¾É¾Éò ¾É¾Éò ¾É¾Éò ¾É¾Éò
     ¾É¾Éò ¾É¾Éò ¾É¾Éò ¾É¾Éò
          ¾É¾Éò ¾É¾Éò ¾É¾Éò ¾É¾Éò ...... ¾É¾¡É

......... À¡¼ø .........

´ÕŨÃî º¢ÚÁ¨Éî ºÂɦÁò ¨¾Â¢É¢ø¨Åò
     ¦¾¡ÕŨÃò ¾Á¾¨Äì ¸¨¼Â¢É¢ü ÍÆÄÅ¢ð
          ¦¼¡ÕŨÃô ÀÃÀÃô ¦À¡Î¦¾Õò ¾¢¡¢ÂÅ¢ð ...... ¼¾É¡§Ä

´ÕÅÕì ¦¸¡ÕÅ÷ºì ¸Ç¨Á¢ü ºÕÅÅ¢ð
     ÎÕ×Àò ¾¢Ã¦ÁÎò ¾¨È¢ýÁü Ò¡¢ÂÅ¢ð
          Î¢÷À¢¨Æô ÀиÕò ¾ÇÅ¢Öî º¢¾¦ÁÉî ...... ¦ºÔÁ¡É¡÷

¾ÕÁÂü ôèÁ¾É¢ü ÈŦ¿È¢ì ¸Â¦ÄÉî
     º¡¢¨Â¢ü ¸¢¡¢¨Â¢ü ÈÅÓÁü ¦ÈÉШ¸ò
          ¾ÉÁÅò ¾¢É¢Ä¢¨Èò ¦¾ÅÕÓü È¢¸ú×Èò ...... ¾¢¡¢§Å¨Éî

º¸ÄÐì ¸ÓÁÈî º¸Äºü ̽õÅÃò
     ¾Ã½¢Â¢ü Ò¸ú¦ÀÈò ¾¨¸¨Á¦Àü ÚÉЦÀ¡ü
          ºÃ½¦Áô ¦À¡Øпð ¦À¡Î¿¢¨Éò ¾¢¼«Õð ...... ¼ÕÅ¡§Â

ÌÕ¦Á¡Æ¢ò ¾ÅÓ¨¼ô ÒÄŨÃî º¢¨È¢ø¨Åò
     ¾È×Óì ¸¢ÃõÅ¢¨Çò ¾¢ÎÁÃì ¸¨ÃÓØì
          ¦¸¡ÊÂÐ÷ì ̽«Åò ¾¨ÃÓ¾ü Ú¡¢ºÚò ...... ¾¢Îõ§ÅÄ¡

Ì¢ø¦Á¡Æ¢ì ¸ÂøŢƢò и¢¡¢¾úî º¢¨ÄѾü
     ºº¢Ó¸ò ¾¢Ç¿¨¸ì ¸ÉÌÆü Èɸ¢¡¢ì
          ¦¸¡Ê¢¨¼ô À¢Ê¿¨¼ì ÌÈÁ¸ð ÊÕÅ¢¨Éô ...... Ò½÷§Å¡§É

¸Õкð ºÁ¢¸ð ¸¨Á×Èì ¸¢È¢Ô¨¼ô
     ÀÈ¢¾¨Äî ºÁ½¨Ãì ÌÄÓ¾ü ¦À¡ÊÀ¼ì
          ¸Ä¸Á¢ð μÖ¢÷ì ¸ØÅ¢Ûî º¢Â¢É¢ø¨Åò ...... ¾¢Î§Å¡§É

¸Ó¸¢É¢ü ̨ÄÂÈì ¸¾Ä¢Â¢ü ¸É¢Ô¸ì
     ¸¨Æ¢ýÓò ¾Ó¾¢Ãì ¸Âø̾¢ò ÐÄ׿ü
          ¸ÉÅÂü È¢¸ú¾¢Õì ¸ÃÒÃò ¾ÚÓ¸ô ...... ¦ÀÕÁ¡§Ç.

......... ¦º¡ø Å¢Çì¸õ .........

´ÕŨÃî º¢Ú Á¨Éî ºÂÉ ¦Áò¨¾Â¢É¢ø ¨ÅòÐ ´ÕŨÃò ¾ÁÐ «¨Äì ¸¨¼Â¢É¢ø ÍÆÄ Å¢ðÎ ´ÕŨÃô ÀÃÀÃô¦À¡Î ¦¾Õò ¾¢¡¢Â Å¢ðÎ ... ´ÕŨà º¢Ú Å£ðÊý ÀÎ쨸 ¦Áò¨¾Â¢ø ÀÎì¸ ¨ÅòÐ, ´ÕŨÃò ¾õ Å£ðÎ Å¡ºÄ¢ø ÁÉì ÌÆôÀò§¾¡Î ÍÆÄÅ¢ðÎ, þý¦É¡ÕŨà Á¢Ìó¾ ÀÃÀÃô§À¡Î Å£¾¢Â¢ø «¨ÄÔõÀÊ¡¸ Å¢ðÎ,

«¾É¡§Ä ´ÕÅÕìÌ ´ÕÅ÷ ºì¸Ç¨Á¢ø ºÕŠŢðÎ ¯Õ× Àò¾¢Ãõ ±ÎòÐ «¨È¢ø Áø Ò¡¢Â Å¢ðÎ ¯Â¢÷ À¢¨ÆôÀÐ ¸ÕòÐ «ÇÅ¢ø ¯îº¢¾õ ±É ¦º(ö)Ôõ Á¡É¡÷ ... «ò¾¨¸Âî ¦ºÂÄ¡§Ä ´ÕÅÕìÌ ´ÕÅ÷ §À¡ðÊô À¨¸¨Á¢ø §À¡Ã¡¼ Å¢ðÎ, Å¡¨Ç ¯ÕÅ¢ ±ÎòÐ «¨È¢ø Áø Ôò¾õ ¦ºöÔõÀÊ ¨ÅòÐ, ¯Â¢÷ À¢¨ÆôÀ§¾ §Â¡º¢òÐô À¡÷츢ø ¾ì¸Ð ±ýÚ ±ñ½î ¦ºö¸¢ýÈ ¦À¡ÐÁ¸Ç¢÷

¾Õõ ÁÂø ôèÁ ¾É¢ø ¾Å ¦¿È¢ìÌ «Âø ±É º¡¢¨Â¢ø ¸¢¡¢¨Â¢ø ¾ÅÓõ «üÚ ±ÉÐ ¨¸ ¾Éõ «Åò¾¢É¢ø þ¨ÈòÐ ±ÅÕõ ¯üÚ þ¸ú×È ¾¢¡¢§Å¨É ... ¾Õ¸¢ýÈ ¸¡Á þ ÁÂì¸ò¾¢É¡ø ¾Å ÅÆ¢ìÌ Á¡ÚÀð¼ÅÉ¡¸¢, º¡¢¨Â Á¡÷ì¸ò¾¢Öõ, ¸¢¡¢¨Â Á¡÷ì¸ò¾¢Öõ* ¦ºöžüÌûÇ ¾Å ´Øì¸õ þøÄ¡Ð §À¡ö, ±ÉÐ ¨¸Â¢Ä¢Õó¾ ¦À¡Õ¨Ç Å£½¡¸î ¦ºÄÅÆ¢òÐ, °¡¢ø ¯ûÇ Â¡ÅÕõ þÆ¢òÐô §ÀÍõÀÊ ¾¢¡¢¸¢ýÈ ±ý¨É,

º¸Ä Ðì¸Óõ «È º¸Ä ºü ̽õ Åà ¾Ã½¢Â¢ø Ò¸ú ¦ÀÈ ¾¨¸¨Á ¦ÀüÚ ¯ÉÐ ¦À¡ý ºÃ½õ ±ô¦À¡ØÐ ¿ð¦À¡Î ¿¢¨Éó¾¢¼ «Õû ¾ÕÅ¡§Â ... ±øÄ¡ Å¢¾ Ðì¸í¸Ùõ ¿£í¸×õ, ±øÄ¡ Å¢¾ ¿ü ̽í¸Ùõ ܼ×õ, âÁ¢Â¢ø ¿¡ý Ò¸ú «¨¼Â×õ, Á¾¢ô¨Àô ¦ÀüÚ ¯ýÛ¨¼Â «Æ¸¢Â ¾¢ÕÅʸ¨Ç ±ô§À¡Ðõ «ýÒ¼ý ¿¡ý ¿¢¨ÉìÌõÀÊ ¯ÉÐ ¾¢ÕÅÕ¨Çò ¾ó¾Õû¸.

ÌÕ ¦Á¡Æ¢ ¾Åõ ¯¨¼ ÒÄŨà º¢¨È¢ø ¨ÅòÐ «È×õ ¯ì¸¢Ãõ Å¢¨Çò¾¢Îõ «Ã츨à ÓØ ¦¸¡Ê Ð÷ì̽ «Åò¾¨Ã Ó¾ø С¢Í «Úò¾¢Îõ §ÅÄ¡ ... ¾í¸Ù¨¼Â ÌÕÅ¡É À¢Ã†ŠÀ¾¢ ¦º¡ýÉ ¦º¡üÀÊ ¾Å¦¿È¢Â¢ø þÕó¾ §¾Å÷¸¨Ç º¢¨ÈôÀÎò¾¢ Á¢¸×õ ¦¸¡Î¨Á ¦ºöÐ Åó¾ «ÍÃ÷¸¨Ç, ÓüÈ¢Öõ ¦¸¡Ê ¦¸ð¼ ̽Ө¼Â Å£½÷¸¨Ç, ÓýÒ «Å÷¸û ¦ºö¾ ÌüÈí¸Ù측¸ «ÚòÐ ±È¢ó¾ §ÅÄ¡Ô¾§É,

Ì¢ø ¦Á¡Æ¢ ¸Âø ŢƢ и¢÷ þ¾ú º¢¨Ä Ѿø ºº¢ Ó¸òÐ þÇ ¿¨¸ ¸É ÌÆø ¾É ¸¢¡¢ ¦¸¡Ê þ¨¼ À¢Ê ¿¨¼ ÌÈ Á¸û ¾¢ÕÅ¢¨É Ò½÷§Å¡§É ... Ì¢ø §À¡ýÈ ¦Á¡Æ¢¨ÂÔõ, ¸Âø Á£ý §À¡ýÈ ¸ñ¸¨ÇÔõ, ÀÅÇõ §À¡ýÈ Å¡Â¢¾¨ÆÔõ, Å¢ø §À¡ýÈ ¦¿üÈ¢¨ÂÔõ, ºó¾¢Ãý §À¡ýÈ Ó¸ò¨¾Ôõ, Òýɨ¸¨ÂÔõ, ¸Õ §Á¸õ §À¡ýÈ Üó¾¨ÄÔõ, Á¨Ä §À¡ýÈ Á¡÷À¸í¸¨ÇÔõ, ¦¸¡Ê §À¡ýÈ þ¨¼¨ÂÔõ, ¦Àñ ¡¨É §À¡ýÈ ¿¨¼¨ÂÔõ ¦¸¡ñ¼ ÌÈ Á¸Ç¡¸¢Â ÅûÇ¢¨Â «¨½ÀŧÉ,

¸ÕÐ ºð ºÁ¢¸ðÌ «¨Á×È ¸¢È¢ ¯¨¼ ÀÈ¢ ¾¨Ä ºÁ½¨Ã ÌÄ Ó¾ø ¦À¡ÊÀ¼ ¸Ä¸Á¢ðÎ ¯¼ø ¯Â¢÷ ¸ØÅ¢ý ¯îº¢Â¢É¢ø ¨Åò¾¢Î§Å¡§É ... ¬Ã¡ö ¦ºöÐûÇ ¬Ú ºÁÂòÐ «È¢»¨ÃÔõ Å£úòÐõ ¾ó¾¢Ãõ ¯¨¼ÂÅ÷¸Ùõ, Á¢÷ ÀÈ¢ÀÎõ ¾¨ÄÂÕÁ¡É ºÁ½÷¸Ç¢É ÌÄõ ÓýÒ ¦À¡ÊÀðÎ ´Îí¸, Å¡¾ô §À¡÷ ¦ºöÐ «Å÷¸Ç¢ý ¯Â¢ÕûÇ ¯¼¨Ä ¸Ø Өɢø (¾¢Õ»¡ÉºõÀó¾Ã¡¸ ÅóÐ) ¨Åò¾¢ð¼Å§É,

¸Ó¸¢É¢ý Ì¨Ä «È ¸¾Ä¢Â¢ý ¸É¢ ¯¸ ¸¨Æ¢ý ÓòÐ ¯¾¢Ã ¸Âø ̾¢òÐ ¯Ä× ¿ø ¸É ÅÂø ¾¢¸ú ¾¢Õ ¸ÃÒÃòÐ «ÚÓ¸ ¦ÀÕÁ¡§Ç. ... ¸Ó¸ ÁÃò¾¢ý Ì¨Ä ¾ý Á£Ð Ţؾġø Å¡¨Æ ÁÃò¾¢É¢ýÚõ ÀÆí¸û Å¢Æ, («ó¾ô ÀÆí¸û ¾ý Á£Ð Å¢Øõ «¾¢÷¡ø) ¸ÕõÀ¢É¢ýÚõ ÓòÐì¸û Å¢Æ, ¸Âø Á£ý¸û Å¢¨Ç¡Îõ ¿øÄ ¦ÀÕ¨Á Å¡öó¾ ÅÂø¸û ¾¢¸ú¸¢ýÈ ¾¢Õì¸ÃÒÃõ** ±ýÈ ¦ÀÂÕûÇ Å¢¡¢ïº¢ÒÃò¾¢ø Å£üÈ¢ÕìÌõ ¬ÚÓ¸ô ¦ÀÕÁ¡§Ç.

Song 668 - oruvaraich chiRumanai (karapuram - virinjipuram*)

oruvaraic chiRumanaic chayanameth thaiyinilvaith
     thoruvaraith thamathalaik kadaiyiniR chuzhalavit
          toruvaraip paraparap podutheruth thiriyavit ...... tathanAlE

oruvaruk koruvarsak kaLamaiyiR charuvavit
     turuvupath thirameduth thaRaiyinmaR puriyavit
          tuyirpizhaip pathukaruth thaLaviluc chithamenac ...... cheyumAnAr

tharumayaR pramaithanit RavaneRik kayalenac
     chariyaiyiR kiriyaiyit Ravamumat Renathukaith
          thanamavath thiniliRaith thevarumut RikazhvuRath ...... thirivEnaic

chakalathuk kamumaRac chakalasaR kuNamvarath
     tharaNiyiR pukazhpeRath thakaimaipet RunathupoR
          charaNamep pozhuthunat poduninaith thidaarut ...... taruvAyE

kurumozhith thavamudaip pulavaraic chiRaiyilvaith
     thaRavumuk kiramviLaith thidumarak karaimuzhuk
          kodiyathurk kuNaavath tharaimuthat RurisaRuth ...... thidumvElA

kuyilmozhik kayalvizhith thukirithazhc chilainuthaR
     sasimukath thiLanakaik kanakuzhat Ranakirik
          kodiyidaip pidinadaik kuRamakat tiruvinaip ...... puNarvOnE

karuthusat samayikat kamaivuRak kiRiyudaip
     paRithalaic chamaNaraik kulamuthaR podipadak
          kalakamit tudaluyirk kazhuvinuc chiyinilvaith ...... thiduvOnE

kamukiniR kulaiyaRak kathaliyiR kaniyukak
     kazhaiyinmuth thamuthirak kayalkuthith thulavunaR
          kanavayat Rikazhthiruk karapurath thaRumukap ...... perumALE.

......... Meaning .........

oruvaraic chiRu manaic chayana meththaiyinil vaiththu oruvaraith thamathu alaik kadaiyinil chuzhala vittu oruvaraip paraparappodu theruth thiriya vittu: They will let one suitor recline on the mattress in the bed in their little house while another suitor will be left stranded at the gate of their house in a state of dilemma. Yet another suitor will be on the street roaming here and there with a lot of anxiety.

athanAlE oruvarukku oruvar sakkaLamaiyil charuva vittu uruvu paththiram eduththu aRaiyil mal puriya vittu uyir pizhaippathu karuththu aLavil ucchitham ena se(y)yum mAnAr: Because of these acts, they play one suitor against the other creating jealousy and rancour, sometimes drawing the sword from the sheath and sometimes wrestling in their room. Some suitors, on a second thought, are grateful to have been spared their lives; such thoughts are caused by these whores.

tharum mayal pramai thanil thava neRikku ayal ena chariyaiyil kiriyaiyil thavamum atRu enathu kai thanam avaththinil iRaiththu evarum utRu ikazhvuRa thirivEnai: Because of the passionate desires aroused by them, I trangressed the righteous path of penance, lacking the discipline to perform the sariyai and kiriyai* functions and forsaking good conduct; and I squandered away all my savings in wasteful expenses and became the laughing stock of the town, jeered at by one and all.

chakala thukkamum aRa chakala saR kuNam vara tharaNiyil pukazh peRa thakaimai petRu unathu pon charaNam eppozhuthu natpodu ninainthida aruL tharuvAyE: To remove all kinds of miseries that afflict me and to enable me to acquire all the virtues along with fame in this world, I have to earn my respect by contemplating with love, Your hallowed feet at all times; for that, kindly bless me graciously, Oh Lord!

kuru mozhi thavam udai pulavarai siRaiyil vaiththu aRavum ukkiram viLaiththidum arakkarai muzhu kodiya thurkkuNa avaththarai muthal thurisu aRuththidum vElA: The demons imprisoned and tortured the celestials who used to implicitly follow the word of their Master Brahaspathi and remained in the right path. Those demons were a total waste possessing utterly vicious attributes, and they were punished for their earlier crimes by being severed by Your spear, Oh Lord!

kuyil mozhi kayal vizhi thukir ithazh chilai nuthal sasi mukaththu iLa nakai kana kuzhal thana kiri kodi idai pidi nadai kuRa makaL thiruvinai puNarvOnE: She has a speech sweet like that of the cuckoo; eyes like the kayal fish; lips like the coral; forehead like a bow; and face like the moon. She wears a broad smile; Her hair is like the dark cloud; Her breasts are mountain-like; Her waist is slender like the creeper; Her gait is like that of the she-elephant; and She is VaLLi, the damsel of the KuRavAs, and You hug her tightly, Oh Lord!

karuthu sat samayikatku amaivuRa kiRi udai paRi thalai chamaNarai kula muthal podipada kalakamittu udal uyir kazhuvin ucchiyinil vaiththiduvOnE: Those chamaNAS possessed the treachery that could knock down research scholars of the six religions; they were notorious in plucking the hair off their head; their entire lineage was smashed and decimated when You conquered them in debates and sent their bodies alive to the sharp gallows (coming as ThirugnAna Sambandhar), Oh Lord!

kamukinin kulai aRa kathaliyin kani uka kazhaiyin muththu uthira kayal kuthiththu ulavu nal kana vayal thikazh thiru karapuraththu aRumuka perumALE.: Bunches of betelnuts fall from the trees on plantain trees knocking down clusters of plantain fruits which in turn shake the sugarcanes felling pearls on the waterfront in the fields where kayal fish jump about playing in this town, Thirukkarapuram (Virinjipuram); and You are seated here, Oh Six-faced Lord, the Great One!