Sri AruNagirinAthar - Author of the ThiruppugazhKaumaram dot com - The Website for Lord Muruga and His Devotees

திரு அருணகிரிநாதர் அருளிய
திருப்புகழ்

Sri AruNagirinAthar's
Thiruppugazh

Sri Kaumara Chellam
திருப்புகழ் 23 அமுத உததி விடம்  (திருச்செந்தூர்)
Thiruppugazh 23 amudhaudhadhividam  (thiruchchendhUr)
Thiruppugazh - 23 amudhaudhadhividam - thiruchchendhUrSri Gopala Sundaram    தமிழிலும் ஆங்கிலத்திலும்
    பொருள் எழுதியது
    ஸ்ரீ கோபால சுந்தரம்

   Meanings in Tamil and English by
   Sri Gopala Sundaram
English
in PDF

PDF அமைப்பு

with mp3 audio
previous page next page
ஆலய வரிசை
அகரவரிசை
எண்வரிசை
தேடல்

venue list
alphabetical
numerical
search

தனதனன தனதனன தந்தத் தந்தத்
     தனதனன தனதனன தந்தத் தந்தத்
          தனதனன தனதனன தந்தத் தந்தத் ...... தனதான

......... பாடல் .........

அமுதுததி விடமுமிழு செங்கட் டிங்கட்
     பகவினொளிர் வெளிறெயிறு துஞ்சற் குஞ்சித்
          தலையுமுடை யவனரவ தண்டச் சண்டச் ...... சமனோலை

அதுவருகு மளவிலுயி ரங்கிட் டிங்குப்
     பறைதிமிலை திமிர்தமிகு தம்பட் டம்பற்
          கரையவுற வினரலற உந்திச் சந்தித் ...... தெருவூடே

எமதுபொரு ளெனுமருளை யின்றிக் குன்றிப்
     பிளவளவு தினையளவு பங்கிட் டுண்கைக்
          கிளையுமுது வசைதவிர இன்றைக் கன்றைக் ...... கெனநாடா

திடுககடி தெனுமுணர்வு பொன்றிக் கொண்டிட்
     டுடுடுடுடு டுடுடுடுடு டுண்டுட் டுண்டுட்
          டெனவகலு நெறிகருதி நெஞ்சத் தஞ்சிப் ...... பகிராதோ

குமுதபதி வகிரமுது சிந்தச் சிந்தச்
     சரணபரி புரசுருதி கொஞ்சக் கொஞ்சக்
          குடிலசடை பவுரிகொடு தொங்கப் பங்கிற் ...... கொடியாடக்

குலதடினி அசையஇசை பொங்கப் பொங்கக்
     கழலதிர டெகுடெகுட டெங்கட் டெங்கத்
          தொகுகுகுகு தொகுகுகுகு தொங்கத் தொங்கத் ...... தொகுதீதோ

திமிதமென முழவொலிமு ழங்கச் செங்கைத்
     தமருகம ததிர்சதியொ டன்பர்க் கின்பத்
          திறமுதவு பரதகுரு வந்திக் குஞ்சற் ...... குருநாதா

திரளுமணி தரளமுயர் தெங்கிற் றங்கிப்
     புரளஎறி திரைமகர சங்கத் துங்கத்
          திமிரசல நிதிதழுவு செந்திற் கந்தப் ...... பெருமாளே.

......... சொல் விளக்கம் .........

அமுத உததி விடம் உமிழும் செம் கண் ... அமுதமாகிய திருப்பாற்
கடலில் தோன்றிய நஞ்சைக் கக்கும் சிவந்த கண்களையும்,

திங்கள் பகவின் ஒளிர் வெளிறு எயிறு ... சந்திரனுடைய பிளவு
போல் ஒளி விடுகின்ற வெண்மையான பற்களையும்,

துஞ்சல் குஞ்சி தலையும் உடையவன் ... சுருளும் தன்மையுடைய
மயிர்க் குடுமியோடு கூடிய தலையையும் கொண்டவன்,

அரவ தண்ட சண்ட சமன் ஓலை அது ... பேரொலியும்
தண்டாயுதமும் கொடுங் கோபமும் கொண்டவனுமான யமனுடைய
ஓலையானது

வருகும் அளவில் உயிர் அங்கிட்டு இங்கு ... வரும்போது உயிர்
யமனுலகிற்கும் பூவுலகிற்கும் இடையே ஊசலாட,

பறை திமிலை திமிர்தம் மிகு தம்பட்டம் பல் கரைய ... பறையும்,
மற்ற முரசு வகைகளும், பேரொலி மிக்க தம்பட்டம் முதலிய பல
வாத்தியங்களும் ஒலிக்கவும்,

உறவினர் அலற ... சுற்றத்தார் கதறி அழ,

உந்தி சந்தி தெருவூடே எமது பொருள் எனும் மருளை
இன்றி
... கொண்டு போகும் சந்தித் தெரு வழியே எம்முடைய பொருள்
என்னும் பற்று மயக்கம் இல்லாமல்

குன்றி பிள அளவு தினை அளவு பங்கிட்டு உண்கைக்கு
இளையும்
... குன்றி மணியில் பாதியாகிலும் தினை அளவு கூட
பங்கிட்டுத் தந்து உண்ண வேண்டிய அற வழியில் நின்று இளைத்தும்,

முது வசை தவிர ... லோபி என்ற பெரும் பழி நீங்க,

இன்றைக்கு அன்றைக்கு என நாடாது ... இன்றைக்கு ஆகட்டும்,
நாளைக்கு ஆகட்டும் என்று எண்ணாமல்,

இடுக கடிது எனும் உணர்வு பொன்றி கொண்டிட்டு ... தர்மம்
இப்போதே செய்வாயாக என்னும் உணர்வு அழிந்து போக (உடலை)
எடுத்துக் கொண்டு

டுடுடுடு டுடுடுடுடு டுண்டுட் டுண்டுட்டு என அகலும் ...
டுடு டுடு டுடுடுடுடு டுண்டுட் டுண்டுட்டு என்ற கொட்டின்
ஒலிக்கேற்பப் போகின்ற

நெறி கருதி நெஞ்சத்து அஞ்சிப் பகிராதோ ... மார்க்கத்தை
நினைத்து மனத்தில் பயம் கொண்டு ஏழைகளுக்கு என் வருவாயில்
பங்கிட்டு தருமம் புரிய மாட்டேனோ?

குமுத பதி வகிர் அமுது சிந்தச் சிந்த ... ஆம்பல் மலரின்
நாயகனான சந்திரனின் பிறை அமிர்த கிரணங்களை மிகவும் சிந்தவும்,

சரண பரிபுர சுருதி கொஞ்சக் கொஞ்ச ... திருவடிச் சிலம்பு வேத
மொழிகளை மிக இனிமையாகக் கொஞ்சி ஒலிக்கவும்,

குடில சடை பவுரி கொடு தொங்க ... வளைவுடைய சடை
நடனத்திற்கு ஏற்ப சுழன்று தொங்கவும்,

பங்கில் கொடியாட ... பக்கத்தில் உள்ள கொடி போன்ற பார்வதி
தேவி ஆடவும்,

குல தடினி அசைய ... சிறந்த கங்கை ஆறு அசைந்தோடவும்,

இசை பொங்கப் பொங்க ... இசை ஒலி மிகுதியாகப் பொங்கவும்,

கழல் அதிர ... பாதத்திலுள்ள வீர கண்டாமணிகள் அதிர்ந்து
ஒலிக்கவும்,

டெகு டெகுட டெங்கட் டெங்க தொகுகுகுகு தொகுகுகுகு
தொங்கத் தொங்க தொகுதீதோ திமிதம் என முழவு ஒலி
முழங்க
... (இதே) தாள ஒலியில் மேள வாத்தியம் முழங்கவும்,

செம் கை தமருகம் அது அதிர் சதியொடு ... சிவந்த கையில்
உள்ள உடுக்கையானது அதிரும் தாளத்துடன்,

அன்பர்க்கு இன்பத் திறம் உதவும் ... அடியார்களுக்கு இன்ப
நிலையை உதவுகின்ற

பரத குரு வந்திக்கும் சற் குருநாதா ... பரத நாட்டியத்துக்கு
ஆசிரியரான சிவபெருமான் வணங்கும் சற் குரு நாதனே.

திரளும் மணி தரளம் உயர் தெங்கில் தங்கிப் புரள ...
உருட்சியாகத் திரளும் மணியும் முத்தும் உயர்ந்த தென்னை
மரங்களில் தங்கிப் புரளும்படி

எறி திரை மகர சங்க துங்க திமிர சல நிதி தழுவு ... அவற்றை
அள்ளி வீசுகின்ற அலைகளையும் மகர மீன்களையும்
சங்குகளையும் உடைய பரிசுத்தமான கடல் நீர் அணைந்துள்ள
கரையை உடைய

செந்தில் கந்த பெருமாளே. ... திருச்செந்தூரில் வாழும்
கந்தப் பெருமாளே.

'Guruji' Ragavan and Thiruppugazh Anbargal
'குருஜி' ராகவன்
அவர்களுடன் திருப்புகழ் அன்பர்கள்

'Guruji' Ragavan
and Thiruppugazh Anbargal
 பாடகர் பக்கத்திற்கு 
 to singer's page 

 பதிவிறக்க 
2.65mb
 to download 

Song 23 - amudha udhadhi vidam (thiruchchendhUr)

amudhudhathi vidamumizhu sengat tingat
     pagavinoLir veLiReyiRu thunjaR kunjith
          thalaiyumudai yavanarava thaNdac chaNdac ...... camanOlai

adhuvarugu maLaviluyi rangit tingup
     paRaithimilai thimirthamigu thambattam paR
          karaiyavuRa vinaralaRa undhi chandhith ...... theruvUdE

emadhuporuL enumaruLai indrik kundrip
     piLavaLavu thinaiyaLavu pangit tuNkaik
          kiLaiyumudhu vasaithavira indRaik kandRaik ...... kenanAdA

dhidugakadi dhenumuNarvu pondrik koNdit
     dududududu dududududu duNdut duNdut
          tenavagalu neRikarudhi nenjath thanjip ...... pagirAdhO

kumudhapathi vagiramudhu chindhac chindhac
     charaNapari purasurudhi konjak konja
          kudilasadai bavurikodu thongap pangiR ...... kodiyAdak

kulathadini asaiya isai pongap pongak
     kazhaladhira degudeguda dengat dengath
          thogukugugu thogukugugu thongath thongath ...... thogutheedhO

dhimidhamena muzhavolimu zhangac chengaith
     thamarugama thadhirsadhiyo danbark kinbath
          thiRamudhavu barathaguru vandhikkumsaR ...... gurunAthA

thiraLumani tharaLamuyar thengit rangip
     puraLaeRi thiraimakara sangath thungath
          thimirachala nidhithazhuvu chendhiR kandhap ...... perumaLE.

......... Meaning .........

amudhudhathi vidamumizhu sengaN: His red eyes emit the poison that came from the milky ocean;

tingat pagavinoLir veLiReyiRu: His white teeth shine like the crescent moon;

thunjaR kunjith thalaiyumudai avan: He has curly tufted hair on His head;

arava thaNda chaNda saman: He is Yaman (God of Death) who is loud, armed and angry.

Olai adhuvarugum aLavil uyir angittingu: At the time of the arrival of His summons, life swings between His world and the earth;

paRaithimilai thimirthamigu thambattam paR karaiya: drums and other percussion instruments like "thambattam" make a loud noise;

vuRa vinaralaRa: all the relatives lament (walking along in the funeral procession);

undhi chandhith theruvUdE emadhuporuL enumaruLai indri: there is no illusion as to my belonging when the body is taken along the street;

kundrip piLavaLavu thinaiyaLavu pangit tuNkaik kiLaiyu: not having shared even a tiny bit of the morsel with the poor,

mudhu vasaithavira: to erase the old curse that I have been a miser,

indRaik kandRaik kenanAdA dhidugakadi dhenumuNarvu pondrik: having lost the consciousness of spontaneously offering alms without vascillating between today and tomorrow,

koNdit(tu): I do not want my body to be taken in procession to the beat of

dududududu dududududu duNdut duNdut: "dududududu dududududu duNdut duNdut".

enavagalu neRikarudhi nenjath thanjip pagirAdhO: As my mind is scared of that mode of departure, would I not be able to share my wealth with the needy?

kumudhapathi vagiramudhu chindhac chindha: As the Lord of the white water-lily, namely the Moon, shed nectar from his crescent body,

charaNapari purasurudhi konja konja: as the anklets on His feet chanted the VEdAs liltingly,

kudilasadai bavurikodu thonga: as the coiled hair of His tresses oscillated in accordance with the beats,

pangiR kodiyAda: as the creeper-like consort, PArvathi, danced at His side,

kulathadini asaiya: as the sacred river Ganga swayed and moved about,

isai pongap ponga: as the waves of music leapt boundlessly,

kazhaladhira: as the stones in the victory anklets rattled noisily,

'degudeguda dengat dengath
     thogukugugu thogukugugu thongath thongath
          thogutheedhO dhimidham' ena muzhavoli muzhanga:
as the drums and trumpets were banged to (this) beat,

chengaith thamarugama thadhirsadhiyodu: and as the hand-drum held in His reddish hand clattered, He danced the Cosmic Dance;

anbark kinbath thiRamudhavu barathaguru: He is the Master of Bharatha Natya who blesses His devotees forever;

vandhikkum saR gurunAthA: You are worshipped by that Lord SivA, Oh Great Master!

thiraLumani tharaLamuyar thengit rangip puraLa eRi thiraimakara sangath thunga thimirachala nidhithazhuvu: The shores of this town are embraced by the wavy sea which hurls heaps of gems and precious stones to settle on the tall coconut trees, which sacred sea contains many a fish and treasures of conch shells;

chendhiR kandhap perumaLE.: That town is ThiruchchendhUr, Your abode, Oh KandhA, the Great One!

தமிழில் PDF அமைப்பு ஆலய வரிசை அகரவரிசை எண்வரிசை தேடல் 
in PDF venue list alphabetical numerical search 

with mp3 audio
previous page next page

Thiru Arunagirinathar's Thiruppugazh - 23 amudha udhadhi vidam - thiruchchendhUr

... www.kaumaram.com ...
The website for Lord Murugan and His Devotees


 முகப்பு   அட்டவணை   மேலே   தேடல் 
 home   contents   top   search 



Get Free Tamil and other Indian Language Software from Azhagi dot com
If you do not see Tamil characters or for 'offline' viewing,
please install 'SaiIndira' fonts from Azhagi.com
 download Free Azhagi software 

Kaumaram.com is a non-commercial website.
This website is a dedication of Love for Lord Murugan.

 Please take note that Kaumaram.com DOES NOT solicit any funding, DIRECTLY or INDIRECTLY. 

[xhtml] .[css]