á¸õ ... ÂÓÉ¡ ¸ø¡½¢
¾¡Çõ ... «í¸¾¡Çõ (5 1/2)
¾¸¢¼ ..1 1/2, ¾¸¢¼ ..1 1/2, ¾¸¾¸¢¼ ..2 1/2

¾ÉÉ ¾¡É ¾¡É¡É ¾ÉÉ ¾¡É ¾¡É¡É
     ¾ÉÉ ¾¡É ¾¡É¡É ...... ¾É¾¡É

......... À¡¼ø .........

«ÁÄ Å¡Ô §Å¡¼¡¾ ¸ÁÄ ¿¡À¢ §ÁøãÄ
     «Ó¾ À¡É §ÁãÄ ...... «ÉøãÇ

«¨º× È¡Ð §ÀᾠŢ¾Ó §ÁÅ¢ §Â¡Å¡Ð
     «¡¢º ¾¡É §º¡À¡É ...... Á¾É¡§Ä

±Á¨É §Á¡¾¢ ¡¸¡º ¸ÁÉ Á¡Á §É¡À¡Å
     ¦ÁǢРº¡Ä §ÁÄ¡¸ ...... רáÎõ

±É¾¢ ¡Ûõ §ÅÈ¡¸¢ ±ÅÕõ ¡Ðõ ¡ɡÌõ
     þ¾Â À¡Å É¡¾£¾ ...... ÁÕûÅ¡§Â

Å¢Á¨Ä §¾¡Ê Á£§¾¡Î Â §À¡Ä §Å¡§ÃØ
     Å¢Ò¾ §Á¸ §Á§À¡Ä ...... ×ħ¸Øõ

Å¢¡¢× ¸¡Ï Á¡Á¡Âý ÓÊ ¿£Ù Á¡§À¡Ä
     ¦ÅÌÅ¢ ¾¡Ó ¸¡¸¡Â ...... À¾§Á¡Êì

¸ÁÄ §Â¡É¢ Å£¼¡É ¸¸É §¸¡Ç Á£§¾¡Î
     ¸ÄÀ ¿£Ä Á¡äà ...... þ¨Ç§Â¡§É

¸Õ¨½ §Á¸ §Áà ¸Õ¨½ Å¡¡¢ §Â£Ȣø
     ¸Õ¨½ §ÁÕ §Å§¾Å÷ ...... ¦ÀÕÁ¡§Ç.

......... ¦º¡ø Å¢Çì¸õ .........

«ÁÄ Å¡Ô µ¼¡¾ ¸ÁÄ ¿¡À¢ §Áø ãÄ ... À¢Ã¡½ Å¡Ô §Áü¦¸¡ñÎ ¦ºøÄ¡¾ÀÊ ãÄ¡¾¡Ã* ¸ÁÄò¾¢ý Á£Ð «í¹Éõ ¦ºö¾¾¢ý ãÄõ

«Ó¾ À¡É§Á ãÄ «Éø ãÇ ... «Ó¾ À¡Éõ ÀÕÌõÀÊ ãġ츢ɢ ͼ÷ Å¢ðÎ ±Æ,

«¨º×È¡Ð §ÀᾠŢ¾Óõ §ÁÅ¢ µÅ¡Ð ... ÁÉõ, Å¡ìÌ, ¸¡Âõ þ¨Å ãýÚõ ºÄÉÁ¢øÄ¡Áø ¦¿¸¢Æ¡¾ÀÊ ´Õ ¿¢¨Ä¢ø þÕóÐ º¢È¢Ðõ Á¡È¡Áø,

«¡¢º (õ) «¾¡É §º¡À¡Éõ «¾É¡§Ä ... Á¸¢ú ¾Õž¡É ÀÊôÀÊ¡¸ §Á§ÄÚõ §Â¡¸ Өȡ§Ä,

±Á¨É §Á¡¾¢ ¬¸¡º ¸ÁÉÁ¡õ Á§É¡À¡Åõ ... ¿Á¨ÉÔõ ¾¡ìÌÅÐ §À¡ø ¬¸¡Âõ Ũà ÀÈóÐ §À¡Ìõ ÁÉò¾¢ý ¾ý¨Á

±Ç¢Ð º¡Ä §ÁÄ¡¸ ¯¨Ã¡Îõ ... Á¢¸×õ ±Ç¢¾¡É Ũ¸Â¢ø §Á¦ÄØóÐ ¬½Åòмý §À͸¢ýÈ

±ÉР¡Ûõ §ÅÈ¡¸¢ ... ±ÉÐ ±ýÈ ÁÁ¸¡ÃÓõ, ¿¡ý ±ýÈ «¸í¸¡ÃÓõ ¿£í¸¢,

±ÅÕõ ¡Ðõ ¡ý ¬Ìõ ... À¢È ¦À¡Õû¸û ¡×õ ¿¡§É ¬¸ìÜÊÂ

þ¾Â À¡ÅÉ «¾£¾õ «ÕûÅ¡§Â ... Á§É¡ À¡Åò¾¢üÌ ±ð¼¡¾ ¦ÀÕ ¿¢¨Ä¨Âò ¾óÐ «Õûš¡¸.

Å¢Á¨Ä §¾¡Ê Á£§¾¡Î Â §À¡Ä ... À¡¢Íò¾Á¡É §¾Å¢Â¢ý ¦¾¡Ê ±ýÛõ ¨¸ ŨÇ¢ɢýÚõ (§Á¦ÄØóÐ Åó¾) Â ¿¾¢ §À¡Ä×õ**,

µ÷ ²Ø Å¢Ò¾ §Á¸§Á §À¡Ä ... ´ôÀüÈ, ±íÌõ Ţ¡À¢ò¾¢ÕìÌõ ¾ý¨Á Å¡öó¾, §Á¸ò¨¾ô §À¡Ä×õ,

¯ÄÌ ²Øõ Å¢¡¢× ¸¡Ïõ Á¡Á¡Âý ÓÊ ¿£Ù Á¡Ú §À¡Ä ... ²Ø ¯Ä¸í¸Ç¢ý ÀÃô¨ÀÔõ ¸¡½ÅøÄ ¦À¡¢Â ¾¢ÕÁ¡ø («ñ¼í¸Ç¢ý) ÓبÁÔõ ±ðÎõÀÊ Å¢ÍÅ åÀõ ±Îò¾Ð §À¡Ä×õ,

¦ÅÌ Å¢¾¡ Ó¸ ¬¸¡Â À¾õ µÊ ... ÀÄ ¾¢¨º¸Ç¢ý «Ç×ìÌõ, ¬¸¡Â «Ç×ìÌõ µÊî ¦ºýÚ,

¸ÁÄ §Â¡É¢ Å£¼¡É ¸¸É §¸¡Ç Á£Ð µÎõ ... (¾¢ÕÁ¡Ä¢ý ¯ó¾¢ò) ¾¡Á¨Ã¢ø ¯¾¢ò¾ À¢ÃÁÉ¢ý þÕôÀ¢¼Á¡É Å¢ñ½¢ø ¯ûÇ À¢ÃõÁ Áñ¼Äò¾¢ý Á£Ðõ µÎ¸¢ýÈ

¸ÄÀ ¿£Ä Á¡äà þ¨Ç§Â¡§É ... ¿£Äò §¾¡¨¸ Å¢ÇíÌõ Á¢ø Å¡¸É§É, ±ýÚõ þ¨ÇÂŧÉ,

¸Õ¨½ §Á¸§Á à ¸Õ¨½ Å¡¡¢§Â ... ¸Õ¨½ §Á¸§Á, À¡¢Íò¾Á¡É ¸Õ¨½ì ¸¼§Ä,

®Ú þø ¸Õ¨½ §ÁէŠ§¾Å÷ ¦ÀÕÁ¡§Ç. ... ÓÊÅ¢øÄ¡¾ ¸Õ¨½¨Â ¯¨¼Â §ÁÕ Á¨Ä§Â, §¾Å÷¸û §À¡üÚõ ¦ÀÕÁ¡§Ç.

** ÓýÒ ¯Á¡§¾Å¢Â¢ý ¾¢Õì¸Ãí¸Ç¢ø º¢ÅÀ¢Ã¡ý Ó¸ò¨¾ô Ò¨¾ì¸, §¾Å¢Â¢ý ÀòРŢÃø¸Ç¢Öõ Å¢Â÷¨Å º¢ó¾¢ «¨Å§Â ¸í¨¸, ÂÓ¨É Ó¾Ä¢Â ¿¾¢¸Ç¡¸ ¬Â¢É - º¢ÅÒá½õ.

Song 1045 - amala vAyu (common)

amala vAyu vOdAtha kamala nApi mElmUla
     amutha pAna mEmUla ...... analmULa

asaivu RAthu pErAtha vithamu mEvi yOvAthu
     arisa thAna sOpAna ...... mathanAlE

emanai mOthi yAkAsa kamana mAma nOpAva
     meLithu sAla mElAka ...... vuraiyAdum

enathi yAnum vERAki evarum yAthum yAnAkum
     ithaya pAva nAtheetha ...... maruLvAyE

vimalai thOdi meethOdu yamunai pOla vOrEzhu
     viputha mEka mEpOla ...... vulakEzhum

virivu kANu mAmAyan mudiya neeLu mApOla
     vekuvi thAmu kAkAya ...... pathamOdik

kamala yOni veedAna kakana kOLa meethOdu
     kalapa neela mAyUra ...... iLaiyOnE

karuNai mEka mEthUya karuNai vAri yEyeeRil
     karuNai mEru vEthEvar ...... perumALE.

......... Meaning .........

amala vAyu OdAtha kamala nApi mEl mUla: Holding the air of life (oxygen) without letting it go past the lotus in the MUlAdhAra Centre*

amutha pAnamE mUla anal mULa: the sparkling fire in that MUladhAra Centre should be ignited, with nectar springing up for me to imbibe;

asaivuRAthu pErAtha vithamum mEvi OvAthu: without even the slightest motion, my mind, speech and action must remain focussed;

arisa(m) athAna sOpAnam athanAlE: enthralling, and rising step by step, the bliss should climb up through the yOgA process;

emanai mOthi AkAsa kamanamAm manOpAvam: my mental vigour should soar skyhigh, enabling me to thrash even the God of Death (Yaman);

eLithu sAla mElAka uraiyAdum enathu yAnum vERAki: my typical glib and arrogant speech indicating selfish possessiveness, and my haughty egoism should be removed;

evarum yAthum yAn Akum: all other people and things should become me;

ithaya pAvana atheetham aruLvAyE: and will You kindly grant me such an exalted state that is beyond the grasp of my mind?

vimalai thOdi meethOdu yamunai pOla: Like the River Yamuna** gushing from the bangle of the pure Goddess PArvathi,

Or Ezhu viputha mEkamE pOla: like the unmatched, all-pervading cloud,

ulaku Ezhum virivu kANum mAmAyan mudiya neeLu mARu pOla: and like the powerful mystic, Lord Vishnu, capable of looking at the expanse of the seven worlds, rising skyhigh (in His viswarUpam) to reach the boundary of the universe,

veku vithA muka AkAya patham Odi: It (Your Peacock) ran the entire length in all directions and up to the sky,

kamala yOni veedAna kakana kOLa meethu Odum: reaching the World of BrahmA, who emerged from the lotus on Vishnu's belly;

kalapa neela mAyUra iLaiyOnE: such a powerful Peacock, with blue feathers, is Your vehicle, Oh Young Lord!

karuNai mEkamE thUya karuNai vAriyE: You are compassionate as the showering cloud! You are like the pure ocean full of mercy!

eeRu il karuNai mEruvE thEvar perumALE.: You are an endless source of kindness like the Great Mount Meru! You are the Lord of all the celestials, Oh Great One!

** Once, Lord SivA pressed His face in both hands of UmAdEvi. The resultant sweat ran through the ten fingers of DEvi gushing along Her bangles, forming ten perennial rivers of the Himalayas, like Ganga, Yamuna, Brahmaputhra etc. - SivapurANam.