திருப்புகழ் 423 சுக்கிலச் சுரொணித  (திருவருணை)
Thiruppugazh 423 sukkilachchuroNidha  (thiruvaruNai)
Thiruppugazh - 423 sukkilachchuroNidha - thiruvaruNaiSri Gopala Sundaram    தமிழிலும் ஆங்கிலத்திலும்
    பொருள் எழுதியது
    ஸ்ரீ கோபால சுந்தரம்

   Meanings in Tamil and English by
   Sri Gopala Sundaram
English
in PDF

PDF அமைப்பு

previous page next page
ஆலய வரிசை
அகரவரிசை
எண்வரிசை
தேடல்

venue list
alphabetical
numerical
search

தத்த தத்ததன தத்த தத்ததன
     தத்த தத்ததன தத்த தத்ததன
          தத்த தத்ததன தத்த தத்ததன ...... தந்ததான

......... பாடல் .........

சுக்கி லச்சுரொணி தத்தி லுற்றநளி
     னத்தி லப்புவென ரத்த முற்றிசுக
          சுக்கி லக்குளிகை யொத்து கெர்ப்பகுகை ...... வந்துகோலத்

தொப்பை யிட்டவயி றிற்பெ ருத்துமிக
     வட்ட மிட்டுடல வெப்ப முற்றுமதி
          சொற்ற பத்தின்மறி யக்ஷ ரத்தினுடை ...... விஞ்சையாலே

கக்க நற்புவியி லுற்ற ரற்றிமுலை
     யைக்கொ டுக்கவமுர் தைப்பு சித்துவளர்
          கைக்க சத்தியொடு ழைத்து தத்துநடை ...... அந்தமேவிக்

கற்று வெற்றறிவு பெற்று தொக்கைமயி
     லொத்த மக்கள்மய லிற்கு ளித்துநெறி
          கட்டி யிப்படிபி றப்பி லுற்றுடல ...... மங்குவேனோ

தெற்க ரக்கர்பவி ஷைக்கு லைத்துவிட
     ணற்கு நத்தரச ளித்து முத்திகொடு
          சித்தி ரத்திருவு ரத்த சக்கிரிதன் ...... மருகோனே

செக்க ரத்தின்மலை முப்பு ரத்திலெரி
     யிட்ட சத்திசிவ னுற்று நத்தமிகு
          சித்த னைத்தையும்வி ழித்த சத்தியுமை ...... தந்தபாலா

தர்க்க மிட்டசுர ரைக்கெ லித்துமலை
     யுக்கெ ழுக்கடல்கொ ளுத்தி அட்டதிசை
          தட்ட முட்டையடை யக்கொ டிப்புகையின் ...... மண்டும்வேலா

தத்தை வித்ருமநி றத்தி முத்தணிகு
     றத்தி கற்பகவ னத்தி சித்தமவை
          தக்கு நத்தஅரு ணைக்கி ரிக்குள்மகிழ் ...... தம்பிரானே.

......... சொல் விளக்கம் .........

சுக்கிலச் சுரொணிதத்தில் உற்ற நளினத்தில் அப்பு என
ரத்த(ம்) முற்றி
... ஆணின் விந்துவும், பெண்ணின் ரத்தத்திலுள்ள
இந்திரியமும் ஒன்றுபட்டு (சிசு உற்பத்தியாகி), தாமரை இலையில் நீர்
போல ரத்தம் நிறைந்து,

சுக சுக்கிலக் குளிகை ஒத்து கெர்ப்ப குகை வந்து கோலத்
தொப்பை இட்ட வயிறில் பெருத்து
... சுகத்தைத் தரும்
சுக்கிலத்தாலாகிய ஒரு மந்திர சக்தி உள்ள மாத்திரை அளவைப் பூண்டு,
கருப்பையில் தோன்றி, அழகிய தொப்பை இடுகின்ற வயிற்றில் வளர்ந்து,

மிக வட்டம் இட்டு உடல் வெப்பம் உற்று மதி சொற்ற
பத்தின் மறி அக்ஷரத்தினுடை விஞ்சையாலே
... அந்த வயிற்றில்
மிகவும் சுழன்று, உடலில் சூடு வரப் பெற்று, சொல்லப்பட்ட பத்தாவது
மாதத்தில் கீழ் மேலாக விழச் செய்யவல்ல (பிரமனுடைய) எழுத்துக்களின்
மந்திர சக்தியால்,

கக்க நல் புவியில் உற்று அரற்றி முலையைக் கொடுக்க
அமுர்தைப் புசித்து
... வெளியில் தள்ளிவிட, நல்ல இப் பூமியில் சேர்ந்து,
குழந்தை அழுது (தாயின்) முலையைத் தர, முலைப்பால் அமுதை உண்டு,

வளர்கைக்கு அசத்தியொடு உழைத்து தத்து நடை அந்தம்
மேவி
... வளர்வதற்கு வலிமையின்மையால் முயன்று, தத்தித் தத்தி
நடக்கும் நடையழகைப் பெற்று,

கற்று வெற்று அறிவு பெற்று தொக்கை மயில் ஒத்த மக்கள்
மயலில் குளித்து
... நூல்களைப் படித்து பயனில்லாத அறிவைப்
பெற்று, தோகை மயில் போன்ற பெண்களின் மோகத்தில் மூழ்கி,

நெறி கட்டி இப்படிப் பிறப்பில் உற்று உடல(ம்)
மங்குவேனோ
... விதியினால் கட்டுண்டு இவ்வாறு பிறவியை
அடைந்து, (இறுதியாக) உடல் அழிபட்டு இறந்து படுவேனோ?

தெற்கு அரக்கர் பவிஷைக் குலைத்து வி (வீ) டணற்கு நத்து
அரசு அளித்து முத்தி கொடு
... தெற்கில் இருந்த அரக்கர்களின்
செருக்கை அழித்து, விபீஷணனுக்கு விரும்பத் தக்க (இலங்கை)
அரசாட்சியைத் தந்து முக்தியைக் கொடுத்தவரும்,

சித்திரத் திரு உரத்த சக்கிரி தன் மருகோனே ... மிக்க அழகிய
லக்ஷ்மியை மார்பில் தரித்தவரும், சக்கரத்தை ஏந்தியவரும் ஆகிய
திருமாலின் மருகனே,

செக் கரத்தின் மலை முப்புரத்தில் எரி இட்ட சத்தி சிவன்
உற்று நத்த மிகு சித்து அனைத்தையும் விழித்த சத்தி உமை
தந்த பாலா
... சம்மையான திருக்கரத்தில் மேரு மலையாகிய வில்லை
ஏந்தி திரிபுரங்களில் தீ பற்றும்படிச் செய்த தேவி, சிவபெருமானின்
அருகாமையில் இருந்து, மிகவும் விரும்பத்தக்க அஷ்ட சித்துக்கள்*
முதலான யாவற்றையும் தரிசித்த (சித்துக்களுக்குப் பிறப்பிடமான)
பார்வதி பெற்ற குழந்தையே,

தர்க்கம் இட்ட அசுரரைக் கெலித்து மலை உக்க எழுக் கடல்
கொளுத்தி
... வாதிட்டு போருக்கு வந்த அசுரர்களை வென்று,
மலைகளைப் பொடியாக்கி, ஏழு கடல்களையும் எரி இட்டு,

அட்ட திசை தட்ட முட்டை அடையக் கொடிப் புகையின்
மண்டும் வேலா
... எட்டுத் திசைகளும் தரைமட்டமாகி தவிடு பட,
நெருப்பின் புகைக் கொடியுடன் விரைந்து உக்கிரத்துடன் நெருங்கும்
வேலனே,

தத்தை வித்ரும நிறத்தி முத்து அணி குறத்தி கற்பக
வனத்தி சித்தம் அவை தக்கு நத்த அருணைக் கிரிக்குள்
மகிழ் தம்பிரானே.
... கிளி போன்றவளும், பவள நிறம் உடையவளும்,
முத்து மாலை அணிந்தவளும் ஆகிய குறப் பெண் (வள்ளி), கற்பக மரக்
காடு உள்ள பான்னுலகத்தவள் (தேவயானை) ஆகிய இருவர்களின்
மனங்கள் பொருந்தி விரும்ப, திருவண்ணாமலைக்குள் மகிழும்
தம்பிரானே.


* அஷ்டமாசித்திகள் பின்வருமாறு:

அணிமா - அணுவிலும் சிறிய உருவினன் ஆதல்.
மகிமா - மேருவினும் பெரிய உருவினன் ஆதல்.
கரிமா - ஆயுதங்களுக்கும், ஆகாயத்துக்கும், காலத்துக்கும் அப்பால் ஆதல்.
லகிமா - ஆகாயகமனம், அந்தரத்தில் இருத்தல்.
பிராப்தி - பர காயங்களில் புகுதல் (கூடுவிட்டு கூடுபாய்தல்).
பிராகாமியம் - எல்லாவற்றிலும் நிறைந்திருத்தல்.
ஈசத்துவம் - எல்லாவற்றுக்கும் நாதனாக இருத்தல்.
வசித்துவம் - எல்லா இடங்களிலும் இருந்து யாவற்றையும் வசப்படுத்தல்.

  'wikisource' reference links for this song  
  இப்பாடலுக்கான 'விக்கிமூலம்' இணையப் பக்கங்கள்  
 pg 2.293  pg 2.294  pg 2.295  pg 2.296 
 WIKI_urai Song number: 565 
  goto wiki alpha list  
 (Please note: Kaumaram.com is NOT responsible for accuracy and contents of external links) 
மன்னிக்கவும், இப்பாடலுக்கு ஒலிப்பதிவுகள் இல்லை

Sorry, no audio recordings for this song


Song 423 - sukkilach churoNidha (thiruvaNNAmalai)

sukki lacchuroNi thaththi lutRanaLi
     naththi lappuvena raththa mutRisuka
          sukki lakkuLikai yoththu kerppakukai ...... vanthukOlath

thoppai yittavayi RiRpe ruththumika
     vatta mittudala veppa mutRumathi
          sotRa paththinmaRi yaksha raththinudai ...... vinjaiyAlE

kakka naRpuviyi lutRa ratRimulai
     yaikko dukkavamur thaippu siththuvaLar
          kaikka saththiyodu zhaiththu thaththunadai ...... anthamEvik

katRu vetRaRivu petRu thokkaimayi
     loththa makkaLmaya liRku LiththuneRi
          katti yippadipi Rappi lutRudala ...... manguvEnO

theRka rakkarpavi shaikku laiththuvida
     NaRku naththarasa Liththu muththikodu
          siththi raththiruvu raththa sakkirithan ...... marukOnE

sekka raththinmalai muppu raththileri
     yitta saththisiva nutRu naththamiku
          siththa naiththaiyumvi zhiththa saththiyumai ...... thanthabAlA

tharkka mittasura raikke liththumalai
     yukke zhukkadalko Luththi attathisai
          thatta muttaiyadai yakko dippukaiyin ...... maNdumvElA

thaththai vithrumani Raththi muththaNiku
     Raththi kaRpakava naththi siththamavai
          thakku naththAru Naikki rikkuLmakizh ...... thambirAnE.

......... Meaning .........

sukkilac churoNithaththil utRa naLinaththil appu ena raththa(m) mutRi: A sperm from the man and an ovum from the woman united to form the foetus; blood filled in it like water drops on the lotus;

suka sukkilak kuLikai oththu kerppa kukai vanthu kOlath thoppai itta vayiRil peruththu: with the blissful power in the cell, it took the shape of a magical pill and entered the womb; the belly swelled beautifully growing up;

mika vattam ittu udal veppam utRu mathi sotRa paththin maRi aksharaththinudai vinjaiyAlE: the foetus roamed a lot inside the womb generating heat all over its body; on completion of the stipulated tenth month, by the miracle of the script (written by BrahmA), the foetus turned upside down and

kakka nal puviyil utRu aratRi mulaiyaik kodukka amurthaip pusiththu: pushed itself out dropping on this good earth; the baby cried, and when the mother breast-fed, it imbibed the nectar of mother's milk;

vaLarkaikku asaththiyodu uzhaiththu thaththu nadai antham mEvi: being unable to grow up for lack of energy, the child tried hard to tread step by step falteringly making a pretty sight;

katRu vetRu aRivu petRu thokkai mayil oththa makkaL mayalil kuLiththu: after reading many texts, worthless knowledge was accumulated; then, (the lad) became immersed in the passion for women who looked like peacocks with nice plumes;

neRi katti ippadip piRappil utRu udala(m) manguvEnO: am I also bound by fate like this to be born in this world to witness my decaying body and ultimately die?

theRku arakkar pavishaik kulaiththu vi(vee)daNaRku naththu arasu aLiththu muththi kodu: He destroyed the arrogance of the demons in the south and offered the most desirable kingdom (of LankA) and liberation to Vibeeshanan;

siththirath thiru uraththa sakkiri than marukOnE: the most beautiful Goddess Lakshmi is concorporate on His chest; He holds the disc in His hand; and You are the nephew of that Lord VishNu!

sek karaththin malai muppuraththil eri itta saththi sivan utRu naththa miku siththu anaiththaiyum vizhiththa saththi umai thantha bAlA: She is the Goddess holding in Her reddish hand Mount MEru as the bow and set fire to Thiripuram; staying close to Lord SivA, She had the vision of the most desirable Eight Great Siddhis* and all other miracles (She Herself being the seat of all Sidhdhis); and You are the child of that DEvi PArvathi!

tharkkam itta asuraraik keliththu malai ukka ezhuk kadal koLuththi: You conquered all those confronting and argumentative demons, shattered their mountains, set fire to the seven seas

atta thisai thatta muttai adaiyak kodip pukaiyin maNdum vElA: and smashed the eight directions to smithereens while aggressively closing in with Your spear and a staff of flame and smoke, Oh Lord!

thaththai vithruma niRaththi muththu aNi kuRaththi kaRpaka vanaththi siththam avai thakku naththa aruNaik kirikkuL makizh thambirAnE.: She is like a parrot with the complexion of coral, wearing a pearl necklace; She is VaLLi, the damsel of the KuRavAs; the other one belongs to the celestial land with the forest of kaRpaga trees; She is DEvayAnai; both the consorts, with relish, bond their hearts in loving You, and You happily reside in ThiruvaNNAmalai, Oh Great One!


* Eight Primary Siddhis (occult powers):

aNima: reducing one's body to even less than the size of an atom;
mahima: expanding one's body to an infinitely large size;
garima: becoming infinitely heavy;
laghima: becoming almost weightless;
prApti: having unrestricted access to all bodies and places;
prAkAmya: realising success everywhere;
eesatva: possessing absolute lordship;
vasitva: the power to subjugate all.

தமிழில் PDF அமைப்பு ஆலய வரிசை அகரவரிசை எண்வரிசை தேடல் 
in PDF venue list alphabetical numerical search 
previous page next page

Thiru Arunagirinathar's Thiruppugazh - 423 sukkilach churoNidha - thiruvaruNai

... www.kaumaram.com ...
The website for Lord Murugan and His Devotees


 முகப்பு   அட்டவணை   மேலே   தேடல் 
 home   contents   top   search 



Get Free Tamil and other Indian Language Software from Azhagi dot com
If you do not see Tamil characters or for 'offline' viewing,
please install 'SaiIndira' fonts from Azhagi.com
 download Free Azhagi software 

Kaumaram.com is a non-commercial website.
This website is a dedication of Love for Lord Murugan.

 Please take note that Kaumaram.com DOES NOT solicit any funding, DIRECTLY or INDIRECTLY. 

[xhtml] 1209.2021[css]