruvAr kuzhal kArmukil thanam muththuk kiriyAm enum nUl idai madavArkaL: Their spear-like eyes are compared to the triumphant arrow and kayal fish; their bow-like eye-brows are bent like a circle; their hair is dark like the cloud; their breasts, wearing the string of pearls, look like the mountain; and these whores have a slender waist like the thread.

sanu meththap parivAkiya mA mayal idu(m) muththith thikazh mAl kodu pAvaiyar thakuthath thakkida thOthaku theethena viLaiyAdum virakath thurkkuNa vEsaiyar Asaiyar: These girls are capable of creating an illusion of excessive love during passionate foreplay and provoke desire by kissing. These immoral whores cleverly resort to dancing to the meter "thakuthath thakkida thOthaku theethu".

paNa(m) meththap paRikArikaL mARikaL vitha meththak kodu mEvikaL pAvikaL athi pOka melivutRuk kuRi nARikaL peeRikaL: They fleece their suitors by grabbing their money excessively. Their mood changes frequently. Their gait, attire and bearing change in many ways. Due to excessive indulgence in sex, their body weakens and their torn genital exudes a stench.

kalakaththaic cheyu(m) mOdikaL peedikaL viruthittuk kudi kEdikaL sEdikaL uRavAmO: These evil and impish goddesses of adversity always create a riot. They afflict and cause misery. They brag a lot about themselves and spoil other peoples' lives. They are youthful. How can a liaison with such whores do any good to me?

poru vetRik kazhai vAr silaiyAn udal eri pattuc charukAy vizhavE nakai pukuviththap piRai vAzh cadaiyAn idam oru mAthu: His bow of long sugarcane always ensured victory in the war of love; that Manmathan's (God of Love) body was burnt, dropping like a dried leaf, when He wielded His fiery laugh; He wears the crescent moon on His matted hair; on the left side of that Lord SivA, the matchless mother is concorporate;

pukazh saththic chilukA va(N)Na(m) meethuRai siva paththip paramESvariyAL thiri puvanaththaip parivAy muthal een umai aruL pAlA: She is the Supreme Power praised by all; She has an unwavering attitude; She is the Supreme Goddess filled with devotion to Lord SivA; She is Goddess UmA who initially created the three worlds, and You are the child graciously delivered by Her!

thiraiyil pon kiri Adavum vAsuki punaiviththuth thalai nAL amuthu Ar suvai siva paththarkku ithu Am enavE pakir ari rAmar thiru utRup paNi AthivarAkar tham makaLai: Once upon a time, He installed the golden mount MEru as the revolving and churning rod in the milky ocean and tied VAsuki, the serpent, as the rope; He distributed the delicious nectar to the devotees of Lord SivA feeling that they deserved it; He is the great Lord VishNu who came as RAmA; He is the Primeal Lord VarAhA whom Goddess Lakshmi worshipped by prostrating at His feet; His daughter is VaLLi;

pon thana Asaiyodu Adiya thirumuttap pathi vAzh murukA surar perumALE.: craving for the beautiful bosom of that VaLLi, You played with her and took your seat in Thirumuttam* (SreemushNam), Oh Lord MurugA! You are the Lord of the celestials, Oh Great One!


* Thirumuttam is now known as Sreemushnam. It is 24 miles southwest of Chidhambaram.


AthivarAkap perumAL is the name of Lord VishNu seated in this place. It is one of the eight shrines where Lakshmi worshipped Lord VishNu. The other seven are:

Sreerangam, ThiruvEngadam, VAnamAmalai, Pushkaram, NaimisAraNiyam, BathrikAsiramam, SALagrAmam.

தமிழில் PDF அமைப்பு ஆலய வரிசை அகரவரிசை எண்வரிசை தேடல் 
in PDF venue list alphabetical numerical search 
previous page next page

Thiru Arunagirinathar's Thiruppugazh - 761 saramveR Rikka - Sri mushtam

... www.kaumaram.com ...
The website for Lord Murugan and His Devotees


 முகப்பு   அட்டவணை   மேலே   தேடல் 
 home   contents   top   search 



Get Free Tamil and other Indian Language Software from Azhagi dot com
If you do not see Tamil characters or for 'offline' viewing,
please install 'SaiIndira' fonts from Azhagi.com
 download Free Azhagi software 

Kaumaram.com is a non-commercial website.
This website is a dedication of Love for Lord Murugan.

 Please take note that Kaumaram.com DOES NOT solicit any funding, DIRECTLY or INDIRECTLY. 

[xhtml] 2309.2021[css]