¾¢ÕÓո츼×û
§ÀẢâÂ÷ ¼¡ì¼÷
º¢í¸¡Ã§ÅÖ ºîº¢¾¡Éó¾õ
God MURUKAN
Prof Dr. Singaravelu Sachithanantham
University of Malaya
§ÀẢâÂ÷ ¼¡ì¼÷
º¢í¸¡Ã§ÅÖ ºîº¢¾¡Éó¾õ
| | ¾¢ÕÓո츼×û God MURUKAN | §ÀẢâÂ÷ ¼¡ì¼÷ º¢í¸¡Ã§ÅÖ ºîº¢¾¡Éó¾õ |
|---|
¾¢ÕÓո츼×û (§ÀẢâÂ÷ ¼¡ì¼÷ º¢í¸¡Ã§ÅÖ ºîº¢¾¡Éó¾õ, Áġ¡ô Àø¸¨Äì¸Æ¸õ, §¸¡Ä¡Äõâ÷, Á§Äº¢Â¡) 1. ÓÕ¸ý ±ýÛõ ¾¢Õô¦ÀÂ÷, þÂü¨¸ «Æ¨¸Ôõ, þǨÁ¨ÂÔõ ¯½÷òÐõ ÓÕÌ ±ýÛõ ¾Á¢úî ¦º¡øĢĢÕóÐ Åó¾ ¾¢Õô¦ÀÂáÌõ. ¾¢ÕÓÕÌ ±ýÛõ ¦º¡øÖõ ¾¢ÕÓÕ¸ì ¸¼×¨Çì ÌÈ¢ôÀ¾¡Ìõ. [±ÎòÐ측𼡸, ºí¸ ¸¡Äò¨¾î §º÷ó¾ ÒÄÅ÷ ¦ÀÕÁ¡ý ¿ì¸£Ã÷ þÂüÈ¢ÂÕǢ ¾¢ÕÓÕ¸¡üÚôÀ¨¼ ±ýÛõ áø ¾¢ÕÓÕ¸ì ¸¼×Ç¢¼õ «Ê¡÷¸¨Ç ¬üÚôÀÎòÐõ (ÅÆ¢ôÀÎòÐõ) áÄ¡¸ò ¾¢¸ú¸¢ýÈÐ.] 2. ¾¢ÕÓÕ¸ì ¸¼×û þÂü¨¸ «ÆÌ, ÁüÚõ ±ý¦ÈýÚõ ¿¢¨Äò¾¢ÕìÌõ þǨÁ ¬¸¢ÂÅüÈ¢ý ÅÊÅ¢ø ¾¢¸úž¡ø, ÓÕ¸ý ±ýÛõ ¾¢Õô¦ÀÂ÷ ±ý¦ÈýÚÓûÇ ¾¢ÕÓÕ¸ì ¸¼×Ç¢ý Óì¸¡Ä ÓبÁ¨Â ¯½÷òÐõ ¾¢Õô¦ÀÂḠŢÇí̸¢ýÈÐ. §ÁÖõ, ÓÕ¸ý ±ýÛõ «ò¾¢Õô¦À§à ÓØÓ¾ü ¸¼×Ç¢ý ÓبÁÂ¡É ÀñÒ¿Ä¨É ¯½÷òÐõ ¦º¡øÄ¡¸ Å¢ÇíÌŨ¾ ±ñ½¢ô À¡÷ìÌõ§À¡Ð ¾Á¢ú ¦Á¡Æ¢Â¢ý ¾¢Èý ¦¾Ç¢Å¡¸ò ¦¾Ã¢¸¢ýȾý§È¡! 3. Á¢¸ôÀÆí¸¡Ä󦾡ðÎ ÓØÓ¾ü ¸¼×Ç¡¸ò ¾Á¢Æ÷¸Ç¡ø §À¡üÈ¢ Ží¸ô¦ÀüÚ ÅÕõ ¾¢ÕÓÕ¸ì ¸¼×û ÅÆ¢À¡Î, Àñ¨¼ì¸¡Äò ¾Á¢Æ¸ò¾¢ø ÌȢﺢ ±ÉôÀÎõ Á¨ÄÔõ Á¨Äº¡÷ó¾ ¿¢ÄôÀ̾¢¸Ç¢ø Å¡úó¾ ¾Á¢Æ÷¸Ç¢¨¼§Â §¾¡ýÈ¢ ÅÇ÷óÐûÇ ÅÆ¢À¡¼¡¸ Å¢Çí̸¢ýÈÐ. ¾¢ÕÓÕ¸ì ¸¼×Ç¢ý «ÚÀ¨¼ ţθû, ¾¢ÕÓÕ¸ì ¸¼×û Å¢ÕõÀ¢ «½¢Ôõ ¦ºí¸¡ó¾û, ¸¼õÒ §À¡ýÈ ÁÄ÷¸û, ¾¢ÕÓÕ¸ì ¸¼×Ç¢ý ¬üÈøÁ¢ì¸ §ÅüÀ¨¼Â¡¸ò ¾¢¸Øõ §Åø, ¾¢ÕÓÕ¸ì ¸¼×Ç¢ý º¢ÈôÒ Å¡¸ÉÁ¡¸ò ¾¢¸Øõ Á¢ø, ¾¢ÕÓÕ¸ì ¸¼×Ç¢ý ¦ÅüȢ즸¡Ê¸Ç¢Öõ À¾¡¨¸¸Ç¢Öõ Ó츢¦¾¡Õ º¢ýÉÁ¡¸ Å¢ÇíÌõ §ºÅø, ¾¢¨ÉôÒÉò¨¾ì ¸¡òÐÅó¾ÅÕõ ¾¢ÕÓÕ¸ì ¸¼×Ç¢ý Ш½Å¢Âá¸î º¢ò¾¢Ã¢ì¸ôÀÎõ ÅûÇ¢Âõ¨Á¡÷ ¬¸¢§Â¡÷ ÌȢﺢ ¿¢Äò¨¾î §º÷ó¾Å÷¸û ±ýÀÐ ÌÈ¢ôÀ¢¼ò¾ì¸Ð. 4. Á¨ÄÁ£Ð «¨Áó¾¢ÕìÌõ ¾¢ÕÓÕ¸ì ¸¼×Ç¢ý «ÚÀ¨¼ ţθû ±ÉôÀÎõ ¾¢Õò¾Äí¸Ç¡ÅÉ: # ÁШà Á¡¿¸Ã¢Ä¢ÕóÐ 5-¸ø ¦¾¡¨ÄÅ¢ø ¯ûÇ ¾¢ÕôÀÃíÌýÈõ, # ¾¢Õ¦¿ø§ÅĢ¢ĢÕóÐ 35-¸ø ¦¾¡¨ÄÅ¢ø ¯ûÇ ¾¢ÕèÄÅ¡ö ±ÉôÀÎõ ¾¢Õóà÷, # ¾¢ñÎì¸ø ±ýÛõ °Ã¢Ä¢ÕóÐ 20-¸ø ¦¾¡¨ÄÅ¢ø ¯ûÇ ¾¢Õ¬Å¢ÉýÌÊ ±ÉôÀÎõ ÀÆ¿¢, # ÌõÀ§¸¡½ò¾¢Ä¢ÕóÐ 4-¸ø ¦¾¡¨ÄÅ¢ø ¯ûÇ ¾¢Õ§Åøõ ±ÉôÀÎõ ÍÅ¡Á¢Á¨Ä, # ÁШà Á¡¿¸Ã¢Ä¢ÕóÐ 12-¸ø ¦¾¡¨ÄÅ¢ø ¯ûÇ ÀÆÓ¾¢÷§º¡¨Ä, # ¦ºý¨É¢ĢÕóÐ 70-¸ø ¦¾¡¨ÄÅ¢ø ¯ûÇ ¾¢Õò¾½¢¨¸ ±ýÀ¨Å¡Ìõ. §ÁÖõ ºí¸ ¸¡Äò¨¾î §º÷ó¾ ¾¢ÕÓÕ¸¡üÚôÀ¨¼ ±ýÛõ áÄ¢ø «ÚÀ¨¼ ţθÙû ´ýÈ¢ý ¾¢Õô¦ÀÂḠÅÆíÌõ ÌýÚ§¾¡È¡¼ø ±ýÛõ ¦º¡ü¦È¡¼Ã¡ÉÐ, '¾¢ÕÓÕ¸ì ¸¼×û ¾¢Õ¿¼õÒâÔõ «¨ÉòÐì ÌýÚ¸Ùõ' ±ýÛõ ¦À¡Õ¨Çì ÌÈ¢ôÀ¾¡ø, «ÅüÚû # ¾Á¢Æ¸ò¾¢ø þáÁ¿¡¾ÒÃõ Á¡Åð¼ò¨¾î §º÷ó¾ ÌýÈìÌÊ, # ¦ºý¨ÉìÌ «Õ¸¢ø ¯ûÇ Å¼ÀÆ¿¢, # Á§Äº¢Â¡Å¢ø ¯ûÇ ÀòÐÁ¨Ä ¬¸¢Â ¾¢Õò¾Äí¸Ùõ «¼íÌõ ±Éì ¸Õ¾Ä¡õ. 5. ¾¢ÕÓÕ¸ì ¸¼×Ç¢ý ¾¢ÕÓÊ, ¾£¨Âô§À¡ýÈ ¿¢ÈÓ¨¼Â ¦ºí¸¡ó¾û ÁÄ÷¸Ç¡Ä¡¸¢Â ÌÇ¢÷ ¦À¡Õó¾¢Â Á¡¨Ä¨Âì ¸ñ½¢Â¡¸ «½¢Âô¦ÀüÈÐ. 6. ¾¢ÕÓÕ¸ì ¸¼×Ç¢ý ¾¢ÕÁ¡÷Ò, ¦ºí¸¼õÒ ÁÄ÷¸Ç¡ø ¦¾¡Îì¸ô¦ÀüÈ Á¡¨Ä¡ø «Äí¸Ã¢ì¸ôÀðÎûÇÐ. 7. ÌȢﺢ ¿¢Äò¨¾î §º÷ó¾ §Åí¨¸ ÁÃò¾¢ý þ¨Ä¨Âô §À¡ýÈ ÅÊÅò¨¾Ô¨¼Â ¾¨Äô À̾¢¨Â즸¡ñ¼ §Åø, ¾¢ÕÓոɢý ¬üÈøÁ¢ì¸ §ÅÄ¡Ô¾Á¡¸ Å¢Çí̸¢ýÈÐ. 'Ý÷' ±ÉôÀÎõ ¾£Âºì¾¢¨Â ¦ÅøÖõ ºì¾¢§Åø, "Ý÷ÁÚí¸Úò¾ ͼ÷ þ¨Ä ¦¿Î§Åø º¢ÉÁ¢Ì ÓÕ¸ý ¾ñÀÃíÌýÈòÐ" ±É ºí¸ ¸¡Äò¨¾î §º÷ó¾ «¸¿¡áüÚô À¡¼Ä¢ø [59:10-11] ÌÈ¢ôÀ¢¼ôÀθ¢ýÈÐ. ¾¢ÕÓոɢý §ÅÄ¡Ô¾õ, ¾£Â ºì¾¢¸¨Ç ´Î츢 «Æ¢ôÀ§¾¡Î, ¦Áö»¡Éò¨¾ «ÕÙõ ¦¾öÅ£¸î º¢ýÉÁ¡¸×õ ¾¢¸ú¸¢ýÈÐ. 8. 'Á¢ø Å¡¸Éý' ±É «ýÒ¼ý §À¡üÈô¦ÀÚõ ¾¢ÕÓÕ¸ì ¸¼×ÙìÌõ ÌȢﺢ ¿¢Äò¨¾î §º÷ó¾ Á¢ÖìÌõ Á¢¸ô ÀÆí¸¡Ä󦾡𧼠¦¿Õí¸¢Â ¦¾¡¼÷Ò þÕóÐÅóÐûÇÐ. ºí¸ ¸¡Ä þÄ츢Âò¾¢ø Á¨ÄÔõ Á¨Äº¡÷ó¾ þ¼Á¡É ÌȢﺢ ¿¢Äò¾¢ý ¦ºØ¨Á¨ÂÔõ þÂü¨¸ «Æ¨¸Ôõ À¢Ã¾¢ÀÄ¢ìÌõ ÀȨÅ¡¸ Å¢Çí¸¢Â Á¢ø, ¾¢ÕÓÕ¸ì ¸¼×Ç¢ý º¢ÈôÒ Å¡¸ÉÁ¡¸¢Â À¢ýÉ÷, ¸Õ¼¨Éô §À¡ø Å¡Éò¾¢ø «¾¢¸ ¯ÂÃò¾¢ø ÀÈì¸ÅøÄ ¬ü鬀 ¯¨¼ÂÐ ±É×õ, ¸¼üÀ̾¢Ô¼ý ¦¾¡¼÷Ò¨¼ÂÐ ±É×õ ¸Õ¾ôÀ¼Ä¡Â¢üÚ. þùÅ¡Ú, ¿¢Äõ, Å¡Éõ, ¸¼ø ¬¸¢Â À¢Ã¾¡É þÂü¨¸ «õºí¸Ù¼ý ¦¾¡¼÷Ò¨¼Â¾¡¸ì ¸Õ¾ôÀÎõ Á¢ø, À¢ÃÀïºò¾¢ý ÓØÓ¾ü ¸¼×Ç¡¸¢Â ¾¢ÕÓÕ¸ì ¸¼×Ç¢ý º¢ÈôÒ Å¡¸É¡Á¡¸ì ¸Õ¾ôÀΞ¢ø Å¢ÂôÀ¢ø¨ÄÂý§È¡! 9. ²Èį̀È ¸¢.À¢. ãýÈ¡õ áüÈ¡ñÎìÌ ÓüÀð¼ ºí¸ ¸¡Äò¾¢ø ¾Á¢Æ÷¸Ç¢¨¼§Â §À¡üÈôÀðÎÅó¾ ¾¢ÕÓÕ¸ì ¸¼×û ÅÆ¢À¡ðÊø «óáüÈ¡ñÎìÌô À¢ýÉ÷ Ò¾¢Â «õºí¸û º¢Ä §º÷ì¸ôÀðÎûǾ¡¸ò ¦¾Ã¢¸¢ýÈÐ. «ÅüÚû Ó츢ÂÁ¡É§¾¡÷ «õºÁ¡ÅÐ ¾¢ÕÓÕ¸ì ¸¼×û, º¢Å¦ÀÕÁ¡ý, ¯Á¡ §¾Å¢Â¡÷ ¬¸¢§Â¡ÕìÌò ¾¢Õ¨Áó¾÷ ±ýÀ¾¡Ìõ. þó¾ «õºò¾¢ý Å¢ÅÃí¸û, ‚ ¸îº¢ÂôÀ º¢Å¡îº¡Ã¢Â¡÷ «Å÷¸û ¾Á¢ú ¦Á¡Æ¢Â¢ø «ÕǢ ¸ó¾Òá½õ ±ýÛõ á¨Äî §º÷ó¾ ¯üÀò¾¢ì ¸¡ñ¼ò¾¢ø, ¾¢ÕÅž¡Ãô À¼Äò¾¢ø «¼í¸¢Â [942-1068] ¾¢ÕôÀ¡¼ø¸Ç¢ø ÅÕ½¢ì¸ôÀðÎûÇÉ. «ùÅ¢ÅÃí¸Ùû, «ÍÃý ÝÃÀýÁÉ¢ý ¦¸¡Î¨Á¸¨Çò ¾¡í¸¦Å¡ñ½¡¾ Å¡§É¡Ã¢ý «ýÒ§ÅñΧ¸¡¨Ç ²üÚ즸¡ñ¼ º¢Å¦ÀÕÁ¡É¢ý ¦¿üÈ¢ì ¸ñ½¢Ä¢ÕóÐ §¾¡ýȢ ¬Ú ¾£ô¦À¡È¢¸û, ¸¡üÚ, ¦¿ÕôÒ, ¸í¨¸¿¾¢ ¬¸¢ÂÅüÈ¡ø ºÃŽô ¦À¡ö¨¸¨Âî §º÷ó¾ ¾¡Á¨Ã ÁÄÕìÌì ¦¸¡ñÎ ¦ºøÄôÀð¼×¼ý À¡ÄÓÕ¸ý ºÃŽÀÅÉ¡¸ ¬Ú ¾¢ÕÓ¸í¸Ù¼Ûõ ÀýÉ¢ÃñÎ ¾¢Õì¸Ãí¸Ù¼Ûõ «Å¾Ã¢ò¾¡÷ ±ýÀÐõ, ¸¡÷ò¾¢¨¸ô ¦ÀñÊ÷ «ÚÅ÷ ºÃŽÀÅÉ¡¸ «Å¾Ã¢ò¾ À¡ÄÓÕ¸ÛìÌô À¡æðÊ ÅÇ÷ò¾ ¦ºÅ¢Ä¢ò ¾¡Â¡É¡÷¸û ±ýÀÐõ À¢ýÉ÷ ¯Á¡§¾Å¢Â¡÷ ¾õ ¾¢Õì¸Ãí¸Ç¡ø ¬Ú ¦¾öÅì ÌÆ󨾸¨ÇÔõ ±ÎòÐ «¨½òÐò à츢§À¡Ð «ÚÅÕõ, ¬Ú ¾¢ÕÓ¸í¸¨ÇÔõ ÀýÉ¢Õ ¾¢Õì¸Ãí¸¨ÇÔõ ¯¨¼Â ¸ó¾ý ±ýÛõ ¾¢Õô¦ÀÂÕ¨¼Â ´ÕÅáɡ÷ ±ýÀÐõ «¼íÌõ. 10. §ÁüÜȢ ŢÅÃí¸û ¯½÷òÐõ ¦À¡ÕÇ¡ÅÐ, º¢Å¦ÀÕÁ¡É¢ý ±øÄ¡ò ¦¾öÅ¡õºí¸Ùõ º¢Å¦ÀÕÁ¡É¢ý ¾¢Õ¨Áó¾Ã¡É ¾¢ÕÓÕ¸ì ¸¼×Ç¢¼õ ¯ûÇÉ ±ýÀ¾¡Ìõ [Clothey 1978: 46]. 'À¡ÄÓÕ¸ý, º¢Å¦ÀÕÁ¡ý, ¯Á¡§¾Å¢Â¡÷ ¬¸¢§Â¡ÕìÌ «ýÉ¢ÂÁ¡ÉÅ÷ «øÄ÷' ±ýÚ º¢Å¦ÀÕÁ¡ý ¯Á¡§¾Å¢Â¡Ã¢¼õ ¯¨ÃìÌõ ¦ºö¾¢Ôõ §ÁüÜȢ ¸ó¾Òá½ò¨¾î §º÷ó¾ ¾¢ÕôÀ¡¼ø ´ýÈ¢ø þ¼õ¦ÀüÚûÇÐ: "... ... ... ¿ÁÐ ºò¾¢ «ÚÓ¸ý «ÅÛõ ¡Óõ §À¾¸õ «ýÈ¡ø ¿õ§À¡ø À¢Ã¢Å¢Äý ¡ñÎõ ¿¢ýÈ¡ý ²¾Á¢ø ÌÆÅ¢ §À¡øÅ¡ý ¡¨ÅÔõ ¯½÷ó¾¡ý º£Õõ §À¡¾Óõ «Æ¢Å¢ø Å£Îõ §À¡üÈ¢É÷ìÌ «ÕÇ ÅøÄ¡ý." [¸ó¾Òá½õ, ¾¢ÕôÀ¡¼ø 1070, 1_014_19]. 11. ‚ «Õ½¸¢Ã¢¿¡¾ ÍÅ¡Á¢¸û «ÕǢö¾ "«¸ÃÓõ ¬¸¢" ±Éò ¦¾¡¼íÌõ ¾¢ÕôÒ¸úô À¡¼Ä¢ø, ¾¢ÕÓÕ¸ì ¸¼×û, "«Â¦ÉÉ ¬¸¢, «Ã¢¦ÂÉ ¬¸¢, «Ãý ±É ¬¸¢ «Å÷ §ÁÄ¡öò," ¾¢¸ú¸¢ýÈ¡÷ ±É ÅÕ½¢ì¸ôÀÎŨ¾Ôõ ¸¡½Ä¡õ. þ¾ý ¦À¡ÕÇ¡ÅÐ, «Âý (À¢ÃÁý), «Ã¢ (¾¢ÕÁ¡ø), «Ãý (º¢Å¦ÀÕÁ¡ý) ¬¸¢Â Óõã÷ò¾¢¸Ùõ ¾¡Á¡¸¢ ÓØÓ¾ü ¸¼×Ç¡¸ Å¢ÇíÌÀÅ÷ ¾¢ÕÓÕ¸ì ¸¼×û ±ýÀ¾¡Ìõ. 12. ¸¢.À¢. ãýÈ¡õ áüÈ¡ñÎìÌô À¢ýÉ÷, ¾¢ÕÓÕ¸ì ¸¼×û ÅÆ¢À¡ð§¼¡Î þ¨½ì¸ô ¦ÀüÈ ÁüÈ ¦ºö¾¢¸Ùû, ¾¢ÕÓÕ¸ì ¸¼×Ùõ ¾¢ÕÅ¢¿¡Â¸÷ ¦ÀÕÁ¡Ûõ º¢Å¦ÀÕÁ¡É¢ý ¾¢Õ¨Áó¾÷¸û ±ýÛõ ¦ºö¾¢Ôõ, ¾¢ÕÓÕ¸ì ¸¼×û ¯Á¡§¾Å¢Â¡Ã¢ý §º¡¾ÃÃ¡É ¾¢ÕÁ¡Ä¢ý ¾¢ÕÁÕ¸ý ±ýÛõ ¦ºö¾¢Ôõ «¼íÌõ. þö¾¢¸û ¯½÷òÐõ §ÀÕñ¨Á¡ÅÐ, Àì¾÷¸û Å½í¸¢ÅÕõ ¦¾öÅ¡õºí¸û «¨ÉòÐõ ¯Ä¨¸ ¬Ùõ µ§Ã þ¨ÈÅÉ¢ý þ¨ÈÂõºí¸û ±ýÀ¾¡Ìõ. 13. ¾¢ÕÓÕ¸ì ¸¼×Ç¢ý ²¨É ¾¢Õô¦ÀÂ÷¸Ùû, ºÃŽÀÅý, ¸¡÷ò¾¢§¸Âý, ¸ó¾ý, ̸ý, ÍôÀ¢ÃÁ½¢Âý, ¬ÚÓ¸õ („ñÓ¸õ) ±ýÀ¨ÅÔõ «¼íÌõ. 14. ¾£ÂÅ÷¸Ç¡É «ÍÃ÷¸Ç¢ý þýÉø¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ¿øÄÅ÷¸¨Çì ¸¡ò¾ÕÙõ ¦À¡ÕðÎ ¿¡½üÒü¸û ['ºÃ'] ¦ºÈ¢óÐ ['Ž'] ÅÇ÷ó¾¢Õó¾ ¦À¡ö¨¸Â¢ø §¾¡ýȢ ['ÀÅý'] À¡ÄÓÕ¸ì ¸¼×Ç¢ý Áü¦È¡Õ ¾¢Õô¦ÀÂ÷ ºÃŽÀÅý ±ýÀ¾¡Ìõ. 15. ¸¡÷ò¾¢¨¸ô ¦ÀñÊ÷ «ÚÅ÷ ºÃŽô ¦À¡ö¨¸Â¢ø À¡ÄÓÕ¸ì ¸¼×ÙìÌô À¡æðÊ ÅÇ÷ò¾ ¸¡Ã½ò¾¡ø, ¾¢ÕÓÕ¸ì ¸¼×û ¸¡÷ò¾¢§¸Âý ±ýÛõ Áü¦È¡Õ ¾¢Õô¦ÀÂáÖõ §À¡üÈô¦ÀÚ¸¢ýÈ¡÷. 16. ¾¢ÕÓÕ¸ì ¸¼×û, ±øÄ¡ ¯Â¢÷¸ÙìÌõ '¸óÐ' ±ÉôÀÎõ 'àñ §À¡ýÈ ÀüÚ째¡¼¡¸' (¯ÚШ½Â¡¸) Å¢ÇíÌž¡ø, '¸ó¾ý', «øÄÐ '¸ó¾÷' ±ýÛõ Áü¦È¡Õ ¾¢Õô¦ÀÂáÖõ §À¡üÈô¦ÀÚ¸¢ýÈ¡÷. '¸ó¾ý' ±ýÛõ ¾¢Õô¦ÀÂ÷ 'Š¸ó¾' [Skanda] ±ýÛõ ż¦Á¡Æ¢î ¦º¡øÖ¼ý ¦¾¡¼÷Ò¨¼ÂÐ ±Éì ¸ÕÐÀÅÕõ ¯Ç÷. 17. ¾¢ÕÓÕÕ¸ì ¸¼×Ç¢ý Áü¦È¡Õ ¾¢Õô¦ÀÂḢ '̸ý' ±ýÛõ ¦º¡ø, ±øÄ¡ ¯Â¢÷¸Ç¢ý þ¾Âì ̨¸Â¢ø ¾¢ÕÓÕ¸ì ¸¼×û Å£üÈ¢ÕôÀ¨¾ ¯½÷òÐõ ¦º¡øÄ¡Ìõ. 18. ¾¢ÕÓÕ¸ì ¸¼×¨Çì ÌÈ¢ìÌõ ÍôÀ¢ÃÁ½¢Âý ±ýÛõ ¾¢Õô¦ÀÂ÷. Í-À¢Ã‹Áñ ±ýÛõ ż¦Á¡Æ¢ò ¾¢Õô¦À§áΠ¦¾¡¼÷Ò¨¼ÂÐ ±É ¿õÀôÀθ¢ýÈÐ. «ó¾ò ¾¢Õô¦ÀÂâý ¦À¡ÕÇ¡ÅÐ 'º¢Èó¾ À¢Ã‹Á ŠÅåÀý' ±ýÀ¾¡Ìõ. ('À¢Ã‹Áõ' ±ýÛõ ż¦Á¡Æ¢î ¦º¡ø ÓØÓ¾ü ¸¼×¨Çì ÌÈ¢ìÌõ ¦º¡øÄ¡Ìõ). 19. ¬ÚÓ¸õ [„ñÓ¸õ]: ¬Ú ¾¢ÕÓ¸í¸¨ÇÔ¨¼Â ¾¢ÕÓÕ¸ì ¸¼×û, ¬ÚÓ¸õ, «øÄÐ ºñÓ¸õ [„ñÓ¸õ] ±ýÛõ ¾¢Õô¦ÀÂáø §À¡üÈô¦ÀÚ¸¢ýÈ¡÷. º¢Å¦ÀÕÁ¡É¢ý ¾¢Õ¨Áó¾Ã¡¸ ¬ÚÓ¸ì ¸¼×û ºÃŽô ¦À¡ö¨¸Â¢ø «Å¾Ã¢ò¾Ð ÀüÈ¢ ¸ó¾Òá½ò¾¢ø ÌÈ¢ôÀ¢¼ôÀÎûÇ ¦ºö¾¢Â¡ÅÐ, ¬Ú ¾¢ÕÓ¸í¸Ù¨¼Â À¡ÄÓÕ¸ÛìÌî ¦ºÅ¢Ä¢ò¾¡öÁ¡÷¸Ç¡¸ À¡æðÊ ÅÇ÷ìÌõ À½¢¨Â ²üÚ즸¡ñ¼ ¸¡÷ò¾¢¨¸ô ¦Àñ¸û «ÚÅÕõ ¾É¢ò¾É¢Â¡¸ô À¡æð¼ Å¢ÕõÀ¢Â¾¡ø À¡ÄÓÕ¸ý ¬Ú ¦¾öÅì ÌÆ󨾸ǡɡ÷ ±ýÀÐõ, À¢ýÉ÷ ¯Á¡§¾Å¢Â¡÷ ¾õ ¾¢Õì¸Ãí¸Ç¡ø ¬Ú ¦¾öÅì ÌÆ󨾸¨ÇÔõ ±ÎòÐ «¨½òÐ à츢§À¡Ð «ÚÅÕõ ¬Ú ¾¢ÕÓ¸í¸¨ÇÔõ ÀýÉ¢Õ ¾¢Õì¸Ãí¸¨ÇÔõ ¯¨¼Â ¸ó¾ý ±ýÛõ ¾¢Õô¦ÀÂáø §À¡üÈô¦ÀüÈ ´ÕÅáɡ÷ ±ýÀÐÁ¡Ìõ. 20. ¾¢ÕÓÕ¸ì ¸¼×Ç¢ý ¬Ú ¾¢ÕÓ¸í¸¨Çô ÀüȢ §ÁüÜȢ Òá½î ¦ºö¾¢ Ó츢ÂÁ¡É§¾¡÷ ¬ýÁ¢¸ì ¸Õò¾¢¨É ¯½÷òи¢ýÈÐ. ¾¢ÕÓÕ¸ì ¸¼×Ç¢ý ¬Ú ¾¢ÕÓ¸í¸û, «ÚŨ¸ ¦¾öÅ£¸ô ÀñÒ¸Ç¡É '»¡Éõ, ¨Åá츢Âõ, ÅÄ¢¨Á, ¸£÷ò¾¢, ¾¢Õ, ³ÍÅ÷Âõ' ¬¸¢ÂÅü¨ÈÔõ, 'ÓüÈÈ¢×, §ÀâýÀõ, ÀüÈ¢ý¨Á, ¾õÅÂÓ¨¼¨Á, §ÀÃÕû, §ÀáüÈø' ¬¸¢ÂÅü¨ÈÔõ ¯½÷òи¢ýÈÉ ±ýÚ Ó¨È§Â ÍÅ¡Á¢ º¢Å¡¿ó¾¡ «Å÷¸Ùõ, ¾¢ÕÁ¢Ì ¸¢ÕÀ¡Éó¾ šâ¡÷ «Å÷¸Ùõ ¸Õи¢ýÈÉ÷. §ÁÖõ, ¾¢ÕÓÕ¸ì ¸¼×Ç¢ý ¾¢ÕÓ¸í¸û ¬Úõ À¢ÃÀïºò¾¢ý żìÌ, ¦¾üÌ, ¸¢ÆìÌ, §ÁüÌ, §Áø, ¸£ú ¬¸¢Â ¬Ú ¾¢ì̸¨Çì ÌÈ¢ôÀ¾ýãÄõ ¾¢ÕÓÕ¸ì ¸¼×û À¢ÃÀﺦÁíÌõ ¿¢¨ÈóÐûÇ ÓØÓ¾ü ¸¼×û ±ýÀ¨¾ ¯½÷òи¢ýÈÉ ±ýÛõ ¸ÕòÐõ ¯ûÇÐ [Clothey 1978: 175]. 21. «§¾ §Å¨Ç¢ø, ‚ «Õ½¸¢Ã¢¿¡¾ ÍÅ¡Á¢¸û ¾¢ÕÓÕ¸ì ¸¼×¨Ç §¿¡ì¸¢ Å¢ñ½ôÀ¢ì¸¢ýÈ ¾¢ÕôÒ¸úô À¡¼ø ¯½÷òÐõ ¸ÕòÐõ ±øÄ¡ô Àì¾÷¸Ç¢ý º¢ó¾¨ÉìÌ⾡¸ Å¢Çí̸¢ýÈÐ. ¾¢ÕÓÕ¸ì ¸¼×Ç¢ý Àì¾÷¸û «¨ÉÅÕìÌõ ¿ýÌ «È¢Ó¸Á¡É «ò¾¢ÕôÀ¡¼ø À¢ýÅÕÁ¡Ú: "²ÚÁ¢ø ²È¢ Å¢¨Ç¡Îõ Ó¸õ ´ý§È ®ºÕ¼ý »¡É¦Á¡Æ¢ §ÀÍõ Ó¸õ ´ý§È ÜÚõ «Ê¡÷¸û Å¢¨É ¾£÷ìÌõ Ó¸õ ´ý§È ÌýÚÕÅ §ÅøÅ¡í¸¢ ¿¢ýÈ Ó¸õ ´ý§È Á¡ÚÀÎ Ýèà Ũ¾ò¾ Ó¸õ ´ý§È ÅûÇ¢¨Â Á½õ ҽà Åó¾ Ó¸õ ´ý§È ¬ÚÓ¸Á¡É ¦À¡Õû ¿£ «ÕÇø §ÅñÎõ ¬¾¢ «Õ½¡ºÄõ «Á÷ó¾ ¦ÀÕÁ¡§Ç!" 22. ¾¢ÕÓÕ¸ì ¸¼×Ç¢ý Ш½Å¢Â÷: Òá½í¸Ç¢Öõ, Àì¾¢ þÄ츢 áø¸Ç¢Öõ ÅûÇ¢Âõ¨Á¡Õõ ¦¾öÅ¡¨ÉÂõ¨Á¡Õõ ¾¢ÕÓÕ¸ì ¸¼×Ç¢ý þÕ Ð¨½Å¢Âá¸ì º¢ò¾¢Ã¢ì¸ôÀÎŨ¾ì ¸¡½Ä¡õ. ¬Â¢Ûõ, ÅûÇ¢Âõ¨Á¡÷ ¬ýÁ¡Å¢ý 'þ-ºì¾¢' ¨ÂÔõ, ¦¾öÅ¡¨ÉÂõ¨Á¡÷ ¬ýÁ¡Å¢ý '¸¢Ã¢Â¡-ºì¾¢'¨ÂÔõ ¯½÷òÐõ ¯ÕŸÁ¡Å÷ ±Éì ¸Õ¾ôÀθ¢ýÈÐ. þù×ÕŸò¾¢ý ¯ð¦À¡ÕÇ¡ÅÐ, ¾¢ÕÓÕ¸ì ¸¼×Ç¢ý §ÅÄ¡Ô¾õ ±ýÛõ ¦Áö»¡Éò¾¢ý Ш½¦¸¡ñÎ, Àì¾÷¸û ´ù¦Å¡ÕÅÕõ ¾ýÉÄõ º¡÷ó¾ Å¢ÕôÒ-¦ÅÚôÒ¸¨Ç ¿£ì¸¢ò ¾ò¾õ ¸¼¨Á¸¨Ç ¿¢¨È§ÅüÚšá¢ý '¸÷Á-ÀÄý' ±ÉôÀÎõ Å¢¨ÉôÀÂý «Å÷¾õ ¬ýÁ¡¨Åî º¡Ã¡¾¡¨¸Â¡ø ¾¢ÕÓÕ¸ì ¸¼×Ç¢ý ¾¡Á¨Ã§À¡ýÈ ¾¢ÕÅʸ¨Çî §º÷óÐ Óì¾¢ô À嬃 «¨¼Å÷ ±ýÀ¾¡Ìõ. þó¾ò ¾òÐÅò¾¢ý «ÊôÀ¨¼Â¢ø¾¡ý ¾¢ÕÓÕ¸ì ¸¼×Ç¢ý ¾¢ÕôÀÊÁí¸û «¨ÉòÐõ §ÅÄ¡Ô¾ò¨¾ ÁðÎõ ¾¢Õì¸Ãò¾¢ø ²ó¾¢ÂÅ¡Ú ¸¡ðº¢ÂǢ츢ýÈÉ. ¾¢ÕÓÕ¸ì ¸¼×Ç¢ý þÕÀì¸í¸Ç¢Öõ ÅûÇ¢Âõ¨Á¡÷ ¦¾öÅ¡¨ÉÂõ¨Á¡÷ ¬¸¢§Â¡Ã¢ý ¾¢ÕôÀÊÁí¸û ¸¡½ôÀÊÉ¢Ûõ, «¨Å Өȧ ¬ýÁ¡Å¢ý 'þ-ºì¾¢', '¸¢Ã¢Â¡-ºì¾¢'¬¸¢ÂÅüÈ¢ý ¯ÕŸ§Á¡Ìõ ±Éì ¸Õ¾ôÀθ¢ýÈÐ [Clothey 1978: 85 & 168]. 23. ÀÃõ¦À¡ÕÇ¡¸¢Â ¾¢ÕÓÕ¸ì ¸¼×û ±ôÀÊ¢ÕôÀ¡÷? ±ýÛõ Ţɡ Àì¾÷¸û ÁÉò¾¢ø ±ÆìÜÎÁ¡¾Ä¡ø «ùŢɡŢüÌ Å¢¨¼ÜÚõ Ũ¸Â¢ø, ¾¢ÕÓÕ¸ì ¸¼×û ¾ÁìÌ «ÕǢ ¯À§¾ºò¨¾Ôõ ‚ «Õ½¸¢Ã¢¿¡¾ ÍÅ¡Á¢¸û ¸ó¾ÃÄí¸¡Ãõ ±ýÛõ á¨Äî §º÷ó¾ ¾¢ÕôÀ¡¼ø ´ýÈ¢ø ÌÈ¢ôÀ¢ðÎûÇ¡÷. «·¾¡ÅÐ, "... §¸¡ý «ýÚ ±ÉìÌ ¯À§¾º¢ò¾Ð ´ýÚ ¯ñÎ ÜÈÅý§È¡; Å¡ý«ýÚ, ¸¡ø«ýÚ, ¾£«ýÚ, ¿£÷ «ýÚ, ÁñÏõ«ýÚ, ¾¡ý«ýÚ, ¿¡ý«ýÚ, «ºÃ£Ã¢ «ýÚ, ºÃ£Ã¢ «ý§È!" [¸ó¾ÃÄí¸¡Ãõ, ¾¢ÕôÀ¡¼ø 9] ["¾¢ÕÓÕ¸ì ¸¼×û, «Ê§ÂÛìÌ ÌÕÅ¡¸ ÅóÐ ¯À§¾º¢òÐ «ÕǢ ¦Áöô¦À¡Õû ´ýÚ ¯ûÇÐ: ' (ÀÃõ¦À¡Õû' ±ýÀÐ), ¬¸¡Âõ «ýÚ, ¸¡üÚ «ýÚ, ¦¿ÕôÒ «ýÚ, ¿£÷ «ýÚ, ÁñÏõ «ýÚ, ¾¡ý «ýÚ, ¿¡ý «ýÚ, ¯ÕÅÁ¢øÄ¡¾Ð «ýÚ, ¯ÕÅÓ¨¼ÂÐõ «ýÚ!" ('ÀÃõ¦À¡Õû' ±ýÀÐ, §ÁüÜÈ¢Â) ±øÄ¡ÅüÈ¢üÌõ «ôÀ¡ø ¯ûÇ ´ýÚ!] 24. ¬Â¢Ûõ, «ó¾ô ÀÃõ¦À¡Õ¨Çô Àì¾÷¸û ¸¡½Å¢ÂÖÁ¡¾Ä¡ø, ¾¢ÕÓÕ¸ì ¸¼×û ¾ÁìÌ «ÕǢ ¾Ã¢ºÉò¾¢ø ¸¡ðº¢ÂÇ¢ò¾¨¾Ôõ ‚ «Õ½¸¢Ã¢¿¡¾ ÍÅ¡Á¢¸û À¢ýÅÕÁ¡Ú ÅÕ½¢ì¸¢ýÈ¡÷: "¾¢ÕÅÊÔõ ¾ñ¨¼Ôõ º¢ÄõÒõ º¢ÄõÒ °ÎÕÅô ¦À¡ÕÅʧÅÖõ ¸¼õÒõ ¾¼õÒÂõ ¬È¢ÃñÎõ ÁÕÅÊÅ¡É Å¾Éí¸û ¬Úõ ÁÄ÷ì¸ñ¸Ùõ ÌÕÅÊÅ¡ö ÅóÐ ±ý ¯ûÇõ ÌÇ¢Ãì ̾¢¦¸¡ñ¼§Å!" [¸ó¾ÃÄí¸¡Ãõ, ¾¢ÕôÀ¡¼ø 102] ["¾¢ÕÓÕ¸ì ¸¼×Ç¢ý ¾¢ÕÅʸÙõ, «Åü¨È «Äí¸Ã¢ìÌõ ¾ñ¨¼ ±ÉôÀÎõ «½¢¸ÄÛõ, ¯û§Ç Á½¢¸û ´Ä¢ìÌõ º¢ÄõÒõ, ¸¢Ã×ïº Á¨Ä¨Âò ¦¾¡¨ÇòÐô §À¡÷ ¦ºö¾ Ü÷¨ÁÂ¡É §ÅÄ¡Ô¾Óõ, ¸¼ôÀ ÁÄ÷¸Ùõ, «õÁÄ÷ Á¡¨Ä¸Ç¡ø «Äí¸Ã¢ì¸ô¦ÀüÈ Å¢º¡ÄÁ¡É ÀýÉ¢ÃñÎ ¾¢Õò§¾¡û¸Ùõ ¦À¡Õó¾¢Â «ÆÌÁ¢ì¸ ¬Ú ¾¢ÕÓ¸í¸Ùõ, ÌÕã÷ò¾¢Â¡¸ ±Øó¾ÕÇ¢ÅóÐ «Ê§Âý ÁÉõ ÌÇ¢ÕÁ¡Ú ¬Éó¾ìÜò¾¡ÊÉ!"] - - - ¬¾¡Ã áø¸û: ‚ «Õ½¸¢Ã¢¿¡¾ ÍÅ¡Á¢¸û «ÕǢö¾ ¾¢ÕôÒ¸ú. ¯¨Ã¡º¢Ã¢Â÷: ¾¢ÕÓÕ¸ ¸¢ÕÀ¡Éó¾ šâ¡÷ «Å÷¸û. ¬Ú ¦¾¡Ì¾¢¸û. ¦ºý¨É: šɾ¢ À¾¢ôÀ¸õ, 2-¬õ À¾¢ôÒ, 2000. ‚ «Õ½¸¢Ã¢¿¡¾ ÍÅ¡Á¢¸û «ÕǢö¾ ¸ó¾ÃÄí¸¡Ãõ. ¯¨Ã¡º¢Ã¢Â÷: ¾¢ÕÓÕ¸ ¸¢ÕÀ¡Éó¾ šâ¡÷ «Å÷¸û. ¦ºý¨É: šɾ¢ À¾¢ôÀ¸õ, 8-¬õ À¾¢ôÒ, 1986. ‚ ¸îº¢ÂôÀ º¢Å¡º¡Ã¢Â¡÷ þÂüÈ¢ÂÕǢ ¸ó¾Òá½õ ãÄÓõ ¦¾Ç¢×¨ÃÔõ. ¯¨Ã¡º¢Ã¢Â÷¸û: §ÀẢâÂ÷ «. Á¡½¢ì¸õ «Å÷¸Ùõ, ¼¡ì¼÷ âÅñ½ý «Å÷¸Ùõ. ¦ºý¨É: Å÷ò¾Á¡Éý À¾¢ôÀ¸õ, ãýÈ¡õ À¾¢ôÒ, 2000 [¯üÀò¾¢ì ¸¡ñ¼õ, ¾¢ÕÅž¡Ãô À¼Äõ, ÁüÚõ ºÃŽô À¼Äõ, Àì¸í¸û 942-1070]. ‚ ÌÁÃÌÕÀà ÍÅ¡Á¢¸û «ÕǢö¾ ¾¢Õóà÷ì ¸ó¾÷ ¸Ä¢¦ÅñÀ¡. ¾¢ÕôÀÉó¾¡û, ¸¡º¢ò¾¢ÕÁ¼õ, 2002. ÒÄÅ÷ ¦ÀÕÁ¡ý ¿ì¸£Ã÷ þÂüÈ¢ÂÕǢ ¾¢ÕÓÕ¸¡üÚôÀ¨¼. ¦¾Ç¢×¨Ã, Å¢Çì¸×¨Ã, «ÕõÀ¾ «¸Ã¡¾¢ ÁüÚõ ¬í¸¢Ä ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÒ: º¢í¸¡Ã§ÅÖ ºîº¢¾¡Éó¾õ. §¸¡Ä¡Äõâ÷: þó¾¢Â ¬öÅ¢Âø ШÈ, Áġ¡ô Àø¸¨Äì¸Æ¸õ, 2011. CLOTHEY, Fred. The Many Faces of Murukan. The History and Meaning of a South Indian God. The Hague: Mouton Publishers, 1978. www.kaumaram.com |
Kaumaram.com is a non-commercial website. This website is a dedication of Love for Lord Murugan. Please take note that Kaumaram.com DOES NOT solicit any funding, DIRECTLY or INDIRECTLY. [xhtml] .[css] |