| |
Song 754 - anjuvidha bUdhamum (nimbapuram)
anju vidha bUtha mungkaraNa nAlum
andhi pagal yAdhum ...... aRiyAdha
andha nadu vAdhi ondru miladhAna
andha oru veedu ...... peRumARu
manju thavazh sAral anchayila vEdar
mangai thanai nAdi ...... vanameedhu
vandha charaNAra vindham adhu pAda
vaNdamizh vinOdham ...... aruLvAyE
kunjara kalApa vanji abirAma
kungkuma pateera ...... adhirEka
kumbathana meedhu sendraNaiyu mArba
kundru thadu mARa ...... igalkOpa
vensamara sUra nenjupaga veera
vendri vadivElai ...... viduvOnE
vimba madhil sUzhu nimbapura vANa
viNdala mageepar ...... perumALE.
......... Meaning .........
anju vidha bUthamum: The five elements, namely, earth, water, fire, air and sky, and
karaNa nAlum: the four entities, namely, mind, intellect, perception and egoism,
andhi pagal yAdhum aRiyAdha: are unable to discern anything about It in day or night;
andha nadu vAdhi ondru miladhAna: It does not have an end, or middle or origin;
andha oru veedu peRumARu: and It is that blissful liberation which I want to attain. To do that,
manju thavazh sAral anchayila vEdar mangai thanai nAdi vanameedhu: (the feet that went to the forest looking for) the damsel of the KuRavAs, VaLLi, who was brought up by the hunters at the hill with its peak covered by clouds -
vandha charaNAra vindham adhu pAda: those lotus feet of Yours will have to be eulogised by me in songs of Glory
vaNdamizh vinOdham aruLvAyE: in beautiful Tamil language; kindly bless me with that miraculous power!
kunjara kalApa vanji abirAma: DEvayAnai, the damsel looking like a peahen, reared by AirAvatham, the elephant of DEvAs,
kungkuma pateera adhirEka kumbathana meedhu: and who has a rich fragrant coating of vermilion and sandal paste on her bosom,
sendraNaiyu mArba: is embraced by Your loving chest!
kundru thadu mARa igalkOpa: Your rage scared the mount of the enemies, Krouncha, and left it trembling!
vensamara sUra nenjupaga veera: Oh Brave One, who split the heart of the fierce warrior SUran
vendri vadivElai viduvOnE: You released Your victorious and sharp Spear!
vimba madhil sUzhu nimbapura vANa: Nimbapuram*, Your abode, is surrounded by bright fortress walls.
viNdala mageepar perumALE.: You are praised by all the leaders of the land of DEvAs, Oh Great One!
| | |
