திருப்புகழ் 1022 முத்து மணிபணி  (பொதுப்பாடல்கள்)
Thiruppugazh 1022 muththumaNipaNi  (common)
Thiruppugazh - 1022 muththumaNipaNi - commonSri Gopala Sundaram    தமிழிலும் ஆங்கிலத்திலும்
    பொருள் எழுதியது
    ஸ்ரீ கோபால சுந்தரம்

   Meanings in Tamil and English by
   Sri Gopala Sundaram
English
in PDF

PDF அமைப்பு

previous page next page
ஆலய வரிசை
அகரவரிசை
எண்வரிசை
தேடல்

venue list
alphabetical
numerical
search

தத்த தனதனன தானத் தான
     தத்த தனதனன தானத் தான
          தத்த தனதனன தானத் தானத் ...... தனதான

......... பாடல் .........

முத்து மணிபணிக ளாரத் தாலு
     மொய்த்த மலைமுலைகொ டேவித் தார
          முற்று மிளைஞருயிர் மோகித் தேகப் ...... பொருமாதர்

முற்று மதிமுகமும் வானிற் காரு
     மொத்த குழல்விழியும் வேய்நற் றோளு
          முத்தி தகுமெனும்வி னாவிற் பாயற் ...... கிடைமூழ்கிப்

புத்தி கரவடமு லாவிச் சால
     மெத்த மிகஅறிவி லாரைத் தேறி
          பொற்கை புகழ்பெரிய ராகப் பாடிப் ...... புவியூடே

பொய்க்கு ளொழுகியய ராமற் போது
     மொய்த்த கமலஇரு தாளைப் பூண
          பொற்பு மியல்புதுமை யாகப் பாடப் ...... புகல்வாயே

பத்து முடியுமத னோடத் தோளிர்
     பத்து மிறையவொரு வாளிக் கேசெய்
          பச்சை முகில்சதுர வேதத் தோடுற் ...... றயனாரும்

பற்ற வரியநட மாடத் தாளில்
     பத்தி மிகவினிய ஞானப் பாடல்
          பற்று மரபுநிலை யாகப் பாடித் ...... திரிவோனே

மெத்த அலைகடலும் வாய்விட் டோட
     வெற்றி மயில்மிசைகொ டேகிச் சூரர்
          மெய்க்கு ளுறஇலகு வேலைப் போகைக் ...... கெறிவோனே

வெற்றி மிகுசிலையி னால்மிக் கோர்தம்
     வித்து விளைபுனமும் வேய்முத் தீனும்
          வெற்பு முறையுமயில் வேளைக் காரப் ...... பெருமாளே.

......... சொல் விளக்கம் .........

முத்து மணி பணிகள் ஆரத்தாலும் மொய்த்த மலை முலை
கொ(ண்)டே
... முத்து, ரத்தினம் இவைகளாலான ஆபரணங்களும்
மாலைகளும் நெருங்கி உள்ளதும், மலை போன்றதுமான மார்பைக்
கொண்டு,

வித்தாரம் முற்றும் இளைஞர் உயிர் மோகித்து ஏகப்
பொரு(ம்) மாதர்
... கல்வி நிரம்பிய இளைஞர்களின் உயிரைக் காம
இச்சையில் செல்லும்படி தாக்கவல்ல விலைமாதர்களின்

முற்று மதி முகமும் வானில் காரும் ஒத்த குழல் விழியும்
வேய் நல் தோளும்
... பூரண சந்திரன் போன்ற முகமும், ஆகாயத்தில்
உள்ள கருமேகம் போன்ற கூந்தலும், கண்களும், மூங்கில் போன்ற
அழகிய தோள்களும்

முத்தி தகும் எனும் வினாவில் பாயற்கு இடை மூழ்கிப் புத்தி
கரவடம் உலாவி
... முக்தி எனத் தகும் என்கின்ற ஆய்ந்த
உணர்ச்சியுடன் படுக்கையில் முழுகி, புத்தியில் வஞ்சக எண்ணம் உலவி,

சால மெத்த மிக அறிவிலாரைத் தேறி பொன் கை புகழ்
பெரியராகப் பாடி புவி ஊடேபொய்க்குள் ஒழுகி அயராமல்
...
மிக மிக அறிவு இல்லாதவர்களைத் தேர்ந்து எடுத்து, அவர்களுடைய கை,
பொன் வீசும் கை என்றும், அவர்கள் புகழில் பெரியோர் என்றும் வரும்படி
பாடல்களை அமைத்துப் பாடி, இப்பூமியில் இவ்வாறு பொய்யிலேயே
பழகி நடந்து சோர்ந்து போகாமல்,

போது மொய்த்த கமல இரு தாளைப் பூண பொற்பும் இயல்
புதுமை ஆகப் பாடப் புகல்வாயே
... மலர்கள் நிறைந்த உனது
தாமரைத் திருவடி இணைகளை நான் அடைய, பொலிவு பொருந்திய
புதிய வகையில் (உன் புகழைப்) பாடும்படி நல்வார்த்தைகளைக் கூறி
அருளுக.

பத்து முடியும் அதனோடு அத்தோள் இர் பத்தும் இறைய ஒரு
வாளிக்கே செய் பச்சை முகில்
... (ராவணனுடைய) பத்துத்
தலைகளும், அவைகளுடன் அந்தத் தோள்கள் இருபதும் பாழ்படும்படி
ஒப்பற்ற ஒரு பாணத்தினாலேயே வீழ்த்திய பச்சை நிறத்தன் திருமாலும்,

சதுர வேதத்தோடு உற்ற அயனாரும் பற்ற அரிய நடமாடு
அத்தாளில்
... நான்கு வேதங்களுடன் திகழும் பிரம தேவனும்
பற்றுதற்கு (கண்டு களிக்க) அரிதான, ஊர்த்துவ நடனமாடின அந்தச்
சிவபிரானின் திருவடியில்

பத்தி மிக இனிய ஞானப் பாடல் பற்றும் மரபு நிலையாகப்
பாடித் திரிவோனே
... பக்தி ரசம் இனிதாக விளங்கும் ஞானப்
பாடல்களை, இப்பூமியில் உள்ளவர்களின் இயல்பான வழக்க முறையில்
(தலங்கள் தோறும் சென்று) பாடித் திரிந்த திருஞான சம்பந்தனே,

மெத்த அலை கடலும் வாய் விட்டு ஓடவெற்றி மயில் மிசை
கொ(ண்)டு ஏகி
... மிகவும் அலைகளை வீசும் கடலும் வாய்விட்டு
ஓலமிட்டுப் புரள, வெற்றி மயிலின் மேல் ஏறி (போர்க்களத்துக்குச்) சென்று,

சூரர் மெய்க்குள் உற இலகு வேலைப் போகைக்கு
எறிவோனே
... சூரனின் உடலுக்குள் பாய, ஒளி வீசும் வேலாயுதத்தைப்
புகும்படி செலுத்தியவனே,

வெற்றி மிகு சிலையினால் மிக்கோர் தம் வித்து விளை
புனமும்
... வெற்றி தரக் கூடிய சிறப்பினைக் கொண்ட விற்போரில்
வல்லவர்களாகிய வேடர்களுடைய (தினை) விதைத்து விளையும் வயலிலும்

வேய் முத்து ஈனும் வெற்பும் உறையும் மயில் வேளைக்காரப்
பெருமாளே.
... மூங்கில்கள் முத்துக்களைத் தரும் வள்ளிமலையிலும்
வாசம் செய்யும் மயிலைப் போன்ற வள்ளியிடம் காவல் காத்த பெருமாளே.

  'wikisource' reference links for this song  
  இப்பாடலுக்கான 'விக்கிமூலம்' இணையப் பக்கங்கள்  
 pg 3.86  pg 3.87  pg 3.88  pg 3.89 
 WIKI_urai Song number: 1025 
  goto wiki alpha list  
 (Please note: Kaumaram.com is NOT responsible for accuracy and contents of external links) 
மன்னிக்கவும், இப்பாடலுக்கு ஒலிப்பதிவுகள் இல்லை

Sorry, no audio recordings for this song


Song 1022 - muththu maNipaNi (common)

muththu maNipaNika LArath thAlu
     moyththa malaimulaiko dEvith thAra
          mutRu miLainjaruyir mOkith thEkap ...... porumAthar

mutRu mathimukamum vAniR kAru
     moththa kuzhalvizhiyum vEynat ROLu
          muththi thakumenumvi nAviR pAyaR ...... kidaimUzhkip

puththi karavadamu lAvic chAla
     meththa mikARivi lAraith thERi
          poRkai pukazhperiya rAkap pAdip ...... puviyUdE

poykku Lozhukiyaya rAmaR pOthu
     moyththa kamalairu thALaip pUNa
          poRpu miyalputhumai yAkap pAdap ...... pukalvAyE

paththu mudiyumatha nOdath thOLir
     paththu miRaiyavoru vALik kEsey
          pacchai mukilsathura vEthath thOdut ...... RayanArum

patRa variyanada mAdath thALil
     paththi mikaviniya njAnap pAdal
          patRu marapunilai yAkap pAdith ...... thirivOnE

meththa alaikadalum vAyvit tOda
     vetRi mayilmisaiko dEkic cUrar
          meykku LuRailaku vElaip pOkaik ...... keRivOnE

vetRi mikusilaiyi nAlmik kOrtham
     viththu viLaipunamum vEymuth theenum
          veRpu muRaiyumayil vELaik kArap ...... perumALE.

......... Meaning .........

muththu maNi paNikaL AraththAlum moyththa malai mulai ko(N) dE: With their mountain-like bosom, bedecked with a cluster of chains embedded with pearls and rubies,

viththAram mutRum iLainjar uyir mOkiththu Ekap poru(m) mAthar: these whores are capable of steering the lives of well-educated young men into a track of passion;

mutRu mathi mukamum vAnil kArum oththa kuzhal vizhiyum vEy nal thOLum: their face like the full moon, their dark hair like the black cloud in the sky, their eyes and their soft and beautiful shoulders looking like bamboo

muththi thakum enum vinAvil pAyaRku idai mUzhkip puththi karavadam ulAvi: are considered by me to be eternal bliss; with that conviction I have been drowning in their beds while treacherous thoughts crop up in my mind;

sAla meththa mika aRivilAraith thERi pon kai pukazh periyarAkap pAdi puvi UdEpoykkuL ozhuki ayarAmal: I have been selecting really stupid people, composing poems on them, describing their hand as golden and stating that they are indeed great and famous persons; I do not wish to roam about in this world in such a mythical path, feeling exhausted;

pOthu moyththa kamala iru thALaip pUNa poRpum iyal puthumai Akap pAdap pukalvAyE: instead, I wish to attain Your lotus feet, adorned by flowers; for that, kindly bestow upon me the choicest words with which I could sing Your glory in a trendy and spirited manner!

paththu mudiyum athanOdu aththOL ir paththum iRaiya oru vALikkE sey pacchai mukil: He knocked down the ten heads and the twenty shoulders (of RAvaNan) by wielding a matchless arrow; that green complexioned Lord VishNu

sathura vEthaththOdu utRa ayanArum patRa ariya nadamAdu aththALil: and Lord BrahmA, who is renowned for the four VEdAs, could not discern nor have the vision of the hallowed feet of Lord SivA who performed the Cosmic Dance;

paththi mika iniya njAnap pAdal patRum marapu nilaiyAkap pAdith thirivOnE: praising those feet in hymns resplendent with deep devotion, You sang (coming as ThirugnAna Sambandhar) and roamed about to many places of worship like people do customarily on this earth, Oh Lord!

meththa alai kadalum vAy vittu OdavetRi mayil misai ko(N) du Eki: As the seas, tossing massive waves, began to scream loudly, You mounted the triumphant peacock and went (to the battlefield)

cUrar meykkuL uRa ilaku vElaip pOkaikku eRivOnE: to wield the dazzling spear that pierced the body of the demon SUran, Oh Lord!

vetRi miku silaiyinAl mikkOr tham viththu viLai punamum vEy muththu eenum veRpum uRaiyum mayil vELaikkArap perumALE.: In victorious wars involving battles with bows, these hunters were dexterous; She lived in their fields where millet seeds were planted and also in Mount VaLLimalai where the bamboos produced nice pearls; She is VaLLi, the peacock-like damsel, and You stood guard for her, Oh Great One!

தமிழில் PDF அமைப்பு ஆலய வரிசை அகரவரிசை எண்வரிசை தேடல் 
in PDF venue list alphabetical numerical search 
previous page next page

Thiru Arunagirinathar's Thiruppugazh - 1022 muththu maNipaNi - common

... www.kaumaram.com ...
The website for Lord Murugan and His Devotees


 முகப்பு   அட்டவணை   மேலே   தேடல் 
 home   contents   top   search 



Get Free Tamil and other Indian Language Software from Azhagi dot com
If you do not see Tamil characters or for 'offline' viewing,
please install 'SaiIndira' fonts from Azhagi.com
 download Free Azhagi software 

Kaumaram.com is a non-commercial website.
This website is a dedication of Love for Lord Murugan.

 Please take note that Kaumaram.com DOES NOT solicit any funding, DIRECTLY or INDIRECTLY. 

[xhtml] 1209.2021[css]