á¸õ ...
¾¡Çõ ...

¾É¾É ¾ó¾É ¾¡ò¾É
     ¾É¾É ¾ó¾É ¾¡ò¾É
          ¾É¾É ¾ó¾É ¾¡ò¾É ...... ¾É¾¡É

......... À¡¼ø .........

«¡¢¨ÅÂ÷ ¦¿ïÍÕ ¸¡ôÒ½÷
     ¾ÕŢà ¸í¸Ç¢ É¡ü¦À¡¢
          ¾ÅºõÅ¢ ¨ÇóÐÅ¢ ¼¡öò¾¼÷ ...... ӨħÁøÅ£úó

¾¸¢¦Ä¡Î ºó¾É §ºüȢɢø
     Óظ¢¦Â Ø󦾾¢÷ ÜôÒ¨¸
          ÂÊ境 ¸õÀ¢¨È §À¡üÀ¼ ...... Å¢¨Ç¡Êô

À¡¢ÁÇõ Ţﺢ âìÌÆø
     º¡¢ÂÁ Õį́¼ §À¡öÄ
          ÀȨŸ Ç¢ýÌà ġöì¸Âø ...... ŢƢ§º¡Ãô

ÀÉ¢Ó¸ ÓíÌÚ §Å÷ô¦ÀÆ
     þ¾ÆÓ ÐñÊà šöôÀ¸ø
          À¸Ê¢ ÎõÀÊ à÷ò¾¨É ...... Å¢¼Ä¡§Á¡

º¡¢¨ÂÔ ¼ýì¡¢¨Â §À¡üÈ¢Â
     ÀÃÁÀ ¾õ¦ÀÚ Å¡÷ì¸Õû
          ¾Õ¸½ý Ãí¸Ò §Ã¡îº¢¾ý ...... ÁÕ§¸¡§É

ºÂ¢Ä¦Á Ȣ󾨸 §Åü¦¸¡Î
     Á¢Ģɢø Åó¦¾¨É Â¡ð¦¸¡Çø
          º¸ÁÈ¢ ÔõÀÊ ¸¡ðÊ ...... ÌÕ¿¡¾¡

¾¢¡¢ÒÅ Éó¦¾¡Ø À¡÷ò¾¢Àý
     ÁÕŢ Áñ¼À §¸¡ðʸû
          ¦¾ÕÅ¢øÅ¢ Çí̺¢ áôÀÇ¢ ...... Á¨ÄÁ£§¾

¦¾¡¢Âþ Õó¾À áìÃÁ
     ¯ÕÅÇ÷ ÌýÚ¨¼ ¡÷즸¡Õ
          ¾¢Ä¾¦Á ÛõÀÊ §¾¡üȢ ...... ¦ÀÕÁ¡§Ç.

......... ¦º¡ø Å¢Çì¸õ .........

«¡¢¨ÅÂ÷ ¦¿ïÍ ¯Õ¸¡ô Ò½÷ ¾Õ Ţøí¸Ç¢É¡ø ¦À¡¢Ð «Åºõ Å¢¨ÇóРŢ¼¡öòÐ ... (Å¢¨Ä) Á¡¾÷¸û Á£Ð ÁÉõ ¯Õ¸¢ ¸ÄÅ¢ þ ¾Õ¸¢ýÈ Å¢Ã¸¾¡Àò¾¡ø Á¢¸×õ ¾ýźõ «Æ¢¾ø ²üÀðÎ, ¸¡Á ¾¡¸õ «¾¢¸¡¢òÐ,

«¼÷  §Áø Å£úóÐ «¸¢¦Ä¡Î ºó¾É §ºüȢɢø Óظ¢ ±ØóÐ ±¾¢÷ ÜôÒ ¨¸ «Ê¢ø ¿¸õ À¢¨È §À¡ø À¼ Å¢¨ÇÂ¡Ê ... ¦¿Õí¸¢Â Á¡÷À¸í¸Ç¢ý §Áø Å¢ØóÐ, «¸¢ø, ºó¾Éõ þÅüÈ¢ý ¸Ä¨Åî §ºüÈ¢ø Óظ¢Ôõ ±ØóÐõ, ±¾¢§Ã ÜôÀ¢Â ¨¸ÂÊ¢ø ¯ûÇ ¿¸õ À¢¨È§À¡Ä (¯¼Ä¢ø) ÀÎõÀÊ À¾¢òРŢ¨Ç¡Ê,

À¡¢ÁÇõ Ţﺢ âìÌÆø º¡¢Â ÁÕíÌ ¯¨¼ §À¡öî º¢Ä ÀȨŸǢý ÌÃÄ¡öì ¸Âø ŢƢ §º¡Ãô ÀÉ¢ Ó¸Óõ ÌÚ §Å÷ôÒ ±Æ ... ¿Ú Á½õ Á¢ì¸ â ¿¢¨Èó¾ Üó¾ø º¡¢óРŢÆ, þ¨¼Â¢ø þÕó¾ §º¨Ä Ţĸ, º¢Ä ÀȨŸǢý ´Ä¢¸û ±Æ, ¸Âø Á£ý §À¡ýÈ ¸ñ¸û §º¡÷× «¨¼Â, ÌÇ¢÷ó¾¢Õó¾ Ó¸ò¾¢Ä º¢Ú Å¢Â÷¨Å ±Æ,

þ¾ú «ÓÐ ¯ñÎ þÃÅ¡öô À¸ø À¸Ê¢ÎõÀÊ à÷ò¾¨É Å¢¼Ä¡§Á¡ ... š¢¾ú «Ó¨¾ ¯ñÎ, À¸Ä¢Öõ þÃÅ¢Öõ ¸ÄÅ¢ì Üò¾¡ÎõÀÊ ¦ºö¾ þó¾ì ¦¸¡ÊÂÅ¨É ¨¸Å¢¼Ä¡§Á¡?

º¡¢¨Â ¯¼ý ì¡¢¨Â §À¡üȢ ÀÃÁ À¾õ ¦ÀÚÅ¡÷ìÌ «Õû ¾Õ ¸(ñ)½ý Ãí¸ ÒÃõ ¯îº¢¾ý ÁÕ§¸¡§É ... º¡¢¨Â, ¸¢¡¢¨Â* ¬¸¢Â Á¡÷ì¸í¸¨Ç ¨¸ôÀ¢ÊìÌõ §ÁÄ¡É À¾ò¨¾ô ¦ÀÈ Å¢Õõҧš÷ìÌ «Õ¨Çò ¾Õ¸¢ýÈ ¸ñ½ý ‚Ãí¸ò¾¢ø ÀûÇ¢ ¦¸¡ñ¼ §Áý¨Á¡ÇÉ¡¸¢Â (Ãí¸¿¡¾É¡õ) ¾¢ÕÁ¡Ä¢ý ÁÕ¸§É,

ºÂ¢Äõ ±È¢ó¾ ¨¸ §Åø ¦¸¡Î Á¢Ģɢø ÅóÐ ±¨É ¬ð¦¸¡Çø º¸õ «È¢ÔõÀÊ ¸¡ðÊ ÌÕ¿¡¾¡ ... ¸¢¦ÃÇïº Á¨Ä ¦À¡ÊÀ¼î ¦ºÖò¾¢Â ¨¸ §Å¨Ä Å¢Çí¸ ²ó¾¢ Á¢ø Á£Ð ÅóÐ ±ý¨É ¬ð¦¸¡ñ¼ ¾¢ÕÅÕ¨Ç ¯Ä¸õ ÓØÅÐõ «È¢Ôõ Åñ½õ ¸¡ðÊ ÌÕ ¿¡¾§É**,

¾¢¡¢ ÒÅÉõ ¦¾¡Ø À¡÷ò¾¢Àý ÁÕŢ Áñ¼À §¸¡ðʸû ¦¾ÕÅ¢ø Å¢ÇíÌî º¢Ã¡ô À(û)Ç¢ Á¨ÄÁ£§¾ ¦¾¡¢Â þÕó¾ ÀáìÃÁ ... ãýÚ ¯Ä¸í¸Ùõ ŽíÌõ ÀøÄÅ «ÃºÉ¡ø ¸ð¼ôÀð¼ Áñ¼Àí¸Ùõ §¸¡ÒÃí¸Ùõ ¦¾ÕÅ¢§Ä §¾¡üÈõ ¾Õõ ¾¢¡¢º¢Ã¡ôÀûÇ¢ Á¨Ä¢ý §Áø Å¢Çì¸ÓÈ Å£üÈ¢Õó¾ ţçÉ,

¯Õ ÅÇ÷ ÌýÚ ¯¨¼Â¡÷ìÌ ´Õ ¾¢Ä¾õ ±Ûõ ÀÊ §¾¡üȢ ¦ÀÕÁ¡§Ç. ... «Æ¸¢Â ¯Õ×¼ý ¾¢¡¢º¢Ã¡Á¨Äì ÌýÚ ¯¨¼ÂÅḢ ¾¡ÔÁ¡ÉÅÃ¡É º¢Å¦ÀÕÁ¡É¢ý ¦¿üÈ¢ô ¦À¡ðÎô §À¡Äî º¢ÈóРŢÇí¸¢Â ¦ÀÕÁ¡§Ç.

** ¾¢ÕÅñ½¡Á¨Ä¢ø ºõÀó¾¡ñ¼¡§É¡Î «Õ½¸¢¡¢Â¡÷ Å¡Ð ¦ºö¾ §À¡Ð §¾Å¢¨Âî º¨À¢ø ÅÃŨÆô§Àý ±ýÈ ºõÀó¾¡ñ¼¡ý «í¹Éõ ¦ºö þÂÄ¡Ð §¾¡øÅ¢ «¨¼ó¾¡ý. «Õ½¸¢¡¢Â¡÷ '«¾Ä §º¼É¡÷ ¬¼' ±ýÛõ ¾¢ÕôÒ¸¨Æô À¡¼ ÓÕ¸ý ¨¸§ÅÖ¼ý ¸õÀò¾¢É¢ýÚ ¦ÅÇ¢ÅóÐ Á¢ø Å¡¸ÉÉ¡¸ ¸¡ðº¢ «Ç¢ò¾¡ý.

Song 549 - arivaiyar nenjuru (thiruchirAppaLLi)

arivaiyar nenjuru kAppuNar
     tharuvira kangaLi nARperi
          thavasamvi Lainthuvi dAyththadar ...... mulaimElveezhn

thakilodu santhana sEtRinil
     muzhukiye zhunthethir kUppukai
          yadiyina kampiRai pORpada ...... viLaiyAdip

parimaLam vinjiya pUkkuzhal
     sariyama rungudai pOycchila
          paRavaika Linkura lAykkayal ...... vizhisOrap

panimuka mumkuRu vErppezha
     ithazhamu thuNdira vAyppakal
          pakadiyi dumpadi thUrththanai ...... vidalAmO

sariyaiyu dankriyai pOtRiya
     paramapa thampeRu vArkkaruL
          tharukaNan rangapu rOcchithan ...... marukOnE

sayilame Rinthakai vERkodu
     mayilinil vanthenai yAtkoLal
          sakamaRi yumpadi kAttiya ...... gurunAthA

thiripuva nanthozhu pArththipan
     maruviya maNdapa kOttikaL
          theruvilvi Languchi rAppaLi ...... malaimeethE

theriyai runthapa rAkrama
     uruvaLar kunRudai yArkkoru
          thilathame numpadi thOtRiya ...... perumALE.

......... Meaning .........

arivaiyar nenju urukAp puNar tharu virakangaLinAl perithu avasam viLainthu vidAyththu: With my heart melting for the whores, I lost my self-control due to separation from them after enjoying carnal pleasure; my thirst for passion increased (to the point that)

adar mulai mEl veezhnthu akilodu santhana sEtRinil muzhuki ezhunthu ethir kUppu kai adiyil nakam piRai pOl pada viLaiyAdi: and I simply fell upon their tightening bosom and sank in the smeared paste of sandalwood powder and incence and resurfaced; I played the game of love by getting a crescent-like scar (on my body) from their nail out of hands folded in my front;

parimaLam vinjiya pUkkuzhal sariya marungu udai pOyc chila paRavaikaLin kuralAyk kayal vizhi sOrap pani mukamum kuRu vErppu ezha: their fragrant hair, adorned with flowers, became dishevelled and fell loose; the sari wrapped around their waist was dislodged; the chirping sounds of a few birds were heard; their eyes that looked like kayal fish languished; on their cool face, little beads of perspiration began to appear;

ithazh amuthu uNdu iravAyp pakal pakadiyidumpadi thUrththanai vidalAmO: I imbibed the nectar gushing from their mouth; I carried on this sport of carnal bliss day and night; despite all my actions, is it fair to forsake this debauchee?

sariyai udan kriyai pOtRiya parama patham peRuvArkku aruL tharu ka(N)Nan ranga puram ucchithan marukOnE: He is KrishNa who showers His blessings upon all those realised persons seeking liberation by practising the rituals laid out in Sariyai and Kiriyai methods*; He is the great Lord (RanganAthan) slumbering in Sreerangam; and You are the nephew of that Lord VishNu!

sayilam eRintha kai vEl kodu mayilinil vanthu enai AdkoLal sakam aRiyumpadi kAttiya kurunAthA: Holding prominently in Your hand the Spear that shattered the Mount Krouncha, You appeared before me, mounted on the peacock, and took me over graciously as witnessed by the entire world, Oh Great Master**!

thiri puvanam thozhu pArththipan maruviya maNdapa kOttikaL theruvil viLangus sirAp pa(L)Li malaimeethE theriya iruntha parAkrama: In the streets of this town ThirichirAppaLLi, several palatial halls and temple towers built by the Pallava King are seen; here, on its mountain, You are majestically seated, Oh Valorous One!

uru vaLar kunRu udaiyArkku oru thilatham enum padi thOtRiya perumALE.: Having an abode in this mountain at ThirichirAppaLLi is also Lord SivA in the form of ThAyumAnavar (Father who also comes as the Mother), and You shine as the circular mark on His forehead, Oh Great One!

** In ThiruvaNNAmalai a saivite poet by name SampanthANdAn challenged AruNagirinAthar saying that he could make DEvi PArvathi appear in person by his poetic prowess. When SampanthANdAn failed in his challenge, AruNagirinAthar sang the Thiruppugazh song "athala sEdanAr Ada" whereupon Lord Murugan emerged from a pillar, mounted on His peacock, and holding the Spear in His hand.