Sri AruNagirinAthar - Author of the ThiruppugazhKaumaram dot com - The Website for Lord Muruga and His Devotees

திரு அருணகிரிநாதர் அருளிய
திருப்புகழ்

Sri AruNagirinAthar's
Thiruppugazh

Sri Kaumara Chellam
திருப்புகழ் 140 கறுத்த குழலணி  (பழநி)
Thiruppugazh 140 kaRuththakuzhalaNi  (pazhani)
Thiruppugazh - 140 kaRuththakuzhalaNi - pazhaniSri Gopala Sundaram    தமிழிலும் ஆங்கிலத்திலும்
    பொருள் எழுதியது
    ஸ்ரீ கோபால சுந்தரம்

   Meanings in Tamil and English by
   Sri Gopala Sundaram
English
in PDF

PDF அமைப்பு

previous page next page
ஆலய வரிசை
அகரவரிசை
எண்வரிசை
தேடல்

venue list
alphabetical
numerical
search

தனத்த தனதன தனதன தந்தத்
     தனத்த தனதன தனதன தந்தத்
          தனத்த தனதன தனதன தந்தத் ...... தனதான

......... பாடல் .........

கறுத்த குழலணி மலரணி பொங்கப்
     பதித்த சிலைநுத லணிதில தம்பொற்
          கணைக்கு நிகர்விழி சுழலெழு கஞ்சச் ...... சிரமான

கழுத்தி லுறுமணி வளைகுழை மின்னக்
     குவட்டு முலையசை படஇடை யண்மைக்
          கமைத்த கலையிறு குறுதுவள் வஞ்சிக் ...... கொடிபோலச்

சிறுத்த களமிகு மதமொழு கின்சொற்
     குயிற்க ளெனமட மயிலெகி னங்கட்
          டிருக்கு நடைபழ கிகள்கள பங்கச் ...... சுடைமாதர்

திகைத்த தனமொடு பொருள்பறி யொண்கட்
     குவட்டி யவர்வலை யழலுறு பங்கத்
          திடக்கு தலைபுலை யவர்வழி யின்பைத் ...... தவிர்வேனோ

பறித்த விழிதலை மழுவுழை செங்கைச்
     செழித்த சிவபர னிதழிநல் தும்பைப்
          படித்த மதியற லரவணி சம்புக் ...... குருநாதா

பருத்த அசுரர்க ளுடன்மலை துஞ்சக்
     கொதித்த அலைகட லெரிபட செம்பொற்
          படைக்கை மணியயில் விடுநட னங்கொட் ...... கதிர்வேலா

தெறித்து விழியர வுடல்நிமி ரம்பொற்
     குவட்டொ டிகைகிரி பொடிபட சண்டச்
          சிறப்பு மயில்மிசை பவுரிகொ ளும்பொற் ...... றிருபாதா

சிறக்கு மழகிய திருமகள் வஞ்சிக்
     குறத்தி மகளுமை மருமகள் கொங்கைச்
          சிலைக்கு ளணைகுக சிவமலை கந்தப் ...... பெருமாளே.

......... சொல் விளக்கம் .........

கறுத்த குழல் அணி மலர் அணி பொங்கப் பதித்த சிலை
நுதல் அணி திலதம் பொன் கணைக்கு நிகர் விழி சுழல்
எழு கஞ்சம்
... கரிய கூந்தலில் அணியப்பட்ட மலர் வரிசை நன்கு
விளங்கவும், வில்லைப் போன்ற நெற்றியில் பதித்துள்ள அழகிய
பொட்டும், ஒளி பொருந்திய அம்புக்கு ஒத்த, சுழற்சி கொண்டு
எழும் தாமரை மலர் போன்ற, கண்களும்,

சிரம் ஆன கழுத்தில் உறு மணி வளை குழை மின்னக்
குவட்டு முலை அசை பட
... கமுகுக்கு ஒத்த கழுத்தில் உள்ள
மணி மாலையும், வளைகளும், குண்டலங்களும் ஒளி விட்டு
வீசவும், மலை போன்ற மார்பகங்கள் அசையவும்,

இடை அண்மைக்கு அமைத்த கலை இறுகுறு துவள் வஞ்சிக்
கொடி போல
... இடுப்பை ஒட்டினாற்போல அணிந்துள்ள சேலை
இறுகக் கட்டியபடியால் வஞ்சிக் கொடியைப் போல் இடை நெளியவும்,

சிறுத்த களம் மிகு மதம் ஒழுகு இன் சொல் குயில்கள் என
மட மயில் எகினங்கள் திருக்கு நடை பழகிகள்
... மெல்லிய
கழுத்திலிருந்து பொங்கி எழும் இன்ப மதம் ஒழுகும் இனிய
சொற்கள் குயில்களின் குரலைப் போல் ஒலிக்க, அழகிய மயில்கள்
அன்னங்கள் இவைகளின் நடை போலக் காணப்படும் நடையைப்
பழகுபவரும்,

களபம் கச்சுடை மாதர் திகைத்த தனமொடு பொருள் பறி
ஒண் கண் குவட்டி அவர் வலை அழல் உறு பங்கத்
திடக்குதலை புலையவர் வழி இன்பைத் தவிர்வேனோ
...
கலவைச் சாந்து படும் இறுகிய கச்சை அணிந்த விலைமாதர்கள்
ஆடவரைத் திகைக்கச் செய்கின்ற ஆற்றலோடு பொருளைப்
பறிக்கும் ஒளி பொருந்திய கண்களை வளைத்து தம்முடைய
வலையாகிய நெருப்பு ஒத்த துன்பத்தில் திடமாக வீழச் செய்யவல்ல
கீழானவருடைய வழியில் செல்வதால் கிடைக்கும் இன்பத்தை
நான் ஒழிக்க மாட்டேனோ?

பறித்த விழி தலை மழு உழை செம் கைச் செழித்த சிவ பரன்
இதழி நல் தும்பைப் படித்த மதி அறல் அரவு அணி சம்புக்
குரு நாதா
... கண்களுடன் விளங்கும், பறிக்கப்பட்ட பிரம
கபாலத்தையும், மழுவாயுதம், மான் இவைகளை ஏந்திய திருக்கைகள்
இலங்கும் சிவபெருமான், புது கொன்றை தும்பை மலர்கள், பொருந்திய
சந்திரன், கங்கை நதி, பாம்பு இவைகளைச் சடையில் அணிந்த
சம்புவுக்கு குருநாதனே,

பருத்த அசுரர்கள் உடன் மலை துஞ்சக் கொதித்த அலை
கடல் எரி பட செம் பொன் படைக் கை மணி அயில் விடு
நடனம் கொள் கதிர் வேலா
... பருத்த அசுரர்களின் கிரெளஞ்சம்,
ஏழு குலகிரிகள் ஆகிய மலைகள் மடியவும், கொதித்த அலை
வீசும் கடல் எரியவும், செவ்விய அழகிய படைகளை ஏந்தும் திருக்
கரத்தினின்று மணி கட்டிய வேலாயுதத்தைத் தெரிந்து செலுத்தி
வெற்றி நடனம் புரியும் கதிர்வேலனே,

தெறித்து விழி அர(வு) உடல் நிமிர அம் பொன் குவட்டு
ஒள் திகை கிரி பொடி பட சண்டச் சிறப்பு மயில் மிசை பவுரி
கொளும் பொன் திரு பாதா
... கண் தெறித்து ஆதிசேஷனது
உடம்பு நிமிரவும், அழகிய ஒளி பொருந்திய சிகரங்களை உடைய
ஒள்ளிய திசைக் கிரிகளும் பொடியாகும்படியாக, வேகத்தில் சிறந்த
மயிலின் மீது ஏறி உலகை வலம் வந்த அழகிய பாதங்களை உடையவனே,

சிறக்கும் அழகிய திரு மகள் வஞ்சிக் குறத்தி மகள் உமை
மருமகள் கொங்கைச் சிலைக்குள் அணை குக சிவ மலை
கந்தப் பெருமாளே.
... சிறந்த அழகு பொருந்திய லக்ஷ்மியின்
புதல்வியும், வஞ்சிக் கொடி போன்ற குறமகளும், உமா தேவியின்
மருமகளுமாகிய வள்ளி நாயகியின் மார்பாகிய மலையைத் தழுவும்
குகனே, சிவ மலையில் (* பழநியில்) வீற்றிருக்கும் கந்தப் பெருமாளே.


* இடும்பன் காவடியாகக் கொண்டு வந்த சிவ மலை, சக்தி மலைகளுள்,
முருகன் வீற்றிருக்கும் பழனி மலை, சிவமலை எனப்படும் - பழனி புராணம்.


மன்னிக்கவும், இப்பாடலுக்கு ஒலிப்பதிவுகள் இல்லை

sorry, no audio recordings for this song



Song 140 - kaRuththa kuzhalaNi (pazhani)

kaRuththa kuzhalaNi malaraNi pongap
     pathiththa silainutha laNithila thampoR
          kaNaikku nikarvizhi suzhalezhu kanjac ...... chiramAna

kazhuththi luRumaNi vaLaikuzhai minnak
     kuvattu mulaiyasai padaidai yaNmaik
          kamaiththa kalaiyiRu kuRuthuvaL vanjik ...... kodipOlac

chiRuththa kaLamiku mathamozhu kinsoR
     kuyiRka Lenamada mayileki nangat
          tirukku nadaipazha kikaLkaLa pamkac ...... chudaimAthar

thikaiththa thanamodu poruLpaRi yoNkat
     kuvatti yavarvalai yazhaluRu pangath
          thidakku thalaipulai yavarvazhi yinpaith ...... thavirvEnO

paRiththa vizhithalai mazhuvuzhai sengaic
     chezhiththa sivapara nithazhinal thumpaip
          padiththa mathiyaRa laravaNi sampuk ...... kurunAthA

paruththa asurarka Ludanmalai thunjak
     kothiththa alaikada leripada sempoR
          padaikkai maNiyayil vidunada nangkot ...... kathirvElA

theRiththu vizhiyara vudalnimi rampoR
     kuvatto dikaikiri podipada saNdach
          chiRappu mayilmisai pavuriko Lumpot ...... RirupAthA

siRakku mazhakiya thirumakaL vanjik
     kuRaththi makaLumai marumakaL kongaic
          chilaikku LaNaikuka sivamalai kanthap ...... perumALE.

......... Meaning .........

kaRuththa kuzhal aNi malar aNi pongap pathiththa silai nuthal aNi thilatham pon kaNaikku nikar vizhi suzhal ezhu kanjam: The deck of flowers adorning their dark hair looks prominent; a decorative mark is well placed on their bow-like forehead; their shining arrow-like eyes look like lotus, blooming up with a twirl;

siram Ana kazhuththil uRu maNi vaLai kuzhai minnak kuvattu mulai asai pada: the strings of gems around their neck that is smooth like the betelwood tree, and their bangles and swinging ear-studs glitter while their mountain-like breasts sway;

idai aNmaikku amaiththa kalai iRukuRu thuvaL vanjik kodi pOla: the sari is tightly wrapped around their waist which caves in like the creeper vanji (rattan reed);

siRuththa kaLam miku matham ozhuku in sol kuyilkaL ena mada mayil ekinangaL thirukku nadai pazhakikaL: words emanate at a high speed from their soft throat, soaked in sweetness and sounding like the cuckoo's cooing; the gait with which they walk is like that of beautiful peacocks and swans;

kaLapam kacchudai mAthar thikaiththa thanamodu poruL paRi oN kaN kuvatti avar valai azhal uRu pangath thidakkuthalai pulaiyavar vazhi inpaith thavirvEnO: these whores have smeared sandalwood paste on their bosom, which stains their tight-fitting blouse, and amaze the young men cleverly by ravishing them with their sparkling eyes and seizing their belongings; in their web they ensnare the men who fall without fail into the fire of misery; will I not give up the trivial pleasure that I derive treading the despicable path of those men?

paRiththa vizhi thalai mazhu uzhai sem kaic chezhiththa siva paran ithazhi nal thumpaip padiththa mathi aRal aravu aNi sampuk kuru nAthA: He has in one hand the plucked skull of Brahma with eyes intact; in the other hallowed hands, Lord SivA holds the battle-axe and the deer; fresh flowers of kondRai (Indian laburnum) and thumbai (leucas), a fitting crescent moon, the river Gangai and the serpent adorn His matted hair; and You are the Master of that Sambu (SivA), Oh Lord!

paruththa asurarkaL udan malai thunjak kothiththa alai kadal eri pada sem pon padaik kai maNi ayil vidu nadanam koL kathir vElA: Mount Krouncha and the seven protective mountains belonging to the big and fat demons were destroyed and the sea with boiling waves was set on fire when You selected the spear, tied with little bells, from among the several weapons held in Your reddish and hallowed hand and wielded it, culminating in Your victory dance, Oh Lord with the bright spear!

theRiththu vizhi ara(vu) udal nimira am pon kuvattu auf thikai kiri podi pada saNdac chiRappu mayil misai pavuri koLum pon thiru pAthA: The eye-balls of the Serpent AdhisEshan popped out, with its body standing upright, and the beautiful and radiant peaks of the mountains in all directions were shattered to pieces as You mounted the speediest peacock and went around the world, Oh Lord with petite feet!

siRakkum azhakiya thiru makaL vanjik kuRaththi makaL umai marumakaL kongaic chilaikkuL aNai kuka siva malai kanthap perumALE.: She is the daughter of the beautiful Goddess, Lakshmi; She is the damsel of the KuRavAs, with a waist slender like the creeper, vanji (rattan reed); She is the daughter-in-law of UmAdEvi; and You hug the mountain-like bosom of that VaLLi, Oh GuhA! You are seated in Sivamalai* (Pazhani), Oh KanthA, the Great One!


* When idumban brought two mountains, known as Sivamalai and Sakthimalai, as a kAvadi - a rod carried on the shoulder with two weighty things at both ends - he left the Sivamalai in the place now called Pazhani where Murugan is seated - Pazhani PurANam.

தமிழில் PDF அமைப்பு ஆலய வரிசை அகரவரிசை எண்வரிசை தேடல் 
in PDF venue list alphabetical numerical search 
previous page next page

Thiru Arunagirinathar's Thiruppugazh - 140 kaRuththa kuzhalaNi - pazhani

... www.kaumaram.com ...
The website for Lord Murugan and His Devotees


 முகப்பு   அட்டவணை   மேலே   தேடல் 
 home   contents   top   search 



Get Free Tamil and other Indian Language Software from Azhagi dot com
If you do not see Tamil characters or for 'offline' viewing,
please install 'SaiIndira' fonts from Azhagi.com
 download Free Azhagi software 

Kaumaram.com is a non-commercial website.
This website is a dedication of Love for Lord Murugan.

 Please take note that Kaumaram.com DOES NOT solicit any funding, DIRECTLY or INDIRECTLY. 

[xhtml] .[css]