திருப்புகழ் 500 சகுட முந்தும்  (சிதம்பரம்)
Thiruppugazh 500 sagudamundhum  (chidhambaram)
Thiruppugazh - 500 sagudamundhum - chidhambaramSri Gopala Sundaram    தமிழிலும் ஆங்கிலத்திலும்
    பொருள் எழுதியது
    ஸ்ரீ கோபால சுந்தரம்

   Meanings in Tamil and English by
   Sri Gopala Sundaram
English
in PDF

PDF அமைப்பு

previous page next page
ஆலய வரிசை
அகரவரிசை
எண்வரிசை
தேடல்

venue list
alphabetical
numerical
search

தனனதந்தம் தனனதந்தம்
     தனனதந்தம் தானந்தம்
          தனனதந்தம் தனனதந்தம்
               தனனதந்தம் தானந்தம்
                    தனனதந்தம் தனனதந்தம்
                         தனனதந்தம் தானந்தம் ...... தனதான

......... பாடல் .........

சகுடமுந்துங் கடலடைந்துங்
     குளமகிழ்ந்துந் தோய்சங்கங்
          கமுகடைந்தண் டமுதகண்டந்
               தரளகந்தந் தேர்கஞ்சஞ்
                    சரமெனுங்கண் குமிழதுண்டம்
                         புருவெனுஞ்செஞ் சாபம்பொன் ...... திகழ்மாதர்

சலசகெந்தம் புழுகுடன்சண்
     பகமணங்கொண் டேய்ரண்டந்
          தனகனம்பொன் கிரிவணங்கும்
               பொறிபடுஞ்செம் பேர்வந்தண்
                    சலனசம்பொன் றிடைபணங்கின்
                         கடிதடங்கொண் டாரம்பொன் ...... தொடர்பார்வை

புகலல்கண்டஞ் சரிகரம்பொன்
     சரணபந்தந் தோதிந்தம்
          புரமுடன்கிண் கிணிசிலம்பும்
               பொலியலம்புந் தாள்ரங்கம்
                    புணர்வணைந்தண் டுவரொடுந்தொண்
                         டிடர்கிடந்துண் டேர்கொஞ்சுங் ...... கடைநாயேன்

புகழடைந்துன் கழல்பணிந்தொண்
     பொடியணிந்தங் காநந்தம்
          புனல்படிந்துண் டவசமிஞ்சுந்
               தவசர்சந்தம் போலுந்திண்
                    புவனிகண்டின் றடிவணங்குஞ்
                         செயல்கொளஞ்செஞ் சீர்செம்பொன் ...... கழல்தாராய்

திகுடதிந்திந் தகுடதந்தந்
     திகுடதிந்திந் தோதிந்தம்
          டகுடடண்டண் டிகுடடிண்டிண்
               டகுடடண்டண் டோடிண்டிண்
                    டிமுடடிண்டிண் டுமுடடுண்டுண்
                         டிமுடடிண்டென் றேசங்கம் ...... பலபேரி

செககணஞ்சஞ் சலிகைபஞ்சம்
     பறைமுழங்கும் போரண்டஞ்
          சிலையிடிந்துங் கடல்வடிந்தும்
               பொடிபறந்துண் டோர்சங்கஞ்
                    சிரமுடைந்தண் டவுணரங்கம்
                         பிணமலைந்தன் றாடுஞ்செங் ...... கதிர்வேலா

அகிலஅண்டஞ் சுழலஎங்கும்
     பவுரிகொண்டங் காடுங்கொன்
          புகழ்விளங்குங் கவுரிபங்கன்
               குருவெனுஞ்சிங் காரங்கொண்
                    டறுமுகம்பொன் சதிதுலங்குந்
                         திருபதங்கந் தாஎன்றென் ...... றமரோர்பால்

அலர்பொழிந்தங் கரமுகிழ்ந்தொண்
     சரணமுங்கொண் டோதந்தம்
          புனைகுறம்பெண் சிறுமியங்கம்
               புணர்செயங்கொண் டேயம்பொன்
                    அமைவிளங்கும் புலிசரம்பொன்
                         திருநடங்கொண் டார்கந்தம் ...... பெருமாளே.

......... சொல் விளக்கம் .........

சகுடம் உந்தும் கடல் அடைந்து உங்கு உ(ள்)ள மகிழ்ந்தும் ...
நீர்ப்பாசிகள் தோன்றிப் பின்னர் மேற்பட்டுக் கிடக்கும் கடல் போன்ற
வாழ்க்கையைக் கண்டு அங்கு உள்ளம் மகிழ்ந்தும்,

தோய் சங்கம் கமுகு அடைந்து அண்டு அமுது கண்டம் தரள
கந்தம் தேர் கஞ்சம் சரம் எனும் கண் குமிழ துண்டம் புரு
எனும் செம் சாபம் பொன் திகழ் மாதர்
... சங்கம் போலவும் கமுகு
போலவும் பொருந்தி நெருங்கி, அமுதம் பொதித்த கழுத்து, முத்து
மாலை அணிந்துள்ள கழுத்தின் அடிப்பாகம், மலர்ந்த தாமரை, அம்பு
இவைகளுக்கு ஒப்பான கண்கள், குமிழம் பூப் போன்ற மூக்கு, புருவம்
என்கின்ற செவ்விய வில் ஆகிய பொலிவு விளங்கும் விலைமாதர்கள்
அழகு கொண்டவர்களாய் விளங்க,

சலச கெந்தம் புழுகு உடன் சண்பக மணம் கொண்டு ஏய்
(இ)ரண்டு அம் தன கனம் பொன் கிரி வணங்கும் பொறி
படும்
... தாமரை மொட்டுப் போன்றதும், நறு மணமுள்ள புனுகு
சட்டத்துடன் சண்பகம் இவற்றின் நறு மணம் கொண்டு பொருந்தி,
பொன் மலையாகிய மேருவையும் கீழ்ப்படியச் செய்ய வல்லதும்
தேமல் பரந்ததுமான இரண்டு கனத்த மார்பகங்கள்,

செம் பேர் வந்து அண் சலன சம்பை ஒன்று இடை பணங்கின்
கடி தடம் கொண்டார் அம் பொன் தொடர் பார்வை
... பல
பேர்வழிகள் வந்து நெருங்கும் அசைவு கொண்டுள்ள மின்னலுக்கு
ஒப்பான இடை, பாம்பின் படம் போன்ற பெண்குறி கொண்டவர்கள்.
அழகிய பொற்காசு (சம்பாதிப்பதிலேயே) நாட்டம் செலுத்தும் பார்வை.

புகலல் கண்டு அம் சரி கரம் பொன் சரண பந்தம் தோதிந்தம்
புரம் உடன் கிண்கிணி சிலம்பும் பொலி அலம்பும் தாள் ரங்கம்
புணர்வு அணைந்து அண்டுவர் ஒடும்
... சொல்லுவது போல்
வெளிப்படுத்த அழகிய கையில் உள்ள பொன் வளையலும், காலில்
கட்டப்பட்டுள்ள தோதிந்தம் என ஒலிப்பதுமான பாதசரத்துடன்
கிண்கிணியும் சிலம்பும் விளங்கி ஒலிக்கின்ற அடியுடன் நடன
மேடையில் சேர்ந்து பொருந்தி நெருங்குபவராகிய பொது மகளிர்க்கு

தொண்டு இடர் கிடந்துண்டு ஏர் கொஞ்சும் கடை நாயேன் ...
அடிமைத்தொண்டு செய்யும் வேதனையில் பட்டுக் கிடந்து, (அந்த
அழகில்) ஈடுபட்டுக் கொஞ்சுகின்ற கீழ்ப்பட்ட நாய் போன்ற நான்,

புகழ் அடைந்து உன் கழல் பணிந்து ஒண் பொடி அணிந்து
அங்கு ஆநந்தம் புனல் படிந்துண்டு அவச(ம்) மிஞ்சும் தவசர்
சந்தம் போலும் திண் புவனி கண்டு இன்று அடி வணங்கும்
செயல் கொள அம் செம் சீர் செம் பொன் கழல் தாராய்
... புகழ்
பெற்று, உனது திருவடியைப் பணிந்து, ஒள்ளிய திரு நீற்றை அணிந்து,
அந்தச் சமயத்தில் ஆனந்தக் கண்ணீரில் படிந்து, பரவசம் மேம்படும்
தவசிகளுடைய சுகம் போன்று, வலிய இப்பூமியின் நிலையாமையை
அறிந்து, இப்பொழுதே உனது திருவடியை வணங்கும் பணியை மேற்
கொள்ள அழகிய செவ்விய சீரான செம் பொன்னாலாகிய கழல்கள்
அணிந்த திருவடியைத் தந்து அருளுக.

திகுட திந்திந் தகுட தந்தந் திகுட திந்திந் தோதிந்தம் டகுட
டண்டண் டிகுட டிண்டிண் டகுட டண்டண் டோடிண்டிண்
டிமுட டிண்டிண் டுமுட டுண்டுண் டிமுட டிண்டு என்றே
சங்கம் பல பேரி
... (இதே ஒலியில்) ஒலிக்கும் சங்கமும் பல
பேரிகைகளும்,

செக கணம் சஞ்ச(ல்)லிகை பஞ்சம் பறை முழங்கும் போர் ...
செககணம்சம் என்று ஒலித் திரளை எழுப்பும் சல்லிகை என்ற பெரும்
பறையும், ஐந்து* வகையான இசைக் கருவிகளும் பறைகளும்
முழங்குகின்ற போர்க் களத்தில்,

அண்டம் சிலை இடிந்தும் கடல் வடிந்தும் பொடி பறந்து
உண்டோர் சங்கம் சிரம் உடைந்து அண்டு அவுணர் அங்கம்
பிணம் அலைந்து அன்று ஆடும் செம் கதிர் வேலா
... பூமியும்
மலைகளும் பொடிபடவும், கடல் வற்றவும், தூள் பறக்கவும், அங்கு
இருந்த (அசுரர்கள்) கூட்டத்தின் தலைகள் உடையவும், நெருங்கி வந்த
அசுரர்களின் உடல் பிணமாகும்படி எதிர்த்துப் பொருதும், அன்று போர்
புரிந்த செவ்விய ஒளி வேலை ஏந்தியவனே,

அகில அண்டம் சுழல எங்கும் பவுரி கொண்டு அங்கு ஆடும்
கொ(கோ)ன் புகழ் விளங்கும் கவுரி பங்கன் குரு எனும்
சிங்காரம் கொண்டு
... எல்லா உலகங்களும் சுழலும்படி எங்கும்
வலம்கொண்டு அங்கு நடனம் செய்கின்ற தலைவனே, புகழ்
விளங்குகின்ற உமா தேவியைப் பக்கத்தில் கொண்ட சிவபெருமானுக்கு
குரு மூர்த்தி என்கின்ற அழகிய பெருமையைப் படைத்து,

அறு முகம் பொன் சதி துலங்கும் திரு பதம் கந்தா என்று
என்று அமரோர் பால் அலர் பொழிந்து அம் கரம் முகிழ்ந்து
ஒண் சரணமும் கொண்டு ஓத
... ஆறு முகங்களையும், தாள
ஒத்துக்களை விளக்கும் அழகிய திருவடிகளையும் உடைய கந்தனே என்று
தேவர்கள் உன் மீது மலர்களைச் சொரிந்து அழகிய திருக் கைகளைக்
கூப்பித் தொழுது ஒள்ளிய திருவடிகளை மனத்தில் கொண்டு
புகழ்ந்து நிற்க,

அந்தம் புனை குறம் பெண் சிறுமி அங்கம் புணர் செயம்
கொண்டே அம் பொன் அமை விளங்கும் புலிசரம் பொன்
திரு நடம் கொண்டார் கந்த அம் பெருமாளே.
... அழகினைக்
கொண்ட குறச் சிறுமியாகிய வள்ளியின் அங்கங்களை அணைந்து,
வெற்றியைக் கொண்ட அழகிய பொன்னம்பலம் விளங்கும் புலீச்சுரம்
என்னும் சிதம்பரத்தில் அழகிய திரு நடம் புரியும் சிவபெருமானுக்கு
உரியவனும், நிறைந்து பொலிபவனுமான அழகிய கந்தப் பெருமாளே.


* ஐந்து வகையான பறைகள்:

தோல்கருவி, தொளைக்கருவி, நரப்புக் கருவி, மிடற்றுக் கருவி, கஞ்சக் கருவி.

  'wikisource' reference links for this song  
  இப்பாடலுக்கான 'விக்கிமூலம்' இணையப் பக்கங்கள்  
 pg 2.501  pg 2.502  pg 2.503  pg 2.504  pg 2.505  pg 2.506 
 WIKI_urai Song number: 641 
  goto wiki alpha list  
 (Please note: Kaumaram.com is NOT responsible for accuracy and contents of external links) 
மன்னிக்கவும், இப்பாடலுக்கு ஒலிப்பதிவுகள் இல்லை

Sorry, no audio recordings for this song


Song 500 - saguda mundhum (chidhambaram)

thananathantham thananathantham
     thananathantham thAnantham
          thananathantham thananathantham
               thananathantham thAnantham
                    thananathantham thananathantham
                         thananathantham thAnantham ...... thanathAna

......... Song .........

chakudamunthung kadaladainthung
     kuLamakizhnthun thOysangang
          kamukadainthaN damuthakaNdan
               tharaLakanthan thErkanjanj
                    charamenungaN kumizhathuNdam
                         puruvenunjenj chApampon ...... thikazhmAthar

salasakentham puzhukudansaN
     pakamaNangoN dEyraNdan
          thanakanampon kirivaNangum
               poRipadunjem pErvanthaN
                    salanasampon RidaipaNangin
                         kadithadangoN dArampon ...... thodarpArvai

pukalalkaNdanj charikarampon
     saraNapanthan thOthintham
          puramudankiN kiNisilampum
               poliyalampun thALrangam
                    puNarvaNainthaN duvarodunthoN
                         didarkidanthuN dErkonjung ...... kadainAyEn

pukazhadainthun kazhalpaNinthoN
     podiyaNinthang kAnantham
          punalpadinthuN davasaminjun
               thavasarsantham pOlunthiN
                    puvanikaNdin RadivaNangunj
                         seyalkoLanjenj cheersempon ...... kazhalthArAy

thikudathinthin thakudathanthan
     thikudathinthin thOthintham
          dakudadaNdaN dikudadiNdiN
               dakudadaNdaN dOdiNdiN
                    dimudadiNdiN dumudaduNduN
                         dimudadiNden REsangam ...... palapEri

sekakaNanjanj chalikaipanjam
     paRaimuzhangum pOraNdanj
          chilaiyidinthung kadalvadinthum
               podipaRanthuN dOrsanganj
                    siramudainthaN davuNarangam
                         piNamalainthan RAdunjeng ...... kathirvElA

akila-aNdanj chuzhalaengum
     pavurikoNdang kAdungon
          pukazhviLangung kavuripangan
               guruvenunjing kArangoN
                    daRumukampon sathithulangun
                         thirupathangan thAenRen ...... RamarOrpAl

alarpozhinthang karamukizhnthoN
     charaNamungoN dOthantham
          punaikuRampeN siRumiyangam
               puNarseyangoN dEyampon
                    amaiviLangum pulisarampon
                         thirunadangoN dArkantham ...... perumALE.

......... Meaning .........

sakudam unthum kadal adainthu ungu u(L)La makizhnthum: Looking at the life that is like the moss-filled sea and enjoying that life,

thOy sangam kamuku adainthu aNdu amuthu kaNdam tharaLa kantham thEr kanjam saram enum kaN kumizha thuNdam puru enum sem sApam pon thikazh mAthar: looking at the beautiful whores with their nectar-filled neck resembling the conch and the betelnut tree, the base of their neck wearing the pearl strand, their eyes looking like the fully-bloomed lotus and the arrow, their nose like the kumizham flower and their eye-brows like the elegant bow;

salasa kentham puzhuku udan saNpaka maNam koNdu Ey (i)raNdu am thana kanam pon kiri vaNangum poRi padum: their huge and heavy bosom, with stains of decoloration, looking like the lotus-bud wearing the aroma of civet and champak flower and intimidating the golden mount MEru,

sem pEr vanthu aN salana sampai onRu idai paNangin kadi thadam koNdAr am pon thodar pArvai: their lightning-like waist always swirling due to accosting by many suitors, their genitals resembling the hood of the cobra, with a fixation to earn golden and beautiful coins,

pukalal kaNdu am sari karam pon charaNa pantham thOthintham puram udan kiNkiNi silampum poli alampum thAL rangam puNarvu aNainthu aNduvar odum: the golden bangles on their fine arms jingling as if they are trying to communicate, and the beads in the anklets tied to their feet making a lilting sound of "thOthintham", these whores dance on the stage converging with their raised and pretty feet;

thoNdu idar kidanthuNdu Er konjum kadai nAyEn: I revel in the painful service like a slave of these whores, indulging in their beauty and flirting with them like a lowly dog.

pukazh adainthu un kazhal paNinthu oN podi aNinthu angu Anantham punal padinthuNdu avasa(m) minjum thavasar santham pOlum thiN puvani kaNdu inRu adi vaNangum seyal koLa am sem cheer sem pon kazhal thArAy: I want to be famous like those great devotees who are the realised ones having performed penance by prostrating at Your hallowed feet, wearing the white holy ash and shedding tears of ecstacy; experiencing their state of bliss, I would like to understand the transient nature of this huge earth by worshipping Your feet; in order that I could carry out this mission, kindly grant me Your reddish lotus feet that wear the golden anklets, Oh Lord!

thikuda thinthin thakuda thanthan thikuda thinthin thOthintham dakuda daNdaN dikuda diNdiN dakuda daNdaN dOdiNdiN dimuda diNdiN dumuda duNduN dimuda diNdu enRE sangam pala pEri: To the beats "thikuda thinthin thakuda thanthan thikuda thinthin thOthintham dakuda daNdaN dikuda diNdiN dakuda daNdaN dOdiNdiN dimuda diNdiN dumuda duNduN dimuda diNdu" conches were blown and many large drums beaten;

seka kaNam chanja(l)likai panjam paRai muzhangum pOr: the large drum called challikai raised beats sounding "seka kaNam cham"; in the battlefield, five* kinds of percussion instruments and drums were reverberating;

aNdam silai idinthum kadal vadinthum podi paRanthu uNdOr sangam siram udainthu aNdu avuNar angam piNam alainthu anRu Adum sem kathir vElA: the earth and the mountains were smashed to pieces; the seas dried up; dust particles soared everywhere; the heads of the herds (of demons who were on the battlefield) were broken; and the bodies of the confronting demons were turned into corpses when Your reddish spear battled the other day, Oh Lord!

akila aNdam chuzhala engum pavuri koNdu angu Adum ko(kO)n pukazh viLangum kavuri pangan guru enum singAram koNdu: Oh Leader, when You dance all the worlds spin around You in all directions! You derived the esteemed title of the Great Master of Lord SivA on whose left side the famous Goddess UmA is concorporate!

aRu mukam pon sathi thulangum thiru patham kanthA enRu enRu amarOr pAl alar pozhinthu am karam mukizhnthu oN charaNamum koNdu Otha: The celestials shower flowers upon You, with folded hands in worship, contemplating Your hallowed feet while singing Your glory and saying "Oh Lord KandhA with six divine faces and with beautiful feet that dance in interpretation of the rhythmic beats!"

antham punai kuRam peN siRumi angam puNar seyam koNdE am pon amai viLangum pulisaram pon thiru nadam koNdAr kantha am perumALE.: You embraced the limbs of VaLLi, the beautiful damsel of the KuRavAs! You belong to Lord SivA who dances magnificently on the victorious and majestic golden stage of Puleeswaram (Chidhambaram) and manifest handsomely over there, Oh Lord KandhA, the Great One!


* Five different varieties of drums:

Leather instruments, reeds with holes, string instruments, blowers (from the throat) and cymbals.

தமிழில் PDF அமைப்பு ஆலய வரிசை அகரவரிசை எண்வரிசை தேடல் 
in PDF venue list alphabetical numerical search 
previous page next page

Thiru Arunagirinathar's Thiruppugazh - 500 saguda mundhum - chidhambaram

... www.kaumaram.com ...
The website for Lord Murugan and His Devotees


 முகப்பு   அட்டவணை   மேலே   தேடல் 
 home   contents   top   search 



Get Free Tamil and other Indian Language Software from Azhagi dot com
If you do not see Tamil characters or for 'offline' viewing,
please install 'SaiIndira' fonts from Azhagi.com
 download Free Azhagi software 

Kaumaram.com is a non-commercial website.
This website is a dedication of Love for Lord Murugan.

 Please take note that Kaumaram.com DOES NOT solicit any funding, DIRECTLY or INDIRECTLY. 

[xhtml] 1209.2021[css]