திருப்புகழ் 896 தொக்கைக் கழுவி  (அத்திக்கரை)
Thiruppugazh 896 thokkaikkazhuvi  (aththikkarai)
Thiruppugazh - 896 thokkaikkazhuvi - aththikkaraiSri Gopala Sundaram    தமிழிலும் ஆங்கிலத்திலும்
    பொருள் எழுதியது
    ஸ்ரீ கோபால சுந்தரம்

   Meanings in Tamil and English by
   Sri Gopala Sundaram
English
in PDF

PDF அமைப்பு

previous page next page
ஆலய வரிசை
அகரவரிசை
எண்வரிசை
தேடல்

venue list
alphabetical
numerical
search

தத்தத்தன தத்தத் தனதன
     தத்தத்தன தத்தத் தனதன
          தத்தத்தன தத்தத் தனதன ...... தனதான

......... பாடல் .........

தொக்கைக்கழு விப்பொற் றகுமுடை
     சுற்றிக்கல னிட்டுக் கடிதரு
          சொக்குப்புலி யப்பிப் புகழுறு ...... களியாலே

சுத்தத்தைய கற்றிப் பெரியவர்
     சொற்றப்பிய கத்தைப் புரிபுல
          சுற்றத்துட னுற்றிப் புவியிடை ...... யலையாமல்

முக்குற்றம கற்றிப் பலகலை
     கற்றுப்பிழை யற்றுத் தனையுணர்
          முத்தர்க்கடி மைப்பட் டிலகிய ...... அறிவாலே

முத்தித்தவ சுற்றுக் கதியுறு
     சத்தைத்தெரி சித்துக் கரையகல்
          முத்திப்புண ரிக்குட் புகவர ...... மருள்வாயே

திக்கெட்டும டக்கிக் கடவுள
     ருக்குப்பணி கற்பித் தருளறு
          சித்தத்தொட டுத்துப் படைகொடு ...... பொருசூரர்

செச்சைப்புய மற்றுப் புகவொரு
     சத்திப்படை விட்டுச் சுரர்பதி
          சித்தத்துயர் கெட்டுப் பதிபெற ...... அருள்வோனே

அக்கைப்புனை கொச்சைக் குறமகள்
     அச்சத்தையொ ழித்துக் கரிவரும்
          அத்தத்தில ழைத்துப் பரிவுட ...... னணைவோனே

அப்பைப்பிறை யைக்கட் டியசடை
     அத்தர்க்கரு மைப்புத் திரவிரி
          அத்திக்கரை யிச்சித் துறைதரு ...... பெருமாளே.

......... சொல் விளக்கம் .........

தொக்கைக் கழுவிப் பொன் தகும் உடை சுற்றி ... உடலின்
தோலைக் கழுவி, அழகுள்ள ஆடையைக் கட்டிக்கொண்டு,

கலன் இட்டுக் கடி தரு சொக்குப் புலி* அப்பிப் புகழ் உறு
களியாலே
... ஆபரணங்களை அணிந்து, வாசனை வீசுகின்ற, மயக்கி
வசப்படுத்தவல்ல சாந்தைப் பூசிக் கொள்பவர்களாகிய விலைமாதர்களைப்
புகழ்ந்து, அதனால் வரும் மகிழ்ச்சியால்,

சுத்தத்தை அகற்றிப் பெரியவர் சொல் தப்பி ... பரிசுத்தமான
நிலையை நீக்கிவிட்டு, பெரியோர்கள் சொல்லும் புத்திமதியைக் கேளாது
நடந்து,

அகத்தைப் புரி புல(ன்) சுற்றத்துடன் உற்றிப் புவி இடை
அலையாமல்
... பாபச் செயல்களைச் செய்யும் ஐம்புலன்கள் முதலான
பல சுற்றத்தார்கள் அழைத்துச் செல்லும் வழியில் சென்று, இந்தப் பூமியில்
(நான்) திரியாமல்,

முக் குற்றம் அகற்றிப் பல கலை கற்றுப் பிழை அற்று ... காமம்,
வெகுளி, மயக்கம் எனப்படும் மூன்று குற்றங்களையும் நீக்கி, கலை
நூல்கள் பலவற்றைக் கற்று, பிழையான வழிகளை நீக்கி,

தன்னை உணர் முத்தர்க்கு அடிமைப் பட்டு இலகிய
அறிவாலே
... தன்னை அறிந்த பரிசுத்தமான ஞானிகளுக்கு அடிமை
பூண்டு, (அத்தகைய ஒழுக்கத்தால்) விளக்கம் உறும் அறிவைக் கொண்டு,

முத்தித் தவ(ம்) சுற்றுக் கதி உறு சத்தைத் தெரிசித்து ...
முக்தியை அளிக்கக் கூடிய தவ நிலையை அடைந்து, வீடு பேற்றைத்
தரவல்ல சத்தியமான பொருளைத் தரிசித்து,

கரை அகல் முத்திப் புணரிக்குள் புக வரம் அருள்வாயே ...
எல்லையில்லாத முக்தி என்னும் சமுத்திரத்தில் நான் புகுமாறு வரத்தை
எனக்குத் தந்து அருள்க.

திக்கு எட்டும் அடக்கிக் கடவுளருக்குப் பணி கற்பித்து ...
எட்டு திசைகளையும் அடக்கி வெற்றி கொண்டு, தேவர்கள்
அனைவருக்கும் வேலைகளைக் கட்டளை இட்டு,

அருள் அறு சித்தத்தோடு அடுத்துப் படை கொடு பொரு
சூரர்
... கருணை என்பதே இல்லாத கடின மனத்துடன் நெருங்கிவந்து,
படையைக் கொண்டு போர்க்களத்தில் சண்டை செய்யும் சூரர்களின்

செச்சைப் புயம் அற்றுப் புக ஒரு சத்திப் படை விட்டு ...
ரத்தத்தால் சிவந்த தோள்கள் அற்று விழும்படி ஒப்பற்ற சக்தி வேற்
படையைச் செலுத்தி,

சுரர் பதி சித்த(ம்) துயர் கெட்டுப் பதி பெற அருள்வோனே ...
தேவர்கள் தலைவனான இந்திரன் மனத் துயரத்தை நீக்கி,
பொன்னுலகை மீண்டும் பெற அருளியவனே,

அக்கைப் புனை கொச்சைக் குற மகள் அச்சத்தை ஒழித்து ...
சங்கு மாலையை அணிந்த, பாமர குலத்தவளாகிய குறப் பெண்
வள்ளியின் பயத்தை நீக்கி,

கரி வரும் அத்தத்தில் அழைத்துப் பரிவுடன் அணைவோனே ...
(கணபதியாகிய) யானை எதிரில் வந்த சிறு சந்தில் அவளைத் தன்னிடம்
அழைத்து, அன்பாக அணைந்தவனே,

அப்பைப் பிறையைக் கட்டிய சடை அத்தர்க்கு அருமைப்
புத்திர
... கங்கை நீரையும், பிறைச் சந்திரனையும் முடித்துள்ள சடைப்
பெருமானாகிய சிவனுக்கு அருமைப் பிள்ளையே,

விரி அத்திக்கரை இச்சித்து உறை தரு பெருமாளே. ...
விளக்கமுற்றுப் பொலியும் அத்திக்கரை** என்னும் தலத்தில் விரும்பி
வீற்றிருக்கும் பெருமாளே.


* புலி நால்வகைச் சாந்துகளில் ஒன்று (பீதம், கலவை, வட்டிகை, புலி).


** அத்திக்கரை புதுக்கோட்டைக்கு அருகில் உள்ளது.

  'wikisource' reference links for this song  
  இப்பாடலுக்கான 'விக்கிமூலம்' இணையப் பக்கங்கள்  
 pg 2.1185  pg 2.1186  pg 2.1187  pg 2.1188 
 WIKI_urai Song number: 900 
  goto wiki alpha list  
 (Please note: Kaumaram.com is NOT responsible for accuracy and contents of external links) 
Murugan Songs by Thiru S Meyyappan
திரு சபா. மெய்யப்பன்

Thiru S. Meyyappan
 பாடகர் பக்கத்திற்கு 
 to singer's page 


Song 896 - thokkaik kazhuvi (aththikkarai)

thokkaikkazhu vippot Rakumudai
     sutRikkala nittuk kaditharu
          sokkuppuli yappip pukazhuRu ...... kaLiyAlE

suththaththaiya katRip periyavar
     sotRappiya kaththaip puripula
          sutRaththuda nutRip puviyidai ...... yalaiyAmal

mukkutRama katRip palakalai
     katRuppizhai yatRuth thanaiyuNar
          muththarkkadi maippat tilakiya ...... aRivAlE

muththiththava sutRuk kathiyuRu
     saththaiththeri siththuk karaiyakal
          muththippuNa rikkut pukavara ...... maruLvAyE

thikkettuma dakkik kadavuLa
     rukkuppaNi kaRpith tharuLaRu
          siththaththoda duththup padaikodu ...... porucUrar

secchaippuya matRup pukavoru
     saththippadai vittuc curarpathi
          siththaththuyar kettup pathipeRa ...... aruLvOnE

akkaippunai kocchaik kuRamakaL
     acchaththaiyo zhiththuk karivarum
          aththaththila zhaiththup parivuda ...... naNaivOnE

appaippiRai yaikkat tiyasadai
     aththarkkaru maipputh thiraviri
          aththikkarai yicchith thuRaitharu ...... perumALE.

......... Meaning .........

thokkaik kazhuvip pon thakum udai sutRi: After cleansing the skin of their bodies, they put on beautiful attire;

kalan ittuk kadi tharu sokkup puli appip pukazh uRu kaLiyAlE: then they wear jewels, and smear the fragrant and enticing sandal paste (called puli*); praising such whores, one derives certain pleasure

suththaththai akatRip periyavar sol thappi: leading to an impure state of mind; paying no heed to the advice of elders,

akaththaip puri pula(n) sutRaththudan utRip puvi idai alaiyAmal: one simply treads the path laid by the sinful sensory organs which are his only relatives; I do not want to roam about in this world like that;

muk kutRam akatRip pala kalai katRup pizhai atRu: Eradicating the three sins, namely, lust, anger and delusion, I wish to learn many artistic texts; getting rid of wrongful methods,

thannai uNar muththarkku adimaip pattu ilakiya aRivAlE: I wish to surrender to the pure and enlightened ones who have realised themselves; with that newly acquired knowledge,

muththith thava(m) sutRuk kathi uRu saththaith therisiththu: I wish to attain the pinnacle of penance and see the vision of the True Substance which alone can grant me liberation;

karai akal muththip puNarikkuL puka varam aruLvAyE: kindly bestow upon me the boon that will let me plunge into the boundless ocean of bliss!

thikku ettum adakkik kadavuLarukkup paNi kaRpiththu: They controlled the eight cardinal directions after conquering them and heaped their commands on the celestials for running errands;

aruL aRu siththaththOdu aduththup padai kodu poru cUrar: they confronted with a rigid heart devoid of any semblance of compassion and fought in the battlefield along with their armies;

cecchaip puyam atRup puka oru saththip padai vittu: the bleeding shoulders of those demons were severed and felled by Your matchless weapon, SakthivEl (Powerful Spear);

surar pathi siththa(m) thuyar kettup pathi peRa aruLvOnE: IndrA, the leader of the celestials, regained the composure of his mind and his kingdom; and You graciously made it all possible, Oh Lord!

akkaip punai kocchaik kuRa makaL acchaththai ozhiththu: She wears the garland of conch shells, coming from the ordinary lineage of the KuRavAs; You removed the fear of that VaLLi by

kari varum aththaththil azhaiththup parivudan aNaivOnE: leading her along the lane through which the elephant (Lord Ganapathi) came; You drew her closer and lovingly hugged, Oh Lord!

appaip piRaiyaik kattiya sadai aththarkku arumaip puththira: You are the dear son of Lord SivA who holds River Gangai and the crescent moon on his matted hair!

viri aththikkarai icchiththu uRai tharu perumALE.: In this distinctly bright place Aththikkarai**, You are seated with relish, Oh Great One!


* puli is one of the following four kinds of sandal paste namely, peetham, kalavai, vattikai, puli.


** Aththikkarai is situated near PudhukkOttai.

தமிழில் PDF அமைப்பு ஆலய வரிசை அகரவரிசை எண்வரிசை தேடல் 
in PDF venue list alphabetical numerical search 
previous page next page

Thiru Arunagirinathar's Thiruppugazh - 896 thokkaik kazhuvi - aththikkarai

... www.kaumaram.com ...
The website for Lord Murugan and His Devotees


 முகப்பு   அட்டவணை   மேலே   தேடல் 
 home   contents   top   search 



Get Free Tamil and other Indian Language Software from Azhagi dot com
If you do not see Tamil characters or for 'offline' viewing,
please install 'SaiIndira' fonts from Azhagi.com
 download Free Azhagi software 

Kaumaram.com is a non-commercial website.
This website is a dedication of Love for Lord Murugan.

 Please take note that Kaumaram.com DOES NOT solicit any funding, DIRECTLY or INDIRECTLY. 

[xhtml] 2309.2021[css]