¾Éó¾ ¾ó¾õ ¾ó¾õ ¾ó¾ó ...... ¾ó¾¾¡É

......... À¡¼ø .........

«Éí¸ Éõ¦À¡ý ÈïÍó ¾íÌí ...... ¸ñ¸Ç¡§Ä

«¼÷ó¦¾ Øõ¦À¡ý ÌýÈí ÌõÀí ...... ¦¸¡í¨¸Â¡§Ä

ÓÉ¢óÐ ÁýÈí ¸ñÎó ¾ñÎõ ...... ¦Àñ¸Ç¡§Ä

Ó¼íÌ ¦ÁýÈý ¦¾¡ñÎí ¸ñÊý ...... È¢ýÒÈ¡§¾¡

¦¾Éó¦¾ Éó¦¾ó ¦¾ó¦¾ó ¦¾ó¦¾ó ...... ¦¾ó¦¾É¡É¡

¦ºÈ¢ó¾ ¼÷óÐï ¦ºýÚõ ÀñÀ¢ý ...... ÐõÀ¢À¡¼ì

ÌÉ¢ó¾¢ ÄíÌí ¦¸¡õÒí ¦¸¡óÐó ...... ÐýÚ§º¡¨Ä

¦¸¡Øí¦¸¡ Îó¾¢ñ ÌýÈó ¾íÌó ...... ¾õÀ¢Ã¡§É.

......... ¦º¡ø Å¢Çì¸õ .........

«Éí¸ý «õÒ ´ýÚ «ïÍõ ¾íÌõ ¸ñ¸Ç¡§Ä ... ÁýÁ¾Û¨¼Â ¦À¡Õó¾¢Â ÁÄ÷ô À¡½í¸û ³óÐõ ¾í̸¢ýÈ ¸ñ¸Ç¡§Ä,

«¼÷óÐ ±Øõ ¦À¡ý ÌýÈõ ÌõÀõ ¦¸¡í¨¸Â¡§Ä ... ¦¿Õí¸¢ ±ØóÐûÇ ¦À¡ý Á¨Ä, ̼õ §À¡ýÈ Á¡÷À¸í¸Ç¡§Ä,

ÓÉ¢óÐ ÁýÈõ ¸ñÎõ ¾ñÎõ ¦Àñ¸Ç¡§Ä ... §¸¡À¢òÐõ, ¦À¡ÐÀ ²È¢Ôõ ¾ÁìÌ ¯¡¢Â ¦À¡Õ¨Çì ¸ñÊôÒ¼ý ÅÝÄ¢ìÌõ Å¢¨ÄÁ¡¾÷¸Ç¡ø,

Ó¼íÌõ ±ýÈý ¦¾¡ñÎõ ¸ñÎ þýÚ þýÒÈ¡§¾¡ ... (¯ÉìÌ ¿¡ý ¦ºöÔõ) ¦¾¡ñÎ ¾¨¼ÀÎŨ¾ þÃì¸òмý À¡÷òÐ, þýÚ (¯ÉÐ) ¾¢Õ×ûÇõ þýÀõ «¨¼Â¡§¾¡?

¦¾Éó ¦¾Éó ¦¾ó¦¾ó¦¾ó ¦¾ó¦¾ó ¦¾ó¦¾É¡É¡ ... ¦¾Éó ¦¾Éó ¦¾ó¦¾ó¦¾ó ¦¾ó¦¾ó ¦¾ó¦¾ý ±ýÈ ´Ä¢¸¨Çî ¦ºöÐ,

¦ºÈ¢óÐ «¼÷óÐ ¦ºýÚõ ÀñÀ¢ý ÐõÀ¢ À¡¼ ... ÜÊ ¦¿Õí¸¢î ¦ºýÚ, ¿øÄ Ó¨È¢ø Åñθû þ¨ºì¸,

ÌÉ¢óÐ þÄíÌõ ¦¸¡õÒõ ¦¸¡óÐõ ÐýÚ §º¡¨Ä ... ŨÇóРŢÇíÌõ ¸¢¨Ç¸Ùõ, âí¦¸¡òиÙõ ¦¿Õí¸¢Â §º¡¨Ä¸û (ÝúóÐûÇ)

¦¸¡Øõ ¦¸¡Îõ ¾¢ñ ÌýÈõ ¾íÌõ ¾õÀ¢Ã¡§É. ... ¦ºØ¨ÁÂ¡É ¾¢ñ½¢Â ¦¸¡ÎíÌýÈõ ±ýÛõ À¢Ã¡ý Á¨Ä¢ø* Å£üÈ¢ÕìÌõ ¾õÀ¢Ã¡§É.

* ¦¸¡ÎíÌýÈõ ±ýÈ À¢Ã¡ý Á¨Ä áÁ¿¡¾ÒÃõ Á¡Åð¼ò¾¢ø º¢Å¸í¨¸ìÌ 22 ¨Áø àÃò¾¢ÖûÇ ¾¢ÕôÀòà÷ ¿¸ÕìÌ Å¼§Áü§¸ 15 ¨ÁÄ¢ø ¯ûÇÐ.

Song 621 - anangkan ambu [kodungkundRam (pirAnmalai)]

ananga nampon Ranjum thangum ...... kaNkaLAlE

adarnthe zhumpon kundRam kumpam ...... kongaiyAlE

muninthu manRam kaNdun thaNdum ...... peNkaLAlE

mudangu menRan thoNdum kaNdin ...... RinpuRAthO

thenanthe nanthen thenthen thenthen ...... thenthenAnA

seRintha darnthum cenRum paNpin ...... thumpipAdak

kuninthi langkum kompum konthum ...... thunRusOlai

kozhungko dunthiN kundRam thangum ...... thambirAnE.

......... Meaning .........

anangan ampu onRu anjum thangum kaNkaLAlE: Because of the eyes in which all the five flowery arrows shot by Manmathan (God of Love) linger,

adarnthu ezhum pon kundRam kumpam kongaiyAlE: because of their enlarged bosom close together looking like the golden hill and the pot,

muninthu manRam kaNdum thaNdum peNkaLAlE: and because of the whores angrily getting up on the stage to extract their dues stringently,

mudangum enRan thoNdum kaNdu inRu inpuRAthO: I am distracted from my service to You; will You not look at my plight with compassion and bless me happily?

thenan thenan thenthenthen thenthen then thenAnA: To the tune of "thenan thenan thenthenthen thenthen then then"

seRinthu adarnthu senRum paNpin thumpi pAda: the swarming beetles sing together nicely in unison in

kuninthu ilangum kompum konthum thunRu sOlai: the thick groves where branches are arched beautifully and flowers are bunched together;

kozhum kodum thiN kundRam thangkum thambirAnE.: it is the fertile and sound town of Kodum kundRam* (known as PirAnmalai) which is Your abode, Oh Great One!

* KodungkundRam (PirAn malai) is in RAmanAthapuram District.
It is 15 miles northwest of Thiruppattur, which is 22 miles north of Sivaganga.