| |
Song 688 - amarumamarinil (thirumayilai)
amarum amarinil adhikan ayanum ari
avarum veruva varum ...... athikALam
adhanai athakaraNa vidhana paripuraNa
amaiya navar karaNa ...... akilEsa
nimira aruL charaNa nipidam adhena una
nimira samira maya ...... niyamAya
nimida madhanil uNavala siva suthavara
ninadhu padhavithara ...... varu vAyE
samara samara sura asura vidhara para
saradha viratha ayil ...... viduvOnE
thagurtha thagurtha thigu thigurtha thigurtha thigu
tharara rarara riri ...... thagurthAdha
emara natana vidha mayilin mudhugil varum
imaiya magaL kumara ...... emadheesa
iyalin iyal mayilai nagaril inidhuRaiyum
emadhu paragurava ...... perumALE.
......... Meaning .........
amarum amarinil adhikan ayanum ari: IndrA, the Chief of the Celestials, BrahmA, Vishnu
avarum veruva varum athikALam: and others were scared when the deadly poison came (out of the milky ocean).
adhanai athakaraNa vidhana: (To escape the poison, they prayed) - "Oh Destroyer of our mental agony,
paripuraNa amaiya navar karaNa akilEsa: You reside in the serene hearts of people who possess complete tranquility, Oh Lord of this Universe;
nimira aruL charaNa: To help us to rise on our feet, You must grant us Your holy feet; and
nipidam adhena: the poison is closing in on us" (- so all DEvAs prayed to Lord SivA).
una nimira samira maya: When their pleas reached Him, with the speed of whirlwind,
niyamAya: and vowing to protect those who surrendered,
nimida madhanil: in just a moment,
uNavala siva: SivA swallowed that poison!
suthavara: You are that SivA's great son!
ninadhu padhavithara varu vAyE: You must come to take us into Your fold in Your Great Kingdom!
samara samara sura asura vidhara para: At the asuras who were enemies of the pious DEvAs
saradha viratha ayil viduvOnE: You threw the powerful Spear which is a symbol of truth!
thagurtha thagurtha thigu thigurtha thigurtha thigu tharara rarara riri thagur thA dha: (To the sound of the same meter)
emara natana vidha mayilin mudhugil varum: Your Peacock dances to please us, Your devotees, in many ways, and You go about mounted on the Peacock.
imaiya magaL kumara emadheesa: You are our Lord Kumaresa, son of PArvathi, who Herself is the daughter of King HimavAn.
iyalin iyal mayilai nagaril inidhuRaiyum: Your cosy residence is in the most fitting place, Thirumayilai* and
emadhu paragurava perumALE.: You are our Supreme Master, Oh Great One!
| | |
