திருப்புகழ் 313 தெரியல் அம் செச்சை  (காஞ்சீபுரம்)
Thiruppugazh 313 theriyalamsechchai  (kAnjeepuram)
Thiruppugazh - 313 theriyalamsechchai - kAnjeepuramSri Gopala Sundaram    தமிழிலும் ஆங்கிலத்திலும்
    பொருள் எழுதியது
    ஸ்ரீ கோபால சுந்தரம்

   Meanings in Tamil and English by
   Sri Gopala Sundaram
English
in PDF

PDF அமைப்பு

previous page next page
ஆலய வரிசை
அகரவரிசை
எண்வரிசை
தேடல்

venue list
alphabetical
numerical
search

தனதனந் தத்தத் தத்தன தத்தம்
     தனதனந் தத்தத் தத்தன தத்தம்
          தனதனந் தத்தத் தத்தன தத்தம் ...... தனதான

......... பாடல் .........

தெரியலஞ் செச்சைக் கொத்துமு டிக்கும்
     பரிதிகந் தத்தைச் சுற்றந டத்துஞ்
          சிறைவிடுஞ் சொர்க்கத் துச்சுர ரைக்கங் ...... கையில்வாழுஞ்

சிறுவனென் றிச்சைப் பட்டுப ஜிக்கும்
     படிபெரும் பத்திச் சித்ரக வித்வஞ்
          சிறிதுமின் றிச்சித் தப்பரி சுத்தம் ...... பிறவாதே

பரிகரஞ் சுத்தத் தக்கப்ர புத்வம்
     பதறியங் கட்டப் பட்டனர் தத்வம்
          பலவையுங் கற்றுத் தர்க்கம தத்வம் ...... பழியாதே

பரபதம் பற்றப் பெற்றஎ வர்க்கும்
     பரவசம் பற்றிப் பற்றற நிற்கும்
          பரவ்ரதம் பற்றப் பெற்றிலன் மற்றென் ...... துயர்போமோ

சரியுடன் துத்திப் பத்திமு டிச்செம்
     பணதரங் கைக்குக் கட்டிய நெட்டன்
          தனிசிவன் பக்கத் தற்புதை பற்பந் ...... திரிசூலந்

தரிகரும் பொக்கத் தக்கமொ ழிச்சுந்
     தரியரும் பிக்கப் பித்தத னத்தந்
          தரிசுரும் பிக்குப் பத்ரையெ வர்க்குந் ...... தெரியாத

பெரியபண் டத்தைச் சத்திய பித்தன்
     பிரிதியுண் கற்புப் பச்சையெ றிக்கும்
          ப்ரபையள்தண் டிற்கைப் பத்மம டப்பெண் ...... கொடிவாழ்வே

பிரமரண் டத்தைத் தொட்டதொர் வெற்பும்
     பிளவிடுஞ் சத்திக் கைத்தல நித்தம்
          பெருமிதம் பெற்றுக் கச்சியில் நிற்கும் ...... பெருமாளே.

......... சொல் விளக்கம் .........

தெரியல் அம் செச்சைக் கொத்து முடிக்கும் ... மாலையாக அழகிய
வெட்சிப் பூங்கொத்துக்களை சூடிக் கொள்பவனும்,

பரி திக் அந்தத்தைச் சுற்ற நடத்தும் ... குதிரையாகிய மயிலை
திக்குகளின் கோடி வரையில் நடத்துபவனும்,

சிறை விடும் சொர்க்கத்துச் சுரரைக் கங்கையில் வாழும்
சிறுவன் என்று இச்சைப்பட்டு பஜிக்கும்படி
... விண்ணுலகத்தில்
இருக்கும் தேவர்களைச் சிறையிலிருந்து மீட்டவனும், கங்கையில்
வளர்ந்த குழந்தை என்றும் ஆசை நிரம்பி பாடிப் போற்றும்படியான

பெரும் பத்திச் சித்ர கவித்வம் சிறிதும் இன்றிச் சித்தப்
பரிசுத்தம் பிறவாதே
... பெரிய பக்தியும், அழகிய கவி பாடும்
திறனும் கொஞ்சமும் இல்லாமல், மனதில் பரிசுத்த நிலை
தோன்றாமல் (இருக்கும் நான்),

பரிகரம் சுத்தத் தக்க ப்ரபுத்வம் பதறி அங்கு அட்டம்
பட்டனர் தத்வம் பலவையும் கற்றுத் தர்க்க மதத்(து)
வம்பு அழியாதே
... பரிவாரங்கள் தம்மைச் சூழ்ந்திருக்க, பெரிய
நிலையை அடைந்து பரபரப்புடன் அவ்விடத்தில் பக்கத்தில்
சூழ்ந்துள்ளவர் பேசும் உண்மை நீதிகள் பலவற்றையும் கற்று, தர்க்கம்
பேசி, மதங்களின் வம்புப் பேச்சுக்களில் அழிந்து போகாமல்,

பர பதம் பற்றப் பெற்ற எவர்க்கும் பரவசம் பற்றிப் பற்று
அற நிற்கும் பர வ்ரதம் பற்றப் பெற்றிலன் மற்று என் துயர்
போமோ
... மேலான வீட்டின்ப நிலையை அடையப் பெற்ற எவரும்
மிக்க மகிழ்ச்சியைக் கொள்ள, பற்று நீங்கி நிற்கும் மேலான தவ
நிலை அடையப் பெற்றிலனே. அவ்வாறு இருக்கின்ற எனது துயர்
போவதற்கு வழி உண்டோ?

சரியுடன் துத்திப் பத்தி முடிச் செம் பண தரம் கைக்குக்
கட்டிய நெட்டன் தனி சிவன் பக்கத்து அற்புதை
... ஒழுங்காக
பணாமுடி வரிசையை தலையில் கொண்டதும், செவ்விய படத்தைக்
கொண்டதுமான பாம்பை கையில் கட்டியுள்ள பெருமையோன்,
ஒப்பற்ற சிவபெருமானின் இடப் பாகத்தில் உறையும் அற்புதத் தலைவி,

பற்பம் திரி சூலம் தரி கரும்பு ஒக்கத் தக்க மொழிச்
சுந்தரி அரும்பி கப்பித்த தனத்து அந்தரி சுரும்பு இக்குப்
பத்ரை
... திருநீறு, முத்தலைச் சூலம் இவைகளைத் தரித்துள்ளவள்,
கரும்புக்கு ஒப்பு என்று சொல்லத் தக்க சொற்களை உடைய சுந்தரி,
தோன்றிப் பெருத்துள்ள மார்பகங்களை உடைய துர்க்கை, வண்டுகள்
மொய்க்கும் கரும்பு ஏந்திய பத்ரகாளி,

எவர்க்கும் தெரியாத பெரிய பண் தத்தைச் சத்திய பித்தன்
பிரிதி உண் கற்புப் பச்சை எறிக்கும் ப்ரபையள்
... யாரும் அறிய
ஒண்ணாத பெருமை மிக்க, பண் போன்ற மொழியை மிழற்றும் கிளி,
உண்மையில் மிகுந்த பித்தனாகிய* சிவ பெருமானுடைய அன்பை
உட்கொண்ட, கற்பு வாய்ந்த, பச்சை நிறக் கதிர் வீசும் பேரொளியாள்,

தண்டில் கைப் பத்ம மடப் பெண் கொடி வாழ்வே ... வீணை
ஏந்திய கையினள், தாமரை மலரில் வீற்றிருக்கும் மட மங்கை, கொடி
போன்ற பார்வதியின் செல்வமே,

பிரமர் அண்டத்தைத் தொட்டது ஒர் வெற்பும் பிளவிடும்
சத்திக் கைத்தல
... பிரமன் படைத்த உலகத்தைத் தொடும்படி
வளர்ந்திருந்த ஒப்பற்ற கிரெளஞ்ச மலையைப் பிளந்து எறிந்த சக்தி
வேலாயுதத்தைக் கொண்ட திருக் கரத்தனே,

நித்தம் பெருமிதம் பெற்றுக் கச்சியில் நிற்கும் பெருமாளே. ...
நாள் தோறும் மிஞ்சும் சிறப்புடன் காஞ்சீபுரத்தில் வீற்றிருக்கும்
பெருமாளே.


* சிவபிரானை சுந்தரர் பித்தா என்று அழைத்தார் - பெரிய புராணம்.

  'wikisource' reference links for this song  
  இப்பாடலுக்கான 'விக்கிமூலம்' இணையப் பக்கங்கள்  
 pg 2.21  pg 2.22  pg 2.23  pg 2.24 
 WIKI_urai Song number: 455 
  goto wiki alpha list  
 (Please note: Kaumaram.com is NOT responsible for accuracy and contents of external links) 
மன்னிக்கவும், இப்பாடலுக்கு ஒலிப்பதிவுகள் இல்லை

Sorry, no audio recordings for this song


Song 313 - theriyal am sechchai (kAnjeepuram)

theriyalam checchaik koththumu dikkum
     parithikan thaththaic chutRana daththum
          chiRaividum sorkkath thucchura raikkan ...... gaiyilvAzhum

chiRuvanen Ricchaip pattuba jikkum
     padiperum paththic chithraka vithvam
          siRithumin Ricchith thappari suththam ...... piRavAthE

parikaram suththath thakkapra puthvam
     pathaRiyang kattap pattanar thathvam
          palavaiyung katRuth tharkkama thathvam ...... pazhiyAthE

parapatham patRap petRae varkkum
     paravasam patRip patRaRa niRkum
          paravratham patRap petRilan matRen ...... thuyarpOmO

sariyudan thuththip paththimu dicchem
     paNatharam kaikkuk kattiya nettan
          thanisivan pakkath thaRputhai paRpan ...... thiricUlan

tharikarum pokkath thakkamo zhicchun
     thariyarum pikkap piththatha naththan
          tharisurum pikkup pathraiye varkkun ...... theriyAtha

periyapaN daththaic chaththiya piththan
     pirithiyuN kaRpup pacchaiye Rikkum
          prapaiyaLthaN diRkaip pathmama dappeN ...... kodivAzhvE

piramaraN daththaith thottathor veRpum
     piLavidum saththik kaiththala niththam
          perumitham petRuk kacchiyil niRkum ...... perumALE.

......... Meaning .........

theriyal am secchaik koththu mudikkum: "He is the One who wears a garland made of bunches of vetchi flowers;

pari thik anthaththaic chutRa nadaththum: He drives the horse-like peacock to the frontiers of all cardinal directions;

siRai vidum sorkkaththuc churaraik kangaiyil vAzhum siRuvan enRu icchaip pattu pajikkumpadi: He is the One who freed off the DEvAs of the celestial land from their prison; He is the little child reared up by River Gangai" - so extolling in songs with utmost love,

perum paththic chithra kavithvam siRithum inRic chiththap parisuththam piRavAthE: I do not have even the slightest ability of composing poems with deep devotion; I am incapable of achieving an unblemished mind;

parikaram suththath thakka praputhvam pathaRi angu attam pattanar thathvam palavaiyum katRuth tharkka mathath(thu) vampu azhiyAthE: I do not wish to be destroyed in the company of high-brow people, surrounded by fanatics, feigning to learn the many truths and morals being discussed over there at a feverish pitch nor do I wish to be drowned in their religious debates and futile gossips;

para patham patRap petRa evarkkum paravasam patRip patRu aRa niRkum para vratham patRap petRilan matRu en thuyar pOmO: I have been unable to reach the sacramental pedestal of total detachment which is experienced with relish by all those who have attained blissful liberation; is there a way to remove my misery?

sariyudan thuththip paththi mudic chem paNa tharam kaikkuk kattiya nettan thani sivan pakkaththu aRputhai: He is the famous One who wears on His wrist a serpent with an evenly decked hood on its head and a reddish face with a fang; on the left side of that matchless Lord SivA, this unique Goddess is concorporate;

paRpam thiri cUlam thari karumpu okkath thakka mozhic chunthari arumpi kappiththa thanaththu anthari surumpu ikkup pathrai: She wears the holy ash and holds in Her hand the trident; She is the beautiful One whose words are sweet like the sugarcane; She is Goddess Durga with freshly blossomed and bulging bosom; She is Bhadra KALi holding in Her hand the sugarcane swarmed by beetles;

evarkkum theriyAtha periya paN thaththaic chaththiya piththan pirithi uN kaRpup pacchai eRikkum prapaiyaL: Her fame is beyond the comprehension of anyone; She is like a parrot with melodious speech; She has imbibed the love of Lord SivA, who is truly considered crazy*; She is the symbol of chastity, brightly radiating greenish rays;

thaNdil kaip pathma madap peN kodi vAzhvE: She holds the VeeNA (string instrument) in Her hands; She is the youthful Goddess seated on the lotus; She is the creeper-like Goddess PArvathi; and You are Her Treasure, Oh Lord!

piramar aNdaththaith thottathu or veRpum piLavidum saththik kaiththala: You hold in Your hallowed hand the powerful Spear that pierced and shattered the matchless Mount Krouncha whose peak had grown so high as to touch the land of Lord BrahmA!

niththam perumitham petRuk kacchiyil niRkum perumALE.: You are seated in KAncheepuram where Your eminence grows day by day, Oh Great One!


* Lord SivA was called a crazy one by His devotee, Sundarar - Periya PurAnam.

தமிழில் PDF அமைப்பு ஆலய வரிசை அகரவரிசை எண்வரிசை தேடல் 
in PDF venue list alphabetical numerical search 
previous page next page

Thiru Arunagirinathar's Thiruppugazh - 313 theriyal am sechchai - kAnjeepuram

... www.kaumaram.com ...
The website for Lord Murugan and His Devotees


 முகப்பு   அட்டவணை   மேலே   தேடல் 
 home   contents   top   search 



Get Free Tamil and other Indian Language Software from Azhagi dot com
If you do not see Tamil characters or for 'offline' viewing,
please install 'SaiIndira' fonts from Azhagi.com
 download Free Azhagi software 

Kaumaram.com is a non-commercial website.
This website is a dedication of Love for Lord Murugan.

 Please take note that Kaumaram.com DOES NOT solicit any funding, DIRECTLY or INDIRECTLY. 

[xhtml] 1209.2021[css]