திருப்புகழ் 280 பருத்தபற் சிரத்தினை  (திருத்தணிகை)
Thiruppugazh 280 paruththapaRsiraththinai  (thiruththaNigai)
Thiruppugazh - 280 paruththapaRsiraththinai - thiruththaNigaiSri Gopala Sundaram    தமிழிலும் ஆங்கிலத்திலும்
    பொருள் எழுதியது
    ஸ்ரீ கோபால சுந்தரம்

   Meanings in Tamil and English by
   Sri Gopala Sundaram
English
in PDF

PDF அமைப்பு

with mp3 audio
previous page next page
ஆலய வரிசை
அகரவரிசை
எண்வரிசை
தேடல்

venue list
alphabetical
numerical
search

தனத்தனத் தனத்தனத் தனத்தனத் தனத்தனத்
     தனத்தனத் தனத்தனத் ...... தனதான

......... பாடல் .........

பருத்தபற் சிரத்தினைக் குருத்திறற் கரத்தினைப்
     பரித்தவப் பதத்தினைப் ...... பரிவோடே

படைத்தபொய்க் குடத்தினைப் பழிப்பவத் திடத்தினைப்
     பசிக்குடற் கடத்தினைப் ...... பயமேவும்

பெருத்தபித் துருத்தனைக் கிருத்திமத் துருத்தியைப்
     பிணித்தமுக் குறத்தொடைப் ...... புலனாலும்

பிணித்தவிப் பிணிப்பையைப் பொறுத்தமிழ்ப் பிறப்பறக்
     குறிக்கருத் தெனக்களித் ...... தருள்வாயே

கருத்திலுற் றுரைத்தபத் தரைத்தொறுத் திருக்கரைக்
     கழித்தமெய்ப் பதத்தில்வைத் ...... திடுவீரா

கதித்தநற் றினைப்புனக் கதித்தநற் குறத்தியைக்
     கதித்தநற் றிருப்புயத் ...... தணைவோனே

செருத்தெறுத் தெதிர்த்தமுப் புரத்துரத் தரக்கரைச்
     சிரித்தெரித் தநித்தர்பொற் ...... குமரேசா

சிறப்புறப் பிரித்தறத் திறத்தமிழ்க் குயர்த்திசைச்
     சிறப்புடைத் திருத்தணிப் ...... பெருமாளே.

......... சொல் விளக்கம் .........

பருத்தபற் சிரத்தினைக் குருத்திறற் கரத்தினை ... பருமனனான
பல்லை உடைய தலையையும், வலிமை உடைய கைகளையும்,

பரித்தவப் பதத்தினை ... தாங்குகின்ற அந்தக் கால்களையும்,

பரிவோடே படைத்தபொய்க் குடத்தினைப் பழிப்பவத்
திடத்தினை
... அன்புடனே செய்யப்பட்ட, பொய்யாலான இந்தப்
பானை போன்ற உடலை, பழிக்கும் பாவத்துக்கும் இடமான இந்த உடலை,

பசிக்குடற் கடத்தினைப் பயமேவும் பெருத்தபித் துருத்தனை ...
பசிக்கு இருப்பிடமான குடலோடு கூடிய இந்த உடலை, பயத்தோடும்
கூடிய பெரிய பித்த சரீரத்தை,

கிருத்திமத் துருத்தியை ... தோலாலான உலை ஊதும் கருவியை,

பிணித்தமுக் குறத்தொடு ஐப் புலனாலும் ... பொருத்தப்பட்டுள்ள
(காமம், வெகுளி, மயக்கம் என்ற) மூன்று குற்றங்களோடும், (சுவை, ஒளி,
ஊறு, ஓசை, நாற்றம் என்ற) ஐந்து புலன்களோடும்

பிணித்தவிப் பிணிப்பையை பொறுத்து அமிழ்ப் பிறப்பறக் ...
கட்டுப்பட்ட இந்தத் நோய்ப் பையை (வாழும்போது) தாங்குவதும்,
(சாவில்) ஆழ்த்துவதுமான இந்தப் பிறப்பு ஒழிந்து போவதற்கான

குறிக்கருத்து எனக்களித்தருள்வாயே ... நோக்கத்தைக் கொண்ட
கருத்தை எனக்குத் தந்து அருள்வாயாக.

கருத்திலுற் றுரைத்தபத்தரை ... தமது கருத்தில் வைத்து உன்னைப்
புகழ்ந்த அடியார்களை (வாழ்வித்து),

தொறுத் திருக்கரைக் கழித்த மெய்ப் பதத்தில்வைத்திடுவீரா ...
மிகுந்த வஞ்சம் உடையவர்களை ஒதுக்கித்தள்ளி, (அடியார்களை
மட்டும்) உன் மெய்ப்பதத்தில் சேர்த்துக்கொள்ளும் வீரனே,

கதித்தநற் றினைப்புனக் கதித்தநற் குறத்தியை ... விளைந்த
நல்ல தினைப்பயிர் மிகுந்த புனத்தில் விளங்கும் நல்ல குறத்தியாம்
வள்ளியை

கதித்தநற் றிருப்புயத்தணைவோனே ... உயர்ந்த உன் அழகிய
தோள்களிலே அணைந்தவனே,

செருத்தெறுத் தெதிர்த்த முப் புரத்து உரத்தரக்கரை ... போரில்
நெருங்கிவந்து எதிர்த்த திரிபுரத்து வலிய அரக்கர்களை

சிரித்தெரித்த நித்தர்பொற் குமரேசா ... சிரித்தே எரித்து
அழித்தவரும், அழிவில்லாதவருமான சிவபெருமானின் அழகிய
குமரேசனே,

சிறப்புறப் பிரித்தறத் திறத்தமிழ்க் குயர்த்திசை ... சிறப்பாகத்
தனிநின்று அறநெறி கூறும் தமிழ்நாட்டின் உயர்ந்த வட எல்லையில்
இருக்கும்

சிறப்புடைத் திருத்தணிப் பெருமாளே. ... சிறப்பைப் பெற்றுள்ள
திருத்தணித்தலத்துப் பெருமாளே.

  'wikisource' reference links for this song  
  இப்பாடலுக்கான 'விக்கிமூலம்' இணையப் பக்கங்கள்  
 pg 1.613  pg 1.614  pg 1.615  pg 1.616 
 WIKI_urai Song number: 255 
  goto wiki alpha list  
 (Please note: Kaumaram.com is NOT responsible for accuracy and contents of external links) 
'Guruji' Ragavan and Thiruppugazh Anbargal
'குருஜி' ராகவன்
அவர்களுடன் திருப்புகழ் அன்பர்கள்

'Guruji' Ragavan
and Thiruppugazh Anbargal
 பாடகர் பக்கத்திற்கு 
 to singer's page 


Song 280 - paruththapaR siraththinai (thiruththaNigai)

paruththapaR siraththinaik kuruththiRaR karaththinaip
     pariththavap pathaththinaip ...... parivOdE

padaiththapoyk kudaththinaip pazhippavath thidaththinaip
     pasikkudaR kadaththinaip ...... payamEvum

peruththapith thuruththanaik kiruththimath thuruththiyaip
     piNiththamuk kuRaththodaip ...... pulanAlum

piNiththavip piNippaiyaip poRuththamizhp piRappaRak
     kuRikkaruth thenakkaLith ...... tharuLvAyE

karuththilut Ruraiththapath tharaiththoRuth thirukkaraik
     kazhiththameyp pathaththilvaith ...... thiduveerA

kathiththanat Rinaippunak kathiththanaR kuRaththiyaik
     kathiththanat Riruppuyath ...... thaNaivOnE

seruththeRuth thethirththamup puraththurath tharakkarai
     siriththerith thaniththarpoR ...... kumarEsA

siRappuRap piriththaRath thiRaththamizhk kuyarththisai
     siRappudaith thiruththaNip ...... perumALE.

......... Meaning .........

paruththapaR siraththinaik kuruththiRaR karaththinai: Having a head with prominent teeth, strong arms and

pariththavap pathaththinaip: sturdy legs to support (the torso),

parivOdE padaiththapoyk kudaththinaip pazhippavath thidaththinai: this pot-like body, full of lies, has been made with tender care; this body is the base of all blemishes and sins.

pasikkudaR kadaththinaip payamEvum peruththapith thuruththanai: This body contains the intestines, the seat of hunger, and it is a huge mass of biliousness and fear.

kiruththimath thuruththiyai: It is a big blower made of skin to blow air,

piNiththamuk kuRaththodu aip pulanAlum: fitted with three sources of trouble (namely, lust, anger and delusion) and five senses (taste, light, feeling, hearing and smell).

piNiththavip piNippaiyai poRuththu amizhp piRappaRak: Bearing this constricted leather bag (during life) and dropping it (upon death) has been the activity of each birth. To get rid of birth

kuRikkaruththu enakkaLiththaruLvAyE: should be my aim and goal; will You kindly grant me that thought?

karuththilut Ruraiththapathharai: You protect those devotees who always meditate upon You in their heart and

thoRuth thirukkaraik kazhiththa meyp pathaththil vaiththidu veerA: discard treacherous people from Your hallowed feet (which are meant only for Your devotees), Oh valorous One!

kathiththanat Rinaippunak kathiththanaR kuRaththiyai: The virtuous damsel of the KuRavAs, VaLLi, lived in the millet-field with fully grown crop of millet;

kathiththanat Riruppuyath thaNaivOnE: You hugged her with Your broad shoulders.

seruththeRuth thethirththamup puraththurath tharakkarai: The mighty demons of Thiripuram advanced in the battle and confronted Lord SivA;

siriththerith thaniththarpoR kumarEsA: they were all burnt down by the mere smile of SivA who is indestructible. You are the son of that SivA, Oh KumarEsa!

siRappuRap piriththaRath thiRaththamizhk kuyarththisai: This place stands uniquely on the northern border of Tamil NAdu where righteousness is loftily upheld;

siRappudaith thiruththaNip perumALE.: that famous place, ThiruththaNigai, is Your abode, Oh Great One!

தமிழில் PDF அமைப்பு ஆலய வரிசை அகரவரிசை எண்வரிசை தேடல் 
in PDF venue list alphabetical numerical search 

with mp3 audio
previous page next page

Thiru Arunagirinathar's Thiruppugazh - 280 paruththapaR siraththinai - thiruththaNigai

... www.kaumaram.com ...
The website for Lord Murugan and His Devotees


 முகப்பு   அட்டவணை   மேலே   தேடல் 
 home   contents   top   search 



Get Free Tamil and other Indian Language Software from Azhagi dot com
If you do not see Tamil characters or for 'offline' viewing,
please install 'SaiIndira' fonts from Azhagi.com
 download Free Azhagi software 

Kaumaram.com is a non-commercial website.
This website is a dedication of Love for Lord Murugan.

 Please take note that Kaumaram.com DOES NOT solicit any funding, DIRECTLY or INDIRECTLY. 

[xhtml] 1209.2021[css]