திருப்புகழ் 1101 தந்தமும் துன்ப  (பொதுப்பாடல்கள்)
Thiruppugazh 1101 thandhamumthunba  (common)
Thiruppugazh - 1101 thandhamumthunba - commonSri Gopala Sundaram    தமிழிலும் ஆங்கிலத்திலும்
    பொருள் எழுதியது
    ஸ்ரீ கோபால சுந்தரம்

   Meanings in Tamil and English by
   Sri Gopala Sundaram
English
in PDF

PDF அமைப்பு

previous page next page
ஆலய வரிசை
அகரவரிசை
எண்வரிசை
தேடல்

venue list
alphabetical
numerical
search

தந்தனந் தந்தனந் தந்தனந் தந்தனந்
     தந்தனந் தந்தனந் ...... தனதான

......... பாடல் .........

தந்தமுந் துன்பவெஞ் சிந்தைகொண் டந்தகன்
     தண்டவொன் றன்றொடுங் ...... கிடுமாவி

தஞ்சமென் றும்பரிந் தின்சொல்வஞ் சந்தெரிந்
     தன்றுமென் றுந்தனந் ...... தனைநாடி

நின்தனன் பென்பதொன் றின்றிநன் றென்றுநெஞ்
     சின்கணன் பொன்றில்மங் ...... கையர்நேசம்

நின்றளந் துஞ்சளங் கொண்டிடும் புன்கணந்
     தின்பமொன் றின்றியிங் ...... குழல்வேனோ

சுந்தரன் பந்தமுஞ் சிந்தவந் தன்புடன்
     தொண்டனென் றன்றுகொண் ...... டிடுமாதி

தும்பைசெம் பொன்சொரிந் துந்தருங் கொன்றைதுன்
     பங்கடிந் தென்பொடுந் ...... தொலையாநீர்

அந்தமுந் திந்துவுங் கெந்தமிஞ் சுங்கொழுந்
     தன்றுமின் றும்புனைந் ...... திடும்வேணி

அன்பர்நெஞ் சின்புறுஞ் செஞ்சொலன் கந்தனென்
     றண்டரண் டந்தொழும் ...... பெருமாளே.

......... சொல் விளக்கம் .........

தந்தமும் துன்ப வெம் சிந்தை கொண்டு அந்தகன் ... கோரப்
பற்களையும், துன்பத்தை ஊட்டும் கொடிய மனத்தையும்
உடையவனாகிய யமன்

தண்ட ஒன்ற அன்று ஒடுங்கிடும் ஆவி ... சினத்துடன் எழுந்து
நெருங்கி வர, அப்போது ஒடுங்கி நீங்கிவிடும் உயிர்

தஞ்சம் என்றும் பரிந்து இன் சொல் வஞ்சம் தெரிந்த அன்றும்
என்றும் தனம் தனை நாடி
... (என்ற யாக்கையின் நிலையாமையைத்
தெரிந்தும் கூட) பொது மகளிரிடம் அடைக்கலம் நீயே என்றும், அன்புப்
பேச்சுக்களைப் பேசும் அந்த மாதர்களின் இனிய மொழிகளின் சூதைத்
தெரிந்த அன்றும், அதன் பிறகு கூட எப்போதும், அவர்களுக்குக்
கொடுக்கப் பொருளை நாடி,

நின் தன் அன்பு என்பது ஒன்று இன்றி ... (இறைவா,) உன்
மீது அன்பு என்பது சிறிதளவும் இல்லாமல்,

நன்று என்று நெஞ்சின் கண் நண்பு ஒன்று இல் மங்கையர்
நேசம் நின்று அளந்தும் சளம் கொண்டிடும் புன்கண் நந்த
...
இதுதான் நல்லது என்று நினைத்து, மனதில் அன்பு ஒன்றுமே இல்லாத
மாதர்களின் நட்பை நிலையாக என் கருத்தில் கொண்டு துன்பப்படுகின்ற
மன நோய் அதிகரிக்க,

இன்பம் ஒன்று இன்றி இங்கு உழல்வேனோ ... உண்மையான
சுகம் என்பதே இல்லாமல் இந்த உலகில் அலைவேனோ?

சுந்தரன் பந்தமும் சிந்த வந்து அன்புடன் தொண்டன் என்று
அன்று கொண்டிடும் ஆதி
... சுந்தர மூர்த்தி நாயனாரின் உலக பாசம்
நீங்க, பரிவுடன் வந்து நான் இவனது அடிமை என்று முன்பொரு நாள்
அவரைத் தடுத்து ஆட்கொண்ட முதல்வரும்,

தும்பை செம் பொன் சொரிந்தும் தரும் கொன்றை துன்பம்
கடிந்து என்பொடும் தொலையா நீர்
... தும்பை மலர், செம் பொன்
இதழ்களைச் சொரிந்து விளங்கும் கொன்றைமலர், உயிர்களின்
வினையைத் தொலைக்கும் எலும்பு மாலையுடன் வற்றாத கங்கை நதி,

அந்தம் முந்து இந்துவும் கெந்தம் மிஞ்சும் கொழுந்து அன்றும்
இன்றும் புனைந்திடும் வேணி
... அழகு மிக்கு விளங்கும் சந்திரன்,
நறு மணம் மிக்குள்ள மருக்கொழுந்து, (இவைகளை) பழங்கால முதல்
இப்போதும் அணிந்த சடையை உடைய

அன்பர் நெஞ்சு இன்புறும் செம் சொ(ல்)லன் கந்தன் என்று ...
அன்பு நிறைந்தவருமான சிவபெருமானுடைய மனம் குளிர இனிய
சொற்களைப் பேசுபவனாகிய கந்த சுவாமி என்று

அண்டர் அண்டம் தொழும் பெருமாளே. ... தேவர்களும்
அண்டங்களும் வணங்கிப் போற்றுபவனாகிய பெருமாளே.

  'wikisource' reference links for this song  
  இப்பாடலுக்கான 'விக்கிமூலம்' இணையப் பக்கங்கள்  
 pg 3.234  pg 3.235  pg 3.236  pg 3.237 
 WIKI_urai Song number: 1104 
  goto wiki alpha list  
 (Please note: Kaumaram.com is NOT responsible for accuracy and contents of external links) 
மன்னிக்கவும், இப்பாடலுக்கு ஒலிப்பதிவுகள் இல்லை

Sorry, no audio recordings for this song


Song 1101 - thandhamum thunba (common)

thanthamun thunpavem sinthaikoN danthakan
     thaNdavon RanRodung ...... kidumAvi

thanjamen Rumparin thinsolvan jantherin
     thanRumen Runthanan ...... thanainAdi

ninthanan penpathon RinRinan RenRunenj
     cinkaNan ponRilmang ...... kaiyarnEsam

ninRaLan thunjaLang koNdidum punkaNan
     thinpamon RinRiying ...... kuzhalvEnO

suntharan panthamunj sinthavan thanpudan
     thoNdanen RanRukoN ...... didumAthi

thumpaisem ponsorin thuntharung konRaithun
     pangadin thenpodun ...... tholaiyAneer

anthamun thinthuvung kenthaminj cungozhun
     thanRumin Rumpunain ...... thidumvENi

anparnenj cinpuRunj cenjolan kanthanen
     RaNdaraN danthozhum ...... perumALE.

......... Meaning .........

thanthamum thunpa vem sinthai koNdu anthakan: The God of Death (Yaman) has hideous teeth and a cruel heart that brings forth misery;

thaNda onRa anRu odungidum Avi: when he approaches one angrily, life shrinks and leaves the body then and there;

thanjam enRum parinthu in sol vanjam therintha anRum enRum thanam thanai nAdi: (knowing the impermanent nature of life, nonetheless,) I surrendered myself to the whores; even on the day I came to know of the treachery behind their sweet talk feigning love, and thereafter, at all times, I still went in pursuit of money to give away to them;

nin than anpu enpathu onRu inRi: without an iota of love for You, (Oh Lord,)

nanRu enRu nenjin kaN naNpu onRu il mangaiyar nEsam ninRu aLanthum saLam koNdidum punkaN nantha: believing that this was the best course for me, I firmly cherished the relationship with these women whose heart was devoid of any love; with my mental torment rising,

inpam onRu inRi ingu uzhalvEnO: would I ever find true happiness, or am I destined to roam about without it in this world?

suntharan panthamum sintha vanthu anpudan thoNdan enRu anRu koNdidum Athi: "Once, He came to remove the shackles of attachment of His devotee, SundharamUrthy NAyanAr; the primordial Lord took charge of him by declaring publicly that He was, in fact, his servant;

thumpai sem pon sorinthum tharum konRai thunpam kadinthu enpodum tholaiyA neer: thumbai (leucas) flower, kondRai (Indian laburnum) flower that sheds reddish golden petals, a garland of bones and the perennial river Gangai, both of which are capable of removing the karma (past deeds) of lives,

antham munthu inthuvum kentham minjum kozhunthu anRum inRum punainthidum vENi: the beautiful moon and highly fragrant herb of maru - these are always worn, from the olden times until today, on His matted hair;

anpar nenju inpuRum sem so(l)lan kanthan: He is full of love; that Lord SivA is exhilarated when He hears the sweet words of His child, Kandhan, who is also His Master" -

enRu aNdar aNdam thozhum perumALE.: so the celestials and all the worlds praise You and offer worship, Oh Great One!

தமிழில் PDF அமைப்பு ஆலய வரிசை அகரவரிசை எண்வரிசை தேடல் 
in PDF venue list alphabetical numerical search 
previous page next page

Thiru Arunagirinathar's Thiruppugazh - 1101 thandhamum thunba - common

... www.kaumaram.com ...
The website for Lord Murugan and His Devotees


 முகப்பு   அட்டவணை   மேலே   தேடல் 
 home   contents   top   search 



Get Free Tamil and other Indian Language Software from Azhagi dot com
If you do not see Tamil characters or for 'offline' viewing,
please install 'SaiIndira' fonts from Azhagi.com
 download Free Azhagi software 

Kaumaram.com is a non-commercial website.
This website is a dedication of Love for Lord Murugan.

 Please take note that Kaumaram.com DOES NOT solicit any funding, DIRECTLY or INDIRECTLY. 

[xhtml] 2309.2021[css]