á¸õ ... ¸Ã†Ãô¡¢Â¡
¾¡Çõ ... ºÐŠÃ òÕÅõ .. ¸ñ¼¿¨¼ (35) (±ÎôÒ /4/4/4 0) ¿¨¼ .. ¾¸¾¸¢¼

¾É¾ÉÉ ¾ó¾ó¾ ¾ò¾¾É
     ¾É¾ÉÉ ¾ó¾ó¾ ¾ò¾¾É
          ¾É¾ÉÉ ¾ó¾ó¾ ¾ò¾¾É ...... ¾ò¾¾É ¾¡É

......... À¡¼ø .........

«¸ÃÓ¾ ¦ÄÉרæºö ³õÀ󦾡 ÇÃÓõ
     «¸¢Ä¸¨Ä ¸Ùõ¦ÅÌÅ¢ ¾í¦¸¡ñ¼ ¾òÐÅÓõ
          «À¡¢Á¢¾ ÍÕ¾¢ÔÁ ¼íÌó¾ É¢ô¦À¡Õ¨Ç ±ô¦À¡ÕÙ ...... Á¡Â

«È¢¨ÅÂÈ¢ ÀÅÃÈ¢Ôõ þýÀó¾ ¨ÉòС¢Â
     ÓÊ¨Å«Ê ¿ÎÓÊÅ¢ø Ðí¸ó¾ ¨ÉȢÂ
          «Ï¨ÅÂÏ Å¢É¢ýÁÄÓ ¦¿ïÍíÌ ½òÃÂÓ ÁüȦ¾¡Õ ...... ¸¡Äõ

¿¢¸ØõÅÊ Å¢¨ÉÓÊÅ¢ ¦Ä¡ý¦ÈýÈ¢ ÕôÀ¾¨É
     ¿¢¨È×Ì¨È ¦Å¡Æ¢ÅÈ¿¢ ¨Èó¦¾íÌ ¿¢üÀ¾¨É
          ¿¢¸÷À¸Ã «¡¢Â¨¾Å¢ ÍõÀ¢ýÒ ÃòæÁ ¡¢ò¾¦ÀÕ ...... Á¡Ûõ

¿¢ÕÀÌÕ ÀÃÌÁà ±ý¦ÈýÚ Àò¾¢¦¸¡Î
     ÀÃÅ«Õ Ç¢ÂÁ×É ÁóòÃó¾ ¨ÉôÀ¨ÆÂ
          ¿¢ÉÐÅÆ¢ ÂʨÁÔõÅ¢ ÇíÌõÀ Ê츢ɢР½÷ò¾¢ÂÕû ...... Å¡§Â

¾Ì¾ÌÌ ¾Ì¾ÌÌ ¾ó¾ó¾ Ìò¾ÌÌ
     ÊÌÊÌÌ ÊÌÊÌÌ ÊñÊñÊ ÌìÌÊÌ
          ¾Ì¾¦¸½ ¦¸½¦ºÌ¾ ¾ó¾ó¾ ¡¢ò¾Ì¾ ¾ò¾¾Ì ...... ¾£§¾¡

¾É¾ÉÉ ¾É¾ÉÉ ¾ó¾ó¾ Éò¾¾É
     ÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎñÎñÎ ÎðÎÎÎ
          ¾ÃÃÃà ¡¢¡¢¡¢¡¢¡¢ ¦Âý¦ÈýÈ¢ ¼ì¨¸ÔÓ Î쨸ÔÁ¢ ...... ¡×õ

¦Á¡Ì¦Á¡¦¸É «¾¢ÃÓ¾¢ Ãñ¼õÀ¢ Ç츿¢Á¢÷
     «Ä¨¸¸Ã ½Á¢¼×Ä ¦¸íÌõôà Á¢ì¸¿¼
          ÓÎÌÀ¢ ÃÅ÷Àס¢ ¦¸¡ñÊýÒ ÈôÀθ Çò¾¢¦Ä¡Õ ...... §¸¡Ê

ÓиØÌ ¦¸¡Ê¸Õ¼ Éí¸õ¦À¡ ÃìÌÕ¾¢
     ¿¾¢¦ÀÕ¸ ¦ÅÌÓ¸¸ Åó¾í¸û ¿¢÷ò¾Á¢¼
          Óú¾¢Ã ¿¢º¢ºÃ¨Ã ¦ÅýÈ¢ó¾¢ Ãü¸Ãº Ç¢ò¾ ...... ¦ÀÕÁ¡§Ç.

......... ¦º¡ø Å¢Çì¸õ .........

«¸ÃÓ¾ ¦ÄÉרæºÂ ... «¸Ãõ Ó¾ø ±Øò¾¡¸ ÜÈôÀθ¢ýÈ

³õÀ󦾡÷ «‡ÃÓõ ... (ż ¦Á¡Æ¢Â¢ÖûÇ) ³õÀò¾¢ ´ýÚ ±ØòÐì¸Ùõ,

«¸¢Ä¸¨Ä¸Ùõ ... ¯Ä¸ò¾¢ÖûÇ ±øÄ¡ì ¸¨Ä¸Ùõ,

¦ÅÌÅ¢¾í¦¸¡ñ¼ ¾òÐÅÓõ ... ÀľÃôÀð¼ (96) ¾òÐÅí¸Ùõ*,

«À¡¢Á¢¾ ÍÕ¾¢Ôõ ... «ÇÅ¢¼ ÓÊ¡¾ §Å¾í¸Ùõ,

«¼íÌó¾É¢ô¦À¡Õ¨Ç ... ¾ÉìÌû «¼ì¸¢ì ¦¸¡ñÎûÇ ´ôÀüÈ ÀÃõ¦À¡Õ¨Ç,

±ô¦À¡ÕÙõ ¬Â ... ¾ý¨Éò ¾Å¢Ã ÁüÈ ±øÄ¡ô §À¡Õû¸Ùõ ¾¡§É ¬¸¢ Å¢ÇíÌõ

«È¢¨Å «È¢ÀÅ÷ «È¢Ôõ þýÀó¾¨É ... »¡É ¿¢¨Ä¨Â «È¢ÀÅ÷ «È¢óÐ «ÛÀÅ¢ìÌõ ÀÃÁ¡Éó¾ô ¦À¡Õ¨Ç,

С¢Â ÓʨŠ... §Â¡¸¢Â÷ ¾ýÁÂÁ¡É ¿¢¨Ä¢ø ¾¡¢º¢ìÌõ ÓÊ×ô ¦À¡Õ¨Ç,

«Ê¿ÎÓÊÅ¢ø Ðí¸ó¾¨É ... ¦¾¡¼ì¸õ, þ¨¼¿¢¨Ä, þÚ¾¢ þ¨Å ²Ðõ þøÄ¡¾ À¡¢Íò¾ô ¦À¡Õ¨Ç,

«ÏŢɢý º¢È¢Â «Ï¨Å ... «Ï¨Åì ¸¡ðÊÖõ º¢È¢Â «ÏÅ¡¸ Å¢ÇíÌõ ¦À¡Õ¨Ç,

ÁÄÓ ¦¿ïÍí ̽òÃÂÓõ ... ÓõÁÄí¸Ùõ (¬½Åõ, ¸ýÁõ, Á¡¨Â), ÁÉõ, Òò¾¢, «¸í¸¡Ãõ, º¢ò¾õ ¬¸¢Â ¿¡ýÌ ¸Ã½í¸Ùõ, …òÅõ, ჾõ, ¾¡Á¾õ ±ýÈ Óì̽í¸Ùõ,

«üȦ¾¡Õ ¸¡Äõ ¿¢¸Øõ ÅÊÅ¢¨É ... ¿£í¸¢É ´Õ §Å¨Ç¢ø ÐÄíÌõ «Õû ¯ÕÅò¨¾,

ÓÊÅ¢ ¦Ä¡ý¦ÈýÈ¢ ÕôÀ¾¨É ... °Æ¢ì¸¡Äõ Óʸ¢ýÈ ºÁÂõ ´ýÚ ±ýÛõ ¦À¡ÕÇ¡¸ þÕôÀ¾¨É,

¿¢¨È×̨È× ´Æ¢ÅÈ ... ¿¢¨Èó¾Ð, ̨Èó¾Ð, ¿£í¸¢ô §À¡ÅÐ ±ýÀÐ ²ÐÁüÚ

¿¢¨Èó¦¾íÌ ¿¢üÀ¾¨É ... ¿¢¨È ¦À¡ÕÇ¡¸ ±øÄ¡ þ¼í¸Ç¢Öõ ¿¢¨ÄòÐ ¿¢üÌõ ¦À¡Õ¨Ç,

¿¢¸÷À¸Ã «¡¢Â¨¾ ... þ¾üÌ ºÁõ «Ð¾¡ý ±É §Å¦È¡Õ ¦À¡Õ¨Ç ´ôÒ¨Ãì¸ þÂÄ¡¾¨¾,

Å¢ÍõÀ¢ýÒÃòÃÂõ ±¡¢ò¾¦ÀÕÁ¡Ûõ ... Å¡É¢ø ºïº¡¢òÐì ¦¸¡ñ§¼ þÕó¾ ¾¢¡¢ÒÃò¨¾ º¢¡¢ò§¾ ±¡¢ò¾ º¢Å¦ÀÕÁ¡Ûõ, (¯ý¨É §¿¡ì¸¢)

¿¢ÕÀ ÌÕÀà ÌÁà ±ý¦ÈýÚ ... «Ãº§É, ÌÕã÷ò¾¢§Â, ÌÁçÉ, ±ý¦ÈøÄ¡õ

Àò¾¢¦¸¡Î ÀÃÅ «ÕǢ ... Àì¾¢Ô¼§É §À¡üÈ¢ò ¦¾¡Ø¾×¼ý «ÅÕìÌ «ÕÇ¢î ¦ºö¾

Á×É ÁóòÃó¾¨É ... ¦ÁÇÉ ¯À§¾ºÁó¾¢Ãò¨¾**

À¨Æ ¿¢ÉÐ ÅÆ¢ÂʨÁÔõ Å¢ÇíÌõÀÊìÌ ... ¯ý À¨Æ «Ê¨Á¡¸¢Â «Ê§ÂÛìÌõ Ò¡¢ÔõÀÊ

þɢР¯½÷ò¾¢ÂÕûÅ¡§Â ... þÉ¢¨Á¡¸ ¯À§¾º¢òÐ «Õûš¡¸.

¾Ì¾ÌÌ ¾Ì¾ÌÌ ¾ó¾ó¾ Ìò¾ÌÌ
     ÊÌÊÌÌ ÊÌÊÌÌ ÊñÊñÊ ÌìÌÊÌ
          ¾Ì¾¦¸½ ¦¸½¦ºÌ¾ ¾ó¾ó¾ ¡¢ò¾Ì¾ ¾ò¾¾Ì ¾£§¾¡

¾É¾ÉÉ ¾É¾ÉÉ ¾ó¾ó¾ Éò¾¾É
     ÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎñÎñÎ ÎðÎÎÎ
          ¾ÃÃÃà ¡¢¡¢¡¢¡¢¡¢ ±ý¦ÈýÚ ... (±ýÚ ÀÄÓ¨È §Á§Ä ¸ñ¼ «§¾ µ¨ºÔ¼ý)

þ¼ì¨¸Ôõ ¯Î쨸ÔÁ¢Â¡×õ ... þ¼Ð ¨¸Â¡ø ¦¸¡ðÎõ §¾¡ø À¨È¸Ùõ ¯Î쨸 Å¡ò¾¢Âí¸Ùõ À¢È ±øÄ¡ ´Ä¢ì¸ÕÅ¢¸Ùõ,

¦Á¡Ì¦Á¡¦¸É «¾¢Ã ... ¦Á¡Ì ¦Á¡Ì ±ýÛõ §À¦Ã¡Ä¢§Â¡Î «¾¢÷ ¾ÕõÀÊ ÓÆí¸,

Ó¾¢÷ «ñ¼õ À¢Çì¸ ... þô ÀƨÁÂ¡É Ó¾¢÷ó¾ âÁ¢ À¢Ç×ÀðÎ ¦ÅÊì¸,

¿¢Á¢÷ «Ä¨¸ ¸Ã½Á¢¼ ... ¿¢Á¢÷óÐ ¿¢ýÚ §Àö¸û Üò¾¡¼,

¯Ä¦¸íÌõ ôÃÁ¢ì¸ ... ¯Ä¸õ ±í¸¢Öõ ¯ûÇ Áì¸û ¾¢¨¸òÐ ¿¢ü¸,

¿¼ÓÎÌ À¢ÃÅ÷ Àס¢ ¦¸¡ñÊýÒÈ ... §Å¸Á¡¸ ¿¼Éõ ¦ºöÔõ ¨ÀÃÅ ã÷ò¾¢¸û Üò¾¡Ê Á¸¢Æ,

ÀθÇò¾¢¦Ä¡Õ §¸¡Ê ... «ÍÃ÷¸û þÈóÐ ÀÎõ §À¡÷ì¸Çò¾¢ø §¸¡Ê츽측É

ÓиØÌ ¦¸¡Ê¸Õ¼ý ... Ó¾¢÷ó¾ ¸Ø̸Ùõ, ¸¡ì¨¸¸Ùõ, ¸Õ¼ý ÀÕóиÙõ

«í¸õ¦À¡ÃìÌÕ¾¢ ¿¾¢¦ÀÕ¸ ... À¢½í¸Ç¢ý «í¸í¸¨Çì ¦¸¡ò¾¢ò ¾¢ýÉ, Ãò¾ ¦ÅûÇõ ¦ÀÕ¸,

¦ÅÌÓ¸ ¸Åó¾í¸û ¿¢÷ò¾Á¢¼ ... ÀÄŨ¸Â¡É ¾¨ÄÂüÈ ¯¼ø ̨ȸû Üò¾¡¼,

Óú¾¢Ã ¿¢º¢ºÃ¨Ã ¦ÅýÚ ... ÓÃÍ Å¡ò¾¢Âõ §À¦Ã¡Ä¢ ÓÆì¸ «ÍÃ÷¸¨Ç ¦ÅüÈ¢ ¦¸¡ñÎ,

þó¾¢ Ãü¸ÃºÇ¢ò¾ ¦ÀÕÁ¡§Ç. ... §¾§Åó¾¢ÃÛìÌ Å¢ñÏĸ ¬ðº¢¨Âò ¾ó¾ ¦ÀÕÁ¡§Ç.

** þ§¾ ¦ÁÇÉ Áó¾¢Ã ¯À§¾ºõ «Õ½¸¢¡¢¿¡¾ÕìÌõ ¸¢ðʨ¾ ¸ó¾÷ «Û⾢¢ø ÅÕõ

     ... ÍõÁ¡ þÕ ¦º¡øÄÈ ±ýÈÖ§Á
          «õÁ¡ ¦À¡Õû ´ýÚõ «È¢ó¾¢Ä§É ...

... ±ýÈ Å¡¢¸Ç¡ø «È¢ÂÄ¡õ.

Song 1124 - agara mudhalena (common)

agara mudhalena uraisey aimbandhor aksharamum
     akila kalaigaLum vegu vidhankoNda thaththuvamum
          aparimitha surudhiyum adangun thanipporuLai ...... epporuLu mAya

aRivai aRibavar aRiyum inban thanaith thuriya
     mudivai adinadu mudivil thungan thanai siRiya
          aNuvai aNuvinin malamu nenjum guNathrayamum ...... atradhoru kAlam

nigazhum vadivinai mudivil ondrendr iruppadhanai
     niRaivu kuRai vozhivaRa niRaindhengu niRpadhanai
          nigarpagara ariyadhai visumbin purathrayam ...... eriththa perumAnum

nirupaguru parakumara endrendru baththikodu
     parava aruLiya mavuna manthran thanaip pazhaiya
          ninadhuvazhi adimaiyum viLangumpadik inidh ...... uNarthi aruLvAyE

thaguthagugu thaguthagugu thanthandha kuththakugu
     tigutigugu tigutigugu tiNdiNdi kukkudigu
          thaguthageNa geNachegutha thandhandha riththagudha ...... thaththathagu theedhO

thanathanana thanathanana thandhandha naththathana
     dududududu dududududu duNduNdu duttududu
          tharararara ririririri endrendri dakkaiyum ...... udukkaiyum iyAvum

mogumogena adhiramudhir aNdam piLakkanimir
     alagai karaNamida ulagengum bramikka nata
          mudugu bayiravar pavuri koNdinbuRap padu ...... kaLaththiloru kOdi

mudhukazhugu kodigarudan angamporak kurudhi
     nadhiperuga vegumuka kavandhangaL nirththamida
          murasadhira nisichararai vendrindhiraRk aras ...... aLiththa perumALE.

......... Meaning .........

agara mudhalena uraisey aimbandhor aksharamum: All the fifty one letters of the alphabets starting with "a" (51 letters being in Sanskrit);

akila kalaigaLum: all the arts of this world;

vegu vidhankoNda thaththuvamum: the varieties of Thathvas (tenets - in all 96)*; and

aparimitha surudhiyum: VEdAs (scriptures) of immeasurable vastness

adangun thanipporuLai: This unique Entity containing them all in itself!

epporuLu mAya aRivai aRibavar aRiyum inban thanai: This Entity, an eternal Bliss of Knowledge, that can be perceived by those who can feel its omnipresence.

thuriya mudivai: The ultimate vision experienced by Yogis (sages) in trance.

adinadu mudivil thungan thanai: That purest substance without a beginning, a middle or an end,

siRiya aNuvai aNuvinin: tinier than the minutest particle of an atom,

malamu nenjum guNathrayamum atradhoru kAlam nigazhum vadivinai: which manifests in the heart of those who have gotten rid of the three slags (namely, arrogance, karma and delusion), the four aspects of mind (namely intellect, free-will, egoism and desire) and the three qualities (namely sattvam, rajas and thamas).

mudivil ondrendr iruppadhanai: which ultimately remains as the One and only One,

niRaivu kuRai vozhivaRa niRaindhengu niRpadhanai: that has no fullness nor deficiency nor degeneration and is omniscient and

nigarpagara ariyadhai: which is matchless.

visumbin purathrayam eriththa perumAnum: Such a unique Entity was addressed by even Lord SivA, who burnt down Thirisiram that was constantly orbiting the sky, as follows ...

nirupaguru parakumara endrendru baththikodu parava: "Oh Lord, Great Master, KumarA" - like this Lord SivA worshipped MurugA with devotion.

aruLiya mavuna manthran thanai: You blessed Him with the "ManthrA of Silence"**.

pazhaiya ninadhuvazhi adimaiyum viLangumpadiku: Kindly initiate me, Your old traditional slave, also into it

inidh uNarthi aruLvAyE: in a sweet, vivid and graceful manner.

thaguthagugu thaguthagugu thanthandha kuththakugu
     tigutigugu tigutigugu tiNdiNdi kukkudigu
          thaguthageNa geNachegutha thandhandha riththagudha thaththathagu theedhO

thanathanana thanathanana thandhandha naththathana
     dududududu dududududu duNduNdu duttududu
          tharararara ririririri endrendru: Repeatedly sounding like the meters given

idakkaiyum udukkaiyum iyAvum: the drums made of leather beaten by the left hand (idakkai), hand-drums (udukkai) and other drum instruments

mogumogena adhira: were making a rattling noise;

mudhir aNdam piLakka: in that din, the earth split apart;

nimir alagai karaNamida: the erect ghosts jumped about dancing;

ulagengum bramikka: the entire world was awestruck;

nata mudugu bayiravar pavuri koNdinbuRa: Bhairava MUrthis (SivA's disciples) were ecstatic and danced non-stop;

padu kaLaththiloru kOdi mudhukazhugu kodigarudan angampora: in the battlefield where the demons (asuras) were dying, millions of old eagles, crows, vultures and other birds were eating away the flesh from the dead bodies;

kurudhi nadhiperuga: blood was gushing in the field like a river;

vegumuka kavandhangaL nirththamida: several beheaded torsos were dancing about everywhere;

murasadhira: and the drums were beaten loudly to proclaim victory,

nisichararai vendrindhiraRk aras aLiththa perumALE.: when You conquered the asuras and redeemed the Kingdom of IndrA and gave it to him gracefully, Oh Great One!

** The same 'ManthrA of Silence' was preached by Lord Murugan to ArunagirinAthar, according to Kanthar AnubhUthi, as seen from the lines

     "... chummA iru chollaRa endralumE
          ammA poruL onRum aRinthilanE ...",

meaning - "When You commanded me to remain silent and cease speaking, I did not know anything anymore."