á¸õ ...
¾¡Çõ ...

¾É¾É ¾ò¾ò ¾Éó¾ ¾¡ÉÉ
     ¾É¾É ¾ò¾ò ¾Éó¾ ¾¡ÉÉ
          ¾É¾É ¾ò¾ò ¾Éó¾ ¾¡ÉÉ ...... ¾É¾¡É

......... À¡¼ø .........

«Ó¾¢¨É ¦Áò¾î ¦º¡¡¢óÐ Á¡Å¢É
     ¾¢É¢ÂÀ Æò¨¾ô À¢Æ¢óÐ À¡ÉÈ
          Å¾¦É¡Î ¾¢ò¾¢ò ¾¸ñ¼ ǡŢ ...... Å¢¾Æ¡Ã¡ö

«Æ¸¢Â ¦À¡üÈð ʦɡñÎ §Å¨¼Â¢ý
     ÅÕÀº¢ Â÷ìÌü ÈÅýÀ¢ É¡Ö½
          ÅÕûÀÅ ¦Ã¡òÐò ¾Ç÷ó¾ ¸¡Ó¸÷ ...... ÁÂø¾£Ãì

ÌÓ¾õ Å¢Ç÷ì¸ò ¾¼íÌ Ä¡Å¢Â
     ¿¢Ä¦ÅØ Óò¨¾ô Ò¨Éó¾ À¡¡¢Â
          ÌÄŢ º¢òÃô ôúñ¼ âý ...... ¾ÉÀ¡Ãì

ÌÅÊÇ ¸ì¸ð ÊÔó¾¢ §ÁøÅ¢Ø
     ÁÅ÷Á ĢüÒì ¸Æ¢ó¾ À¡Å¢¨Â
          Ì¨Ã¸Æø ÀüÈ¢ô Ò¸úóÐ Å¡ú×È ...... «ÕûÅ¡§Â

ÅÁ¢ºÁ¢ ÌòÐô ôÃÀïºõ ¡¨ÅÔ
     ÁÚ¸¢¼ ×ìÃì ¦¸¡Îõ¨À ¡ÉÒý
          Á¾¢¦¸¡¼ Æ¢ò¾¢ð ÊÎõ¨À áŽý ...... Á¾¢Â¡§Á

ÁÚÅÚ ¸üÀ¢ü º¢Èó¾ º£¨¾¨Â
     Å¢¾ÉõÅ¢ ¨Çì¸ì ÌÃí¸¢ É¡ÄÅý
          ÅÁ¢º ÁÚò¾¢ð ÊÄíÌ Á¡ÂÅý ...... ÁÕ§¸¡§É

±ÁÐÁ Äò¨¾ì ¸¨ÇóÐ À¡¦¼É
     «ÕÇ« ¾üÌô Ò¸úóÐ À¡ÊÂ
          þÂø¸Å¢ ¦Áð ÎÂ÷ó¾ §ÀÈÕû ...... ÓÕ§¸¡§É

±Æ¢øÅ¨Ç Á¢ì¸ò ¾ÅúóÐ Ä¡Å¢Â
     ¦À¡É¢¿¾¢ ¦¾ü¸¢ü È¢¸úóÐ §ÁÅ¢Â
          þ¨½Â¢Ä¢ ÃòÉî º¢¸ñÊ äÕ¨È ...... ¦ÀÕÁ¡§Ç.

......... ¦º¡ø Å¢Çì¸õ .........

«Ó¾¢¨É ¦Áò¾î ¦º¡¡¢óÐ Á¡Å¢ÉÐ þɢ ÀÆò¨¾ô À¢Æ¢óÐ À¡ø ¿È× «¾¦É¡Î ¾¢ò¾¢ò¾ ¸ñÎ «Ç¡Å¢Â þ¾Æ¡Ã¡ö ... «Ó¾ò¨¾ ¿¢ÃõÀ °üÈ¢, Á¡ÁÃò¾¢ý þÉ¢ôÀ¡É ÀÆò¨¾ «¾Û¼ý À¢Æ¢óÐ, À¡Öõ «¾Û¼ý §¾¨ÉÔõ ¸ÄóÐ ÜðÊ, («¨ÅÔ¼ý) ¾¢ò¾¢ì¸¢ýÈ ¸ü¸ñ¨¼Ôõ ¸Äó¾ «ò¾¨É ͨÅÔûÇ Å¡Â¢¾ú (°È¨Ä) ¯¨¼ÂÅ÷¸Ç¡ö,

«Æ¸¢Â ¦À¡ý ¾ðÊø ¦¿¡ñÎ §Å¨¼Â¢ý ÅÕ Àº¢Â¡÷ìÌ ¯üÈ «ýÀ¢É¡ø ¯½× «ÕûÀÅ÷ ´òÐò ¾Ç÷ó¾ ¸¡Ó¸÷ ÁÂø ¾£Ã ... «Æ¸¡É ¦À¡ý ¾ðÊø ¦Á¡ñÎ, ¸¡Á §¿¡Ô¼ý ÅÕ¸¢ýÈ §Á¡¸ô Àº¢ ¯ûÇÅ÷¸û §Áø ¨Åò¾ «ýÀ¢É¡ø («Å÷¸û) ¯ñÏõÀÊ ¦¸¡ÎôÀÅ÷¸û §À¡ýÚ þ¨ÇôÒûÇ ¸¡Á¢¸Ç¢ý §Á¡¸ ÁÂì¸õ ¿£í¸,

ÌÓ¾õ Å¢Ç÷ì¸ò ¾¼õ ÌġŢ ¿¢Ä× ±Ø Óò¨¾ô Ò¨Éó¾ À¡¡¢Â ÌÄŢ º¢òÃô ôúñ¼ âý ¾É À¡Ãì ÌÅÎ þÇ¸ì ¸ðÊ ¯ó¾¢ §Áø Å¢Øõ ... («¾ÃÀ¡Éò¾¡ø) Å¡ö ¦ÅÙò¾ §Å¨ºÂ÷¸Ç¢ý, þ¼õ ÀÃó¾ ¿¢Ä¦Å¡Ç¢ Å£Íõ ÓòÐ Á¡¨Ä¨Â «½¢ó¾, ÀÕòРŢÇíÌõ, «Æ̼ý Á¢ì¦¸Øó¾, ¿¢¨Èó¾ À¡ÃÁ¡É Á¡÷À¡õ Á¨Ä þÇÌõÀÊ «¨½òÐ, Å¢üÈ¢ý §Áø Ţظ¢ýÈ

«Å÷ ÁÂÄ¢ø ÒìÌ «Æ¢ó¾ À¡Å¢¨Â ̨à ¸Æø ÀüÈ¢ô Ò¸úóÐ Å¡ú× ¯È «ÕûÅ¡§Â ... «ó¾ Å¢¨ÄÁ¡¾÷¸Ç¢ý §Á¡¸ ŨÄ¢ø ÀðÎ «Æ¢ó¾ À¡Å¢Â¡¸¢Â ±ý¨É, ´Ä¢ìÌõ ¸Æø «½¢ó¾ ¾¢ÕÅʨÂô ÀüÈ¢ô Ò¸úóÐ ¿ø Å¡ú¨Å «¨¼Â «Õû ¦ºöš¡¸.

ÅÁ¢ºõ Á¢ÌòÐô ôÃÀïºõ ¡¨ÅÔõ ÁÚ¸¢¼ ¯ìÃì ¦¸¡Îõ¨ÀÂ¡É Òý Á¾¢ ¦¸¡Î «Æ¢ò¾¢ðÎ þÎõ¨À áŽý Á¾¢Â¡§Á ... ¾ý ÌÄò¾¢É÷ ¦ÀÕ¸, ¯Ä¸õ ±øÄ¡õ ¸Äì¸ÓÈ, ã÷ì¸Óõ ¦¸¡Î¨ÁÔõ ¿¢¨Èó¾ þÆ¢Å¡É Òò¾¢¨Âì ¦¸¡ñÎ «Æ¢× ¾Õõ ¦ºÂø¸¨Çî ¦ºöÐ ÐýÀõ Å¢¨ÇÅ¢ò¾ áŽý ºüÚõ ¦À¡ÕðÀÎò¾¡Áø,

ÁÚ «Ú ¸üÀ¢ø º¢Èó¾ º£¨¾¨Â Å¢¾Éõ Å¢¨Çì¸ì ÌÃí¸¢É¡ø «Åý ÅÁ¢ºõ «Úò¾¢ðÎ þÄíÌ Á¡ÂÅý ÁÕ§¸¡§É ... ÌüÈõ «üÈ, ¸üÀ¢ø §ÁõÀð¼ º£¨¾ìÌ Ðì¸õ Å¢¨ÇÅ¢ì¸, ÌÃí̸Ǣý §º¨É¢ý ¯¾Å¢¨Âì ¦¸¡ñÎ «ÅÛ¨¼Â ÌÄò¨¾ «ÚòРŢÇíÌõ (áÁÉ¡õ) ¾¢ÕÁ¡Ä¢ý ÁÕ¸§É,

±ÁÐ ÁÄò¨¾ì ¸¨ÇóÐ À¡Î ±É «ÕÇ «¾üÌô Ò¸úóÐ À¡Ê þÂø ¸Å¢ ¦ÁðÎ ¯Â÷ó¾ §ÀÚ «Õû ÓÕ§¸¡§É ... ±ýÛ¨¼Â (¬½Åõ, ¸ýÁõ, Á¡¨Â ±ýÈ) ÓõÁÄí¸¨ÇÔõ ¿£ì¸¢, À¡Îš¡¸ ±ýÚ ¿£ ±ÉìÌò ¾¢ÕÅÕû À¡Ä¢ì¸, «¾ý Àʧ ¯ý¨Éô Ò¸úóÐ ¯ØÅÄýÒ¼ý À¡Ê À¡¼ø¸¨Ç Å¢ÕõÀ¢ §ÁÄ¡É §ÀüÈ¢¨É ±ÉìÌ «ÕǢ ÓÕ¸§É,

±Æ¢ø Å¨Ç Á¢ì¸ò ¾ÅúóÐ ¯Ä¡Å¢Â ¦À¡(ý)É¢ ¿¾¢ ¦¾ü¸¢ø ¾¢¸úóÐ §ÁŢ þ¨½ þÄ¢ ÃòÉî º¢¸ñÊ °÷ ¯¨È ¦ÀÕÁ¡§Ç. ... «Æ¸¢Â ºíÌ ¿¢ÃõÀò ¾ÅúóÐ ¯Ä¡×¸¢ýÈ ¸¡Å¢¡¢ ¬üÈ¢ý ¦¾üÌì ¸¨Ã¢ø Å¢Çí̸¢ýÈ, ´ôÒ þøÄ¡¾, Ãò¾¢ÉÁÂÁ¡É Á¢ġΠШÈ¢ø Å£üÈ¢ÕìÌõ ¦ÀÕÁ¡§Ç.

Song 788 - amudhinai meththa (mAyUram)

amuthinai meththac chorinthu mAvina
     thiniyapa zhaththaip pizhinthu pAnaRa
          vathanodu thiththith thakaNda LAviya ...... vithazhArAy

azhakiya potRat tinoNdu vEdaiyin
     varupasi yarkkut Ravanpi nAluNa
          varuLpava roththuth thaLarntha kAmukar ...... mayaltheerak

kumuthamvi Larkkath thadamku lAviya
     nilavezhu muththaip punaintha pAriya
          kulaviya sithrap prasaNda pUraNa ...... thanapArak

kuvadiLa kakkat tiyunthi mElvizhu
     mavarmaya liRpuk kazhintha pAviyai
          kuraikazhal patRip pukazhnthu vAzhvuRa ...... aruLvAyE

vamisami kuththup prapanjam yAvaiyu
     maRukida vukrak kodumpai yAnapun
          mathikoda zhiththit tidumpai rAvaNan ...... mathiyAmE

maRuvaRu kaRpiR chiRantha seethaiyai
     vithanamvi Laikkak kurangi nAlavan
          vamisa maRuththit tilangu mAyavan ...... marukOnE

emathuma laththaik kaLainthu pAdena
     aruLA thaRkup pukazhnthu pAdiya
          iyalkavi mecchit tuyarntha pERaruL ...... murukOnE

ezhilvaLai mikkath thavazhnthu lAviya
     poninathi theRkit Rikazhnthu mEviya
          iNaiyili rathnac chikaNdi yUruRai ...... perumALE.

......... Meaning .........

amuthinai meththac chorinthu mAvinathu iniya pazhaththaip pizhinthu pAl naRavu athanodu thiththiththa kaNdu aLAviya ithazhArAy: The saliva from their lips appears to be a concoction made by pouring nectar plentifully, adding to it the juice squeezed from sweet mango, blending milk and honey together and combining the sweet sugar-candy to top them all;

azhakiya pon thattil noNdu vEdaiyin varu pasiyArkku utRa anpinAl uNavu aruLpavar oththuth thaLarntha kAmukar mayal theera: when their suitors, sick with passion, come to them with an amorous hunger, these women appear to come in with a golden plate filled with food which they offer to them ardently removing the weary lovers' obsessive delusion;

kumutham viLarkkath thadam kulAviya nilavu ezhu muththaip punaintha pAriya kulaviya sithrap prasaNda pUraNa thana pArak kuvadu iLakak katti unthi mEl vizhum: The lips of the whores turn pale (due to excessive kissing); the copious and radiating string of pearls adorn their huge, beautiful, upright, stiff and mountain-like heavy breasts; hugging that bosom tightly as if to melt it and falling upon their belly,

avar mayalil pukku azhintha pAviyai kurai kazhal patRip pukazhnthu vAzhvu uRa aruLvAyE: I have been ensnared in the net of those whores leading to my destruction; despite my being the worst sinner, kindly show me the path to the righteous life so that I can praise Your hallowed feet adorned with the jingling anklets, Oh Lord!

vamisam mikuththup prapanjam yAvaiyum maRukida ukrak kodumpaiyAna pun mathi kodu azhiththittu idumpai rAvaNan mathiyAmE: Expanding his dynasty extensively and terrifying the rest of the people of the world, he carried out destructive acts with mean thoughts filled with ferocity and evil, causing distress to one and all; without any consideration whatsoever, that demon RAvaNan

maRu aRu kaRpil chiRantha seethaiyai vithanam viLaikkak kuranginAl avan vamisam aRuththittu ilangu mAyavan marukOnE: harassed, and caused anguish to, SeethA DEvi, an embodiment of chastity who was without any blemish; that RAvanA's entire lineage was annihilated by RAmA, with the help of an army of monkeys; and You are the nephew of that Lord VishNU!

emathu malaththaik kaLainthu pAdu ena aruLa athaRkup pukazhnthu pAdiya iyal kavi mecchittu uyarntha pERu aruL murukOnE: You removed all my three slags (arrogance, karma and delusion) and graciously commanded me to sing Your glory; accordingly, I praised You in my songs which You accepted with relish and granted me the greatest eminence, Oh Lord MurugA!

ezhil vaLai mikkath thavazhnthu ulAviya po(n)ni nathi theRkil thikazhnthu mEviya iNai ili rathnac chikaNdi Ur uRai perumALE.: On the south bank of River KAvEri, which flows with a lot of beautiful conches floating on its water, this beautiful and unique town MAyUram is located, full of precious gems; and You are seated here, Oh Great One!

(0673-0000-4348_xcz)*fxm1