திருப்புகழ் 1178 புருவத்தை நெறித்து  (பொதுப்பாடல்கள்)
Thiruppugazh 1178 puruvaththaineRiththu  (common)
Thiruppugazh - 1178 puruvaththaineRiththu - commonSri Gopala Sundaram    தமிழிலும் ஆங்கிலத்திலும்
    பொருள் எழுதியது
    ஸ்ரீ கோபால சுந்தரம்

   Meanings in Tamil and English by
   Sri Gopala Sundaram
English
in PDF

PDF அமைப்பு

previous page next page
ஆலய வரிசை
அகரவரிசை
எண்வரிசை
தேடல்

venue list
alphabetical
numerical
search

தனனத்த தனத்த தனத்தன
     தனனத்த தனத்த தனத்தன
          தனனத்த தனத்த தனத்தன ...... தனதான

......... பாடல் .........

புருவத்தை நெறித்து விழிக்கயல்
     பயிலிட்டு வெருட்டி மதித்திரு
          புதுவட்டை மினுக்கி யளிக்குல ...... மிசைபாடும்

புயல்சற்று விரித்து நிரைத்தொளி
     வளையிட்ட கரத்தை யசைத்தகில்
          புனைமெத்தை படுத்த பளிக்கறை ...... தனிலேறிச்

சரசத்தை விளைத்து முலைக்கிரி
     புளகிக்க அணைத்து நகக்குறி
          தனைவைத்து முகத்தை முகத்துட ...... னுறமேவித்

தணிவித்தி ரதத்த தரத்துமி
     ழமுதத்தை யளித்து வுருக்கிகள்
          தருபித்தை யகற்றி யுனைத்தொழ ...... முயல்வேனோ

பரதத்தை யடக்கி நடிப்பவர்
     த்ரிபுரத்தை யெரிக்க நகைப்பவர்
          பரவைக்குள் விடத்தை மிடற்றிடு ...... பவர்தேர்கப்

பரையுற்ற கரத்தர் மிகப்பகி
     ரதியுற்ற சிரத்தர் நிறத்துயர்
          பரவத்தர் பொருப்பி லிருப்பவ ...... ருமையாளர்

சுரர்சுத்தர் மனத்துறை வித்தகர்
     பணிபத்தர் பவத்தை யறுப்பவர்
          சுடலைப்பொ டியைப்ப ரிசிப்பவர் ...... விடையேறுந்

துணையொத்த பதத்த ரெதிர்த்திடு
     மதனைக்க டிமுத்தர் கருத்தமர்
          தொலைவற்ற க்ருபைக்கு ளுதித்தருள் ...... பெருமாளே.

......... சொல் விளக்கம் .........

புருவத்தை நெறித்து விழி கயல் பயிலிட்டு வெருட்டி மதித்த
இரு புது வட்டை மினுக்கி அளிக் குலம் இசை பாடும் புயல்
சற்று விரித்து
... புருவத்தைச் சுருக்கி கயல் மீன் போன்ற கண்களால்
அழைத்து விரட்டி, மதிக்கத்தக்க இரண்டு திரண்ட காதோலைகளை
மினுக்கி, வண்டுகளின் கூட்டங்கள் இசை பாடுகின்ற மேகம் போன்ற
கூந்தலைக் கொஞ்சம் விரித்து,

நிரைத்து ஒளி வளை இட்ட கரத்தை அசைத்து அகில் புனை
மெத்தை படுத்த பளிக்கு அறை தனில் ஏறிச் சரசத்தை
விளைத்து
... வரிசையாக ஒளி வீசும் வளையல் இட்ட கைகளை ஆட்டி,
அகிலின் நறு மணம் வீச அலங்கரிக்கப்பட்ட மெத்தைப் படுக்கை உள்ள
பளிங்கு கற்களால் செய்யப்பட்ட அறையில் அமர்ந்து காம லீலைகளைச்
செய்து,

முலைக் கிரி புளகிக்க அணைத்து நகக் குறி தனை வைத்து
முகத்தை முகத்துடன் உற மேவித் தணிவித்து
... மலை போன்ற
மார்பகங்கள் புளகாங்கிதம் கொள்ளும்படி அணைத்து, நகக்குறி இட்டு,
முகத்தோடு முகம் வைத்து காம விரகத்தைத் தணித்து,

இரதத்து அதரத்து உமிழ் அமுதத்தை அளித்து உருக்கிகள்
தரு(ம்) பித்தை அகற்றி உனைத் தொழ முயல்வேனோ
...
சுவை நிரம்பிய வாயிதழ் ஊறலாகிய அமுதினை அளித்து மனதை
உருக்கும் விலைமாதர்கள் தருகின்ற மதி மயக்கத்தை விட்டொழித்து
உன்னைத் தொழ முயற்சி செய்ய மாட்டேனோ?

பரதத்தை அடக்கி நடிப்பவர் த்ரி புரத்தை எரிக்க நகைப்பவர்
பரவைக்குள் விடத்தை மிடற்று இடுபவர் தேர் கப்பரை உற்ற
கரத்தர்
... தாம் ஆடுகின்ற கூத்தை அமைதியுடன் ஆடுபவர், மூன்று
புரங்களையும் எரிந்து போகும்படி சிரித்தவர், கடலில் எழுந்த விஷத்தை
தன் கழுத்தில் நிறுத்தியவர், (பலி பிச்சை) தேடும் கப்பரை (ஆகிய
கபாலத்தை) ஏந்திய கையினர்,

மிகப் பகிரதி உற்ற சிரத்தர் நிறத்து உயர் பரவு அத்தர்
பொருப்பில் இருப்பவர் உமை ஆளர் சுரர் சுத்தர் மனத்து
உறை வித்தகர் பணி பத்தர் பவத்தை அறுப்பவர்
... சிறந்த
கங்கை நதி தங்கும் சிரத்தை உடையவர், புகழ் மிக்கவர் எல்லாம்
போற்றுகின்ற பெருமான், கயிலை மலையில் வீற்றிருப்பவர், உமையை
ஒரு பாகத்தில் உடையவர், தேவர்கள் பரிசுத்தமானவர்கள் ஆகியோரின்
மனத்தில் உறைகின்ற பேரறிவாளர், பணிகின்ற பக்தர்களுடைய
பிறப்பை அறுப்பவர்,

சுடலைப் பொடியைப் பரிசிப்பவர் விடை ஏறும் துணை ஒத்த
பதத்தர் எதிர்த்திடு(ம்) மதனைக் கடி முத்தர் கருத்து அமர்
தொலைவு அற்ற கிருபைக்குள் உதித்து அருள் பெருமாளே.
...
சுடலை நீற்றைப் பூசியவர், (நந்தி என்னும்) ரிஷபத்தில் ஏறும்,
(அடியார்களுக்குத்) துணையாயிருக்கும் திருவடியை உடையவர்,
(பாணம் எய்த) மன்மதனைக் கடிந்தவர், இயன்பாகவே பாசங்களினின்று
நீங்கியவர் (ஆகிய சிவபெருமானது) சித்தத்தில் அமர்ந்துள்ளவனே,
அழிவில்லாத கருணையால தோன்றி அருளிய பெருமாளே.


பாடலின் பின்பகுதி முழுதும் சிவபெருமானின் சிறப்பைக் கூறுவது.

  'wikisource' reference links for this song  
  இப்பாடலுக்கான 'விக்கிமூலம்' இணையப் பக்கங்கள்  
 pg 3.438  pg 3.439  pg 3.440  pg 3.441 
 WIKI_urai Song number: 1177 
  goto wiki alpha list  
 (Please note: Kaumaram.com is NOT responsible for accuracy and contents of external links) 
மன்னிக்கவும், இப்பாடலுக்கு ஒலிப்பதிவுகள் இல்லை

Sorry, no audio recordings for this song


Song 1178 - puruvaththai neRiththu (common)

puruvaththai neRiththu vizhikkayal
     payilittu verutti mathiththiru
          puthuvattai minukki yaLikkula ...... misaipAdum

puyalsatRu viriththu niraiththoLi
     vaLaiyitta karaththai yasaiththakil
          punaimeththai paduththa paLikkaRai ...... thanilERi

sarasaththai viLaiththu mulaikkiri
     puLakikka aNaiththu nakakkuRi
          thanaivaiththu mukaththai mukaththuda ...... nuRamEvith

thaNiviththi rathaththa tharaththumi
     zhamuthaththai yaLiththu vurukkikaL
          tharupiththai yakatRi yunaiththozha ...... muyalvEnO

parathaththai yadakki nadippavar
     thripuraththai yerikka nakaippavar
          paravaikkuL vidaththai midatRidu ...... pavarthErkap

paraiyutRa karaththar mikappaki
     rathiyutRa siraththar niRaththuyar
          paravaththar poruppi liruppava ...... rumaiyALar

surarsuththar manaththuRai viththakar
     paNipaththar pavaththai yaRuppavar
          sudalaippo diyaippa risippavar ...... vidaiyERun

thuNaiyoththa pathaththa rethirththidu
     mathanaikka dimuththar karuththamar
          tholaivatRa krupaikku LuthiththaruL ...... perumALE.

......... Meaning .........

puruvaththai neRiththu vizhi kayal payilittu verutti mathiththa iru puthu vattai minukki aLik kulam isai pAdum puyal satRu viriththu: By shrinking their eye-brows, they beckon their suitors to come with their kayal-fish-like eyes and chase them away; they show off their impressive and sturdy ear-studs and slightly loosen their cloud-like hair, around which the beetles swarm humming;

niraiththu oLi vaLai itta karaththai asaiththu akil punai meththai paduththa paLikku aRai thanil ERi sarasaththai viLaiththu: they shake their arms on which bright bangles are arranged in a neat row; they sit on the mattress of their bed, well-decorated and exuding the scent of incence, and perform many acts of eroticism in their rooms made of marble stones;

mulaik kiri puLakikka aNaiththu nakak kuRi thanai vaiththu mukaththai mukaththudan uRa mEvith thaNiviththu: they hug so tightly that their mountain-like bosom gets exhilarated; they make nail-marks on their suitor's body and press their faces together to quench his thirst of passion;

irathaththu atharaththu umizh amuthaththai aLiththu urukkikaL tharu(m) piththai akatRi unaith thozha muyalvEnO: they offer their tasty nectar-like saliva oozing in their mouth and melt the suitors' heart; when will I get rid of the delusion caused by these whores and begin to make an effort to worship You, Oh Lord?

parathaththai adakki nadippavar thri puraththai erikka nakaippavar paravaikkuL vidaththai midatRu idupavar thEr kapparai utRa karaththar: He dances the Bharatha dance with composure; with His laugh He burnt down Thiripuram; when the evil poison AlakAlam emerged from the sea, He held it in His gullet; in His hand he holds the skull that serves as the begging bowl;

mikap pakirathi utRa siraththar niRaththu uyar paravu aththar poruppil iruppavar umai ALar surar suththar manaththu uRai viththakar paNi paththar pavaththai aRuppavar: He holds the famous river Gangai in His matted hair; He is the Great Lord lauded by all famous people; He is seated in Mount KailAsh; He holds Uma DEvi concorporate on the left side of His body; He is the Wisest Lord who prevails in the hearts of the celestials and all people with pure mind; He severs the bondage to birth of those devotees who worship Him;

sudalaip podiyaip parisippavar vidai ERum thuNai oththa pathaththar ethirththidu(m) mathanaik kadi muththar karuththu amar tholaivu atRa kirupaikkuL uthiththu aruL perumALE.: He smears over His body the holy ash from the cremation ground; He mounts the bull (Nandi) as His vehicle; His hallowed feet are the ultimate salvation to His devotees; Manmathan (who wielded the flowery arrows) was punished by Him; He naturally disengages Himself from all attachments; and You are seated in the heart of that Lord SivA! You were born out of endless compassion and grace, Oh Great One!


The latter half of the song describes the greatness of Lord SivA.

தமிழில் PDF அமைப்பு ஆலய வரிசை அகரவரிசை எண்வரிசை தேடல் 
in PDF venue list alphabetical numerical search 
previous page next page

Thiru Arunagirinathar's Thiruppugazh - 1178 puruvaththai neRiththu - common

... www.kaumaram.com ...
The website for Lord Murugan and His Devotees


 முகப்பு   அட்டவணை   மேலே   தேடல் 
 home   contents   top   search 



Get Free Tamil and other Indian Language Software from Azhagi dot com
If you do not see Tamil characters or for 'offline' viewing,
please install 'SaiIndira' fonts from Azhagi.com
 download Free Azhagi software 

Kaumaram.com is a non-commercial website.
This website is a dedication of Love for Lord Murugan.

 Please take note that Kaumaram.com DOES NOT solicit any funding, DIRECTLY or INDIRECTLY. 

[xhtml] 1209.2021[css]