Murugan Temple GopuramKaumaram dot com - The Website for Lord Muruga and His Devotees

உலகளாவிய
முருகன் ஆலயங்கள்

Worldwide
Murugan Temples

Sri Kaumara Chellam
Arulmiku Bala Dhandayuthabani Swami Kovil Republic of Mauritiusஅருள்மிகு பால தண்டாயுதபாணி சுவாமி கோவில்
த்ரியோலே பாம்ப்லமூஸ் மொரீஷஸ் குடியரசு

Flag of Republic of Mauritius  Arulmiku Bala Dhandayuthabani Swami Kovil
Triolet Pamplemousses Republic of Mauritius

பாடல்பெற்ற ஆலயம்
history address timings special events previous-other names location map song for this temple

இணைய ஆசிரியர்களின் குறிப்பு:
'கௌமாரம்.காம்' இணையத் தளத்திலுள்ள விவரங்களுக்கு நாங்கள் பொருப்பல்ல
என பணிவன்புடன் தெரிவித்துக்கொள்கிறோம். மிக்க நன்றி.

Webmasters' note:
Please be advised that we are not responsible for the accuracy of details
given in Kaumaram.com. Thank You.



இத்தலத்தின் முன்னாள்/மற்ற பெயர்கள்
Previous-Other names of this Venue

ஆலயத்தைப் பற்றி
About the temple

இந்த விவரங்கள் தெரிந்தவர்கள் எங்களுடன் மின்னஞ்சலில் தொடர்புகொள்ளலாம்.
These details are required. Please contact us by email. send note to Kaumaram Webmasters
சிறப்புக் கவிதை

Special Poem

  
 பதிவிறக்க    to download 
The Kaumaram Team


'த்ரியோலே"

- மொரீஷஸ் த்ரியோலே முருகனுக்காக ஒரு பாடல்

(கௌமாரம் குழுவினர்)


   த்ரியோலே சந்நிதியில் ... வேலவனைக் கண்டேன்
      அடியாரை வாழவைக்கும் ... பாலகனைக் கண்டேன்

   மலர் மாலை சூட வந்தேன் ... புகழ் மாலை பாடி நின்றேன்
      மனக் கோயில் ஒளி கண்டேன் ... சரவணனை சரணடைந்தேன்.

   (த்ரியோலே ...)

   தீதில்லாத வேல் பிடித்தாய் ... ஆணவத்தை தூள் அடிப்பாய்
      மாமயிலின் மேல் அமர்ந்தாய் ... என் ஆருயிராய் நீ இருப்பாய்.

   (த்ரியோலே ...)

   அழகானத் தமிழ்ச் சொல்லால் ... அறுமுகனைப் போற்றி வந்தேன்
      அழகேசன் திருமலர்த் தாள் ... அன்போடு வணங்கி வந்தேன்.

   (த்ரியோலே ...).



'Triolet'    A song for Mauritius - Triolet Murugan
(by: The Kaumaram Team)

                  (English transliteration)

   thriyOlE sannidhiyil ... vElavanaik kaNdEn
      adiyArai vaazhavaikkum ... bAlaganaik kaNdEn

   malar mAlai sooda vandhEn ... pugazh mAlai pAdi nindrEn
      manak kOyil oLi kaNdEn ... saravaNanai saraNadaindhEn

   (thriyOlE ... )

   theedhillAdha vEl pidiththAi ... ANavaththai thooL adippAi
      mAmayilin mEl amarndhAi ... AruyirAi nee iruppAi

   (thriyOlE ... )

   azhagAnath thamizhch chollAl ... aRumuganaip pOtri vandhEn
      azhagEsan thirumalarth thAL ... anbOdu vaNangki vandhEn.

   (thriyOlE ... ).

   'Triolet'  (Meanings in English)

   At the Sanctum of Triolet,
   I saw VEylavan (the One Who holds the VEl).
   (The One Who) cares for His devotees,
   I saw the Young One (Murugan).

   I came to adore (You) with garland of flowers,
   I stood singing (Your) Praises.
   I saw the illumination in the temple of my mind,
   I surrendered in You, Oh SaravaNA!

   (thriyOlE ... )

   You held the unhurting VEl,
   You will shatter arrogance.
   You mounted the great Peacock,
   You will remain my life-force.

   (thriyOlE ... )

   With the beautiful Tamil words,
   I praised the Six-Faced One.
   At AzhagEsan's (Handsome Murugan's) flower adorned Holy Feet,
   with love I bowed.

   (thriyOlE ... ).

   'Triolet'  (Meanings in French)

   Au Temple sacré de Triolet,
   J'ai vu VEylavan (celui qui tient le vEl).
   (Celui qui) protège Ses dévôts,
   J'ai vu le jeune (Murugan).

   Je suis venu t'adorer avec des bouquets de fleurs,
   Tout en restant debout, je chante tes louanges.
   J'ai vu l'illumination dans le temple de mon esprit,
   Je me suis soumis à Toi, Oh SaravaNA!

   (triolet ...)

   Tu tiens le vel inoffensant,
   Tu élimine l'arrogance.
   Toi, qui chevauche le grand paon,
   Tu resteras ma force de vivre

   (triolet ...)

   Avec les belles paroles tamoules,
   Je rends grace à Tes six faces.
   Aux pieds sacré d'AzhagEsan's (Le Beau Murugan) décoré de fleurs,
   avec amour je me prosterne.

   (triolet ...).

ஆலயத்தின் சிறப்பு விழாக்கள்

special occasions at temple



ஆலய நேரங்கள்

temple timings

இந்த விவரங்கள் தெரிந்தவர்கள் எங்களுடன் மின்னஞ்சலில் தொடர்புகொள்ளலாம்.
These details are required. Please contact us by email. send note to Kaumaram Webmasters

ஆலயத்தின் முகவரி

Address of temple

இந்த விவரங்கள் தெரிந்தவர்கள் எங்களுடன் மின்னஞ்சலில் தொடர்புகொள்ளலாம்.
These details are required. Please contact us by email. send note to Kaumaram Webmasters

ஆலயம் இருக்கும் இடம்   (கூகள் மேப்ஸ்க்கு நன்றி)
temple location   (courtesy of Google Maps)
,



For help in making this:  PC  -  Android  -  IPHONE & IPAD 
இந்த ஆலயத்தைப்பற்றி மேலும் விவரங்கள் தங்களுக்கு தெரிந்தால் தயவுசெய்து
அவற்றை எங்களுக்கு அனுப்பிவைக்குமாறு பணிவுடன் கேட்டுக்கொள்கிறோம்.
மிக்க நன்றி ... இணைய ஆசிரியர்கள்.
send note to Kaumaram Webmasters

A kind request from the Webmasters of Kaumaram.com
Please send us other details about this temple.
Thank You.
மலேசியா சிங்கப்பூர் இந்தியா மொரீஷஸ் இலங்கை ஐரோப்பா மற்ற நாடுகள்
Malaysia Singapore India Mauritius Sri Lanka Europe Other Countries

Worldwide Murugan temples and temples with Murugan Sannithis
Arulmiku Bala Dhandayuthabani Swami Kovil - Triolet, Pamplemousses, Republic of Mauritius
(kdcmra06)

... www.kaumaram.com ...
The website for Lord Murugan and His Devotees


 முகப்பு   கௌமாரம் அட்டவணை   மேலே   தேடல் 
 home   Kaumaram contents   top   search 



Get Free Tamil and other Indian Language Software from Azhagi dot com
If you do not see Tamil characters or for 'offline' viewing,
please install 'SaiIndira' fonts from Azhagi.com
 download Free Azhagi software 

Kaumaram.com is a non-commercial website.
This website is a dedication of Love for Lord Murugan.

 Please take note that Kaumaram.com DOES NOT solicit any funding, DIRECTLY or INDIRECTLY. 

[xhtml] .[css]