திருப்புகழ் 478 முல்லைமலர் போலும்  (சிதம்பரம்)
Thiruppugazh 478 mullaimalarpOlum  (chidhambaram)
Thiruppugazh - 478 mullaimalarpOlum - chidhambaramSri Gopala Sundaram    தமிழிலும் ஆங்கிலத்திலும்
    பொருள் எழுதியது
    ஸ்ரீ கோபால சுந்தரம்

   Meanings in Tamil and English by
   Sri Gopala Sundaram
English
in PDF

PDF அமைப்பு

previous page next page
ஆலய வரிசை
அகரவரிசை
எண்வரிசை
தேடல்

venue list
alphabetical
numerical
search

தய்யதன தானனத் தானனந் தானதன
     தய்யதன தானனத் தானனந் தானதன
          தய்யதன தானனத் தானனந் தானதன ...... தனதான

......... பாடல் .........

முல்லைமலர் போலுமுத் தாயுதிர்ந் தானநகை
     வள்ளைகொடி போலுநற் காதிலங் காடுகுழை
          முல்லைமலர் மாலைசுற் றாடுகொந் தாருகுழ ...... லலைபோதம்

மொள்குசிலை வாணுதற் பார்வையம் பானகயல்
     கிள்ளைகுர லாரிதழ்ப் பூவெனும் போதுமுக
          முன்னல்கமு கார்களத் தோய்சுணங் காயமுலை ...... மலையானை

வல்லகுவ டாலிலைப் போலுசந் தானவயி
     றுள்ளதுகில் நூலிடைக் காமபண் டாரஅல்குல்
          வழ்ழைதொடை யார்மலர்க் காலணிந் தாடுபரி ...... புரவோசை

மல்லிசலி யாடபட் டாடைகொண் டாடமயல்
     தள்ளுநடை யோடுசற் றேமொழிந் தாசைகொடு
          வல்லவர்கள் போலபொற் சூறைகொண் டார்கள்மய ...... லுறவாமோ

அல்லல்வினை போகசத் தாதிவிண் டோடநய
     வுள்ளமுற வாகவைத் தாளுமெந் தாதைமகி
          ழள்ளமைய ஞானவித் தோதுகந் தாகுமர ...... முருகோனே

அன்னநடை யாள்குறப் பாவைபந் தாடுவிரல்
     என்னுடைய தாய்வெண்முத் தார்கடம் பாடுகுழல்
          அன்னைவலி சேர்தனக் கோடிரண் டானவளி ...... மணவாளா

செல்லுமுக ஏழ்கடற் பாழிவிண் டோடதிர
     வல்லசுரர் சேனைபட் டேமடிந் தேகுருதி
          செல்லதிசை யோடுவிட் டாடுசிங் காரமுக ...... வடிவேலா

தெள்ளுதமிழ் பாடியிட் டாசைகொண் டாடசசி
     வல்லியொடு கூடிதிக் கோர்கள்கொண் டாடஇயல்
          தில்லைநகர் கோபுரத் தேமகிழ்ந் தேகுலவு ...... பெருமாளே.

......... சொல் விளக்கம் .........

(முதல் 12 வரிகள் வேசையரின் அங்க நலத்தை வருணிப்பன).

முல்லை மலர் போலும் முத்தாய் உதிர்ந்தான நகை ... முல்லை
மலர் போலவும், முத்துக்கள் உதிர்ந்தனவைகளால் அமைந்தன
போலவும் உள்ள பற்களையும்,

வள்ளை கொடி போலும் நல் காது இலங்கு ஆடு குழை ...
வள்ளிக் கொடியைப் போல உள்ள நல்ல காதுகளில் விளங்கி
அசைகின்ற குண்டலங்களையும்,

முல்லை மலர் மாலை சுற்று ஆடும் கொந்து ஆரும் குழல்
அலை போது
... முல்லை மலர் மாலை சுற்றி உள்ளதும், அசைகின்ற
பூங்கொத்துக்கள் நிறைந்துள்ளதும், அலை வீசுவது போலப் புரளும்
அந்தக் கூந்தலையும்,

அம் மொள்கு சிலை வாள் நுதல் பார்வை அம்பான கயல்
கிள்ளை குரலார்
... அழகாய் எடுக்கப்பட்ட வில்லைப் போன்ற ஒளி
பொருந்திய நெற்றியையும், அம்பையும் கயல் மீனையும் போன்ற
கண்களையும், கிளியின் குரல் போன்ற குரலையும் உடையவர்கள்.

இதழ்ப் பூ எனும் போது முகம் முன்னல் கமுகார் களம்
தோய் சுணங்காய முலை மலை யானை வல்ல குவடு
...
இதழ்களையுடைய தாமரைப் பூ என்னும்படியான மலர் முகத்தையும்,
கமுக மரம் போன்றதும், நினைப்பதற்கு இடமானதும், தேமல்
பரந்துள்ளதும், எதிர்த்து வரும் யானை போன்றதும், வன்மை
வாய்ந்ததுமான குன்றைப் போன்றதுமான மார்பகங்களும்,

ஆலிலை போலும் சந்தான வயிறு உள்ள துகில் நூல் இடைக்
காம பண்டார அல்குல் வழ்ழை தொடையார்
... ஆலிலையைப்
போன்றதும் பிள்ளைப் பேற்றுக்கு இடம் தருவதுமான வயிற்றையும்,
அந்த வயிற்றின் மேல் உள்ள ஆடையில் அமைந்துள்ள நூல் போல்
நுண்ணிய இடையையும், காமத்துக்கு நிதி இடமாகிய பெண்குறியையும்,
வாழை போன்ற தொடைகளையும் உடையவர்கள்.

மலர்க் கால் அணிந்து ஆடும் பரிபுர ஓசை மல்லி சலியாட
பட்டு ஆடை கொண்டாட
... பூப் போன்ற காலில் அணியப்பட்டு
அசைகின்ற சிலம்பின் ஒலி மல்லிட்டுக் கொண்டு வாதாடுவது போல்
மாறுபட்டு பட்டாடை தன்மேல் படும்போதெல்லாம் அசைந்து ஒலிக்கவும்,

மயல் தள்ளு நடையோடு சற்றே மொழிந்து ஆசை கொ(ண்)டு
வல்லவர்கள் போல பொன் சூறை கொண்டார்கள் மயல்
உறவாமோ
... காம மயக்கத்தால் தள்ளுகின்ற நடையோடு, சிற்சில
வார்த்தைகளே குழறிப் பேசி, ஆசை பூண்டு, சாமர்த்தியம் உள்ளவர்கள்
போல பொற் காசுகளைத் தம்மிடம் வருவோரிடம் கொள்ளை கொள்ளும்
விலைமாதர்கள் மேல் காம வெறி கொள்ளுவது நன்றோ?

அல்லல் வினை போக அசத்து ஆதி விண்டு ஓட நய உள்ளம்
உறவாக வைத்து ஆளும் எம் தாதை மகிழ் அள் அமைய
ஞான வித்து ஓதும் கந்தா குமர முருகோனே
... துன்பத்தைத்
தரும் வினை தொலையவும், அசத்தான குற்றங்கள் நீங்கிடவும்,
இன்பமான உள்ளம் பொருந்தி அமையவும் அருள் வைத்து நம்மை
ஆளுகின்ற தந்தையாகிய சிவபெருமான் மகிழ்ச்சி உற காதில் குளிர்ந்து
பொருந்த, ஞானத்துக்கு விதை போன்ற மூலப்பொருளை, உபதேசம்
செய்த கந்தனே, குமரனே, முருகனே,

அன்ன நடையாள் குறப் பாவை பந்து ஆடு விரல்
என்னுடைய தாய் வெண் முத்தார் கடம்பு ஆடு குழல் அன்னை
வலி சேர் தனக் கோடு இரண்டு ஆன வ(ள்)ளி மணவாளா
...
அன்னம் போன்ற நடையை உடைய குறப் பெண், பந்தாடுகின்ற
விரல்களை உடைய என்னுடைய தாய், வெள்ளை முத்துக்கள் போன்ற
கடப்ப மாலை விளங்கும் கூந்தலை உடைய அம்மை, வன்மை வாய்ந்த
மலை போன்ற மார்பகங்கள் இரண்டினைக் கொண்டவள் (ஆகிய)
வள்ளியின் கணவனே,

செல்லும் உக ஏழ் கடல் பாழி விண்டோடி அதிர வல்ல அசுரர்
சேனை பட்டே மடிந்தே குருதி செல்ல திசையோடு விட்டு
ஆடு சிங்கார முக வடிவேலா
... மேகங்கள் படிவற்கு இடமான ஏழு
கடல்களும் பிளவுண்டு போகுமாறு சிதறி ஒலி செய்ய, வலிய அசுரர்களின்
சேனைகள் அழிவு பட்டு இறந்து அவர்களது ரத்தம் பரவி பல
திக்குகளிலும் ஓடும்படிச் செய்து விளங்கும் அழகிய திருமுகத்தை
உடைய சுடர் வேலனே,

தெள்ளு தமிழ் பாடியிட்டு ஆசை கொண்டாட சசி
வல்லியோடு கூடி திக்கோர்கள் கொண்டாட இயல் தில்லை
நகர் கோபுரத்தே மகிழ்ந்தே குலவு(ம்) பெருமாளே.
...
தெளிவான தமிழ்ப் பாடல்களால் (உன்னை) அடியார் புகழ்ந்து பாடவும்,
ஆடவும், இந்திராணியின் மகளான தேவயானையோடு சேர்ந்து, பல
திக்குகளில் உள்ளோர்களும் புகழ்ந்து கொண்டாட, தகுதி மிக்க
சிதம்பரத்துத் திருக்கோயில் கோபுரத்தே மகிழ்ச்சியுடன் வீற்றிருக்கும்
பெருமாளே.

  'wikisource' reference links for this song  
  இப்பாடலுக்கான 'விக்கிமூலம்' இணையப் பக்கங்கள்  
 pg 2.439  pg 2.440  pg 2.441  pg 2.442 
 WIKI_urai Song number: 619 
  goto wiki alpha list  
 (Please note: Kaumaram.com is NOT responsible for accuracy and contents of external links) 
மன்னிக்கவும், இப்பாடலுக்கு ஒலிப்பதிவுகள் இல்லை

Sorry, no audio recordings for this song


Song 478 - mullaimalar pOlu (chidhambaram)

mullaimalar pOlumuth thAyuthirn thAnanakai
     vaLLaikodi pOlunaR kAthilang kAdukuzhai
          mullaimalar mAlaisut RAdukon thArukuzha ...... lalaipOtham

moLkusilai vANuthaR pArvaiyam pAnakayal
     kiLLaikura lArithazhp pUvenum pOthumuka
          munnalkamu kArkaLath thOysuNang kAyamulai ...... malaiyAnai

vallakuva dAlilaip pOlusan thAnavayi
     RuLLathukil nUlidaik kAmapaN dAraalkul
          vazhzhaithodai yArmalark kAlaNin thAdupari ...... puravOsai

mallisali yAdapat tAdaikoN dAdamayal
     thaLLunadai yOdusat REmozhin thAsaikodu
          vallavarkaL pOlapoR cURaikoN dArkaLmaya ...... luRavAmO

allalvinai pOkasath thAthiviN dOdanaya
     vuLLamuRa vAkavaith thALumen thAthaimaki
          zhaLLamaiya njAnavith thOthukan thAkumara ...... murukOnE

annanadai yALkuRap pAvaipan thAduviral
     ennudaiya thAyveNmuth thArkadam pAdukuzhal
          annaivali sErthanak kOdiraN dAnavaLi ...... maNavALA

sellumuka EzhkadaR pAzhiviN dOdathira
     vallasurar sEnaipat tEmadin thEkuruthi
          sellathisai yOduvit tAdusing kAramuka ...... vadivElA

theLLuthamizh pAdiyit tAsaikoN dAdasasi
     valliyodu kUdithik kOrkaLkoN dAdaiyal
          thillainakar kOpurath thEmakizhn thEkulavu ...... perumALE.

......... Meaning .........

(The first 12 lines describe the parts of bodies of the whores)

mullai malar pOlum muththAy uthirnthAna nakai: Their teeth resemble jasmine flowers and look like strings made out of scattered pearls;

vaLLai kodi pOlum nal kAthu ilangu Adu kuzhai: placed on their elegant ears that look like the creeper vaLLi, the ear-studs swing;

mullai malar mAlai suRRu Adum konthu Arum kuzhal alai pOthu: their wavy hair is adorned with jasmine garland and swaying bunches of flowers;

am moLku silai vAL nuthal pArvai ampAna kayal kiLLai kuralAr: their bright forehead looks like a bow that has been lifted gracefully; their eyes are like the arrow and the kayal fish; their voice is like that of a parrot;

ithazhp pU enum pOthu mukam munnal kamukAr kaLam thOy suNangAya mulai malai yAnai valla kuvadu: their face is like the lotus with petals; their breasts are soft like the betel-nut tree, being an object of contemplation, stained with whitened skin (acne), confronting like an elephant and standing firm like the mountain;

Alilai pOlum santhAna vayiRu uLLa thukil nUl idaik kAma paNdAra alkul vazhzhai thodaiyAr: their belly, intended distinctively for child-bearing, is shaped like the banyan leaf; resembling the thread in the cloth that covers the belly is their slender waistline; their genital is the precious repository for the treasure of sensual bliss; their thighs are like the stems of the plantain tree;

malark kAl aNinthu Adum paripura Osai malli saliyAda pattu Adai koNdAda: the jingling sound emanating from the anklets worn on their flower-like feet appears to be deliberately argumentative whenever their silky sari raps on the swaying anklets;

mayal thaLLu nadaiyOdu satRE mozhinthu Asai ko(N)du vallavarkaL pOla pon cURai koNdArkaL mayal uRavAmO: their gait is wobbly due to their passionate dizziness; they speak only a few stuttering words; displaying feigned love, they cleverly grab the golden coins from their suitors; does it do any good to me to become obsessively passionate with such whores?

allal vinai pOka asaththu Athi viNdu Oda naya uLLam uRavAka vaiththu ALum em thAthai makizh aL amaiya njAna viththu Othum kanthA kumara murukOnE: Removing the bad deeds that are the cause for misery, eradicating the sludge of sins and making my heart blissful, You preached coolly into the ears of our Father and Ruler Lord SivA, elating Him with the graceful PraNava ManthrA that is the seed of True Knowledge, Oh KandhA, Oh KumarA and Oh MurugA!

anna nadaiyAL kuRap pAvai panthu Adu viral ennudaiya thAy veN muththAr kadampu Adu kuzhal annai vali sEr thanak kOdu iraNdu Ana va(L)Li maNavALA: This damsel of the KuRavAs has a gait like that of a swan; She is my Mother whose deft fingers play with the ball; on Her hair She wears the garland of kadappa flowers that look like white pearls; Her two breasts are imposing like strong mountains; and You are the Consort of that VaLLi, Oh Lord!

sellum uka Ezh kadal pAzhi viNdOdi athira valla asurar sEnai paddE madinthE kuruthi sella thisaiyOdu vittu Adu singAra muka vadivElA: The seven seas serving as the hovering zone for the clouds were shattered by the thundering sound; and the armies of the mighty demons were destroyed, with their blood splashing all over as they fled, when You wielded the bright and gorgeous Spear, Oh Lord with a Lovely Face!

theLLu thamizh pAdiyittu Asai koNdAda sasi valliyOdu kUdi thikkOrkaL koNdAda iyal thillai nakar kOpuraththE makizhnthE kulavu(m) perumALE.: Your devotees dance singing Your glory in lucid Tamil songs; as many people in all directions praise You with delight, You are happily seated in the temple tower of the worthy town Chidhambaram, along with DEvayAnai, the daughter of IndirANi, Oh Great One!

தமிழில் PDF அமைப்பு ஆலய வரிசை அகரவரிசை எண்வரிசை தேடல் 
in PDF venue list alphabetical numerical search 
previous page next page

Thiru Arunagirinathar's Thiruppugazh - 478 mullaimalar pOlum - chidhambaram

... www.kaumaram.com ...
The website for Lord Murugan and His Devotees


 முகப்பு   அட்டவணை   மேலே   தேடல் 
 home   contents   top   search 



Get Free Tamil and other Indian Language Software from Azhagi dot com
If you do not see Tamil characters or for 'offline' viewing,
please install 'SaiIndira' fonts from Azhagi.com
 download Free Azhagi software 

Kaumaram.com is a non-commercial website.
This website is a dedication of Love for Lord Murugan.

 Please take note that Kaumaram.com DOES NOT solicit any funding, DIRECTLY or INDIRECTLY. 

[xhtml] 1209.2021[css]