'த்ரியோலே"

- மொரீஷஸ் த்ரியோலே முருகனுக்காக ஒரு பாடல்

(கௌமாரம் குழுவினர்)

   த்ரியோலே சந்நிதியில் ... வேலவனைக் கண்டேன்
      அடியாரை வாழவைக்கும் ... பாலகனைக் கண்டேன்

   மலர் மாலை சூட வந்தேன் ... புகழ் மாலை பாடி நின்றேன்
      மனக் கோயில் ஒளி கண்டேன் ... சரவணனை சரணடைந்தேன்.

   (த்ரியோலே ...)

   தீதில்லாத வேல் பிடித்தாய் ... ஆணவத்தை தூள் அடிப்பாய்
      மாமயிலின் மேல் அமர்ந்தாய் ... என் ஆருயிராய் நீ இருப்பாய்.

   (த்ரியோலே ...)

   அழகானத் தமிழ்ச் சொல்லால் ... அறுமுகனைப் போற்றி வந்தேன்
      அழகேசன் திருமலர்த் தாள் ... அன்போடு வணங்கி வந்தேன்.

   (த்ரியோலே ...).

'Triolet'    A song for Mauritius - Triolet Murugan
(by: The Kaumaram Team)

                  (English transliteration)

   thriyOlE sannidhiyil ... vElavanaik kaNdEn
      adiyArai vaazhavaikkum ... bAlaganaik kaNdEn

   malar mAlai sooda vandhEn ... pugazh mAlai pAdi nindrEn
      manak kOyil oLi kaNdEn ... saravaNanai saraNadaindhEn

   (thriyOlE ... )

   theedhillAdha vEl pidiththAi ... ANavaththai thooL adippAi
      mAmayilin mEl amarndhAi ... AruyirAi nee iruppAi

   (thriyOlE ... )

   azhagAnath thamizhch chollAl ... aRumuganaip pOtri vandhEn
      azhagEsan thirumalarth thAL ... anbOdu vaNangki vandhEn.

   (thriyOlE ... ).

   'Triolet'  (Meanings in English)

   At the Sanctum of Triolet,
   I saw VEylavan (the One Who holds the VEl).
   (The One Who) cares for His devotees,
   I saw the Young One (Murugan).

   I came to adore (You) with garland of flowers,
   I stood singing (Your) Praises.
   I saw the illumination in the temple of my mind,
   I surrendered in You, Oh SaravaNA!

   (thriyOlE ... )

   You held the unhurting VEl,
   You will shatter arrogance.
   You mounted the great Peacock,
   You will remain my life-force.

   (thriyOlE ... )

   With the beautiful Tamil words,
   I praised the Six-Faced One.
   At AzhagEsan's (Handsome Murugan's) flower adorned Holy Feet,
   with love I bowed.

   (thriyOlE ... ).

   'Triolet'  (Meanings in French)

   Au Temple sacré de Triolet,
   J'ai vu VEylavan (celui qui tient le vEl).
   (Celui qui) protège Ses dévôts,
   J'ai vu le jeune (Murugan).

   Je suis venu t'adorer avec des bouquets de fleurs,
   Tout en restant debout, je chante tes louanges.
   J'ai vu l'illumination dans le temple de mon esprit,
   Je me suis soumis à Toi, Oh SaravaNA!

   (triolet ...)

   Tu tiens le vel inoffensant,
   Tu élimine l'arrogance.
   Toi, qui chevauche le grand paon,
   Tu resteras ma force de vivre

   (triolet ...)

   Avec les belles paroles tamoules,
   Je rends grace à Tes six faces.
   Aux pieds sacré d'AzhagEsan's (Le Beau Murugan) décoré de fleurs,
   avec amour je me prosterne.

   (triolet ...).