á¸õ ...
¾¡Çõ ...

¾ó¾ ¾¡ò¾É ¾ò¾ò ¾¡ÉÉ
     ¾ó¾ ¾¡ò¾É ¾ò¾ò ¾¡ÉÉ
          ¾ó¾ ¾¡ò¾É ¾ò¾ò ¾¡ÉÉ ...... ¾É¾¡É

......... À¡¼ø .........

«í¨¸ ¿£ðÊ ¨ÆòÐô À¡¡¢Â
     ¦¸¡í¨¸ ¸¡ðÊÁ ¨ÈòÐî º£¡¢Â
          «ýÒ §À¡ü¦À¡ö¿ ÊòÐì ¸¡ºÇ ...... ×ÈÅ¡Ê

«õÒ §¾¡üȸ ½¢ðÎò §¾¡¾¸
     þýÀ º¡ŠòÃÓ ¨ÃòÐì §¸¡¸¢Äõ
          «ýÈ¢ø §À¡üÌà ĢðÎì Ü¡¢Â ...... ¿¸§Ã¨¸

Àí¸ Á¡ì¸¢Â ¨ÄòÐò ¾¡¼¨É
     ¦¸¡ñÎ §Å𨸦 ØôÀ¢ì ¸¡Ó¸÷
          ÀñÀ¢ø Å¡öì¸Á Â츢ì Üξ ...... Ä¢ÂøÀ¡¸ô

ÀñÊ Ã¡ôÀ¸ø ÍüÚî ݨǸû
     ¾í¸û §ÁüôèÁ Å¢ðÎô À¡÷ž¢
          Àí¸÷ §À¡üȢ ÀòÁò ¾¡û¦¾¡Æ ...... «ÕûÅ¡§Â

±íÌ Á¡öìÌ¨È ÅüÚî §º¾É
     «í¸ Á¡öôÀ¡¢ Íò¾ò §¾¡÷¦ÀÚõ
          þýÀ Á¡öôÒ¸ú ÓôÀò ¾¡È¢É¢ý ...... ÓʧÅÈ¡ö

þóòà §¸¡ðÊÁ Âì¸ò ¾¡ýÁ¢¸
     Áóòà ã÷ò¾¦Á ÎòÐò ¾¡Á¾
          Á¢ýÈ¢ Å¡úò¾¢Â ¦º¡÷ì¸ì ¸¡ÅÄ ...... ÅÂæá

¦ºí¨¸ §Åü¦¸¡Î Ðð¼î ÝèÉ
     ¦ÅýÚ §¾¡üÀ¨È ¦¸¡ð¼ì ÜÇ¢¸û
          ¾¢ýÚ Üòп Êì¸ò §¾¡¨¸Â¢ø ...... ÅÕõţá

¦ºõ¦À¡ É¡üÈ¢¸ú º¢òÃì §¸¡ÒÃ
     Áﺢ áôÀ¸ø ¦Áò¾î Ýú¾Õ
          ¦¾ýº¢ áôÀûÇ¢ ¦ÅüÀ¢ü §ÈÅ÷¸û ...... ¦ÀÕÁ¡§Ç.

......... ¦º¡ø Å¢Çì¸õ .........

«õ ¨¸ ¿£ðÊ «¨ÆòÐô À¡¡¢Â ¦¸¡í¨¸ ¸¡ðÊ Á¨ÈòÐî º£¡¢Â «ýÒ §À¡ø ¦À¡ö ¿ÊòÐì ¸¡Í «Ç× ¯ÈÅ¡Ê ... «Æ¸¢Â ¨¸¨Â ¿£ðÊ «¨ÆòÐõ, ÀÕò¾ Á¡÷À¸ò¨¾ì ¸¡ðÊÔõ Á¨ÈòÐõ, º¢Èó¾ «ýÒûÇÅ÷¸û §À¡ø ¦À¡ö §Å¼òмý ¿ÊòÐõ, ¦¸¡Îò¾ ¦À¡ÕÙìÌò ¾ì¸Å¡Ú ¯È× ¸¡ðÊÔõ,

«õÒ §¾¡üÈ ¸ñ þðÎò §¾¡¾¸ þýÀ º¡ŠòÃõ ¯¨ÃòÐì §¸¡¸¢Äõ «ýÈ¢ø §À¡ø ÌÃÄ¢ðÎì Ü¡¢Â ¿¸§Ã¨¸ Àí¸õ ¬ì¸¢ «¨ÄòÐò ¾¡¼¨É ¦¸¡ñÎ §Å𨸠±ØôÀ¢ ... «õÒõ §¾¡üÌõÀÊÂ¡É (Ü÷¨Á¡É) ¸ñ¸Ç¡ø ÁÂ츢Ôõ, Åﺸõ ¿¢¨Èó¾ ¸¡Á þýÀ º¡ò¾¢Ãí¸¨Ç ±ÎòÐô §Àº¢Ôõ, Ì¢ø «ýÈ¢ø ÀȨŠþ¨Å¸¨Çô §À¡Ä ÒðÌèÄì ¸¡ðÊÔõ, Ü÷¨ÁÂ¡É ¿¸õ ¦¸¡ñÎ ¸¡ÂôÀÎò¾¢ «¨ÄòÐõ, ¸¡Á º¡ò¾¢Ã ӨȢø ¾ðξø ¦ºöÐõ ¸¡Á ¬¨º¨Â ±ØôÀ¢,

¸¡Ó¸÷ ÀñÀ¢ø Å¡öì¸ ÁÂ츢ì Üξø þÂøÀ¡¸ô ÀñÎ þáôÀ¸ø ÍüÚî ݨǸû ¾í¸û §Áø ôèÁ Å¢ðÎô À¡÷ž¢ Àí¸÷ §À¡üȢ ÀòÁò ¾¡û ¦¾¡Æ «ÕûÅ¡§Â ... ¿¡Ê ÅÕ¸¢ýÈ ¸¡Ó¸¨Ãò ¾ÁРźôÀÎõÀÊ ¦ºöÐ, ¾õÓ¼ý Üξ¨Ä§Â ´Øì¸Á¡ÌõÀÊî ¦ºöÐ, ӾĢĢÕó§¾ þÃ×õ À¸Öõ ÍüÈ¢ «¨ÄìÌõ ÝÐ측à §Åº¢¸Ç¢ý §Áø ¯ûÇ ÁÂì¸ò¨¾ ´Æ¢òÐ, À¡÷ž¢ À¡¸Ã¡¸¢Â º¢Å ¦ÀÕÁ¡ý §À¡üÈ¢ò о¢ò¾ ¯ÉÐ ¾¡Á¨Ãò ¾¢ÕÅʨÂò ¦¾¡ØõÀÊ «Õûš¡¸.

±íÌÁ¡öì ̨È× «üÚî §º¾É «í¸Á¡öô À¡¢Íò¾ò§¾¡÷ ¦ÀÚõ þýÀÁ¡öô Ò¸ú ÓôÀòÐ ¬È¢É¢ý ÓÊ §ÅÈ¡ö ... ±íÌõ ¿¢¨Èó¾ÅÉ¡ö, Ì¨È þøÄ¡¾ÅÉ¡ö, «È¢§Å ÅÊ× ¯¨¼ÂÅÉ¡ö, À¡¢Íò¾ «ýÀ÷¸û «¨¼Ôõ þýÀô ¦À¡ÕÇ¡ö, Ò¸ú ¦¸¡ñ¼ÅÉ¡ö, ÓôÀò¾¡Ú ¾òÐÅí¸Ç¢ý * ÓÊ×ìÌõ §ÅÈ¡ÉÅÉ¡ö,

þóòà §¸¡ðÊ ÁÂì¸ò¾¡ý Á¢¸ Áóòà ã÷ò¾õ ±ÎòÐò ¾¡Á¾õ þýÈ¢ Å¡úò¾¢Â ¦º¡÷ì¸ì ¸¡ÅÄ ÅÂæá ... þó¾¢Ãý ӾĢ Üð¼òÐò ¾¨ÄÅ÷¸û ¸ÄóÐ ´ýÚ ÜÊ º¢Èó¾ (ºÃŽÀÅ) Áó¾¢Ã åÀ ⨃ ¦ºöÐ ¾¡Á¾õ þøÄ¡Áø Å¡úò¾¢Â §¾Å §Ä¡¸ì ¸¡ÅħÉ, ÅÂæ÷ò ¦¾öŧÁ,

¦ºí¨¸ §Åø ¦¸¡(ñ)Î Ðð¼î ÝÃ¨É ¦ÅýÚ §¾¡ø À¨È ¦¸¡ð¼ì ÜÇ¢¸û ¾¢ýÚ ÜòÐ ¿Êì¸ò §¾¡¨¸Â¢ø ÅÕõ ţá ... ¾¢Õ쨸¢ø ¯ûÇ §Å¨Äì ¦¸¡ñΠЉ¼É¡¸¢Â ÝÃ¨É ¦ÅüÈ¢ ¦¸¡ñÎ, §¾¡Ä¡Ä¡¸¢Â À¨È¸û ¦¸¡ð¼, §Àö¸û «ÍÃô À¢½í¸¨Ç ¯ñÎ Üò¾¡Ê ¿Êì¸, Á¢Ģý §Áø ÅÕõ ţçÉ,

¦ºõ¦À¡ý ¬÷ò ¾¢¸ú º¢òÃì §¸¡ÒÃõ ÁïÍ þáôÀ¸ø ¦Áò¾î Ýú ¾Õ ¦¾ý º¢Ã¡ô À(û)Ç¢ ¦ÅüÀ¢ý §¾Å÷¸û ¦ÀÕÁ¡§Ç. ... ¦ºõ ¦À¡ýÉ¡ø Å¢ÇíÌõ «Æ¸¢Â §¸¡ÒÃò¾¢ý Á£Ð §Á¸í¸û þÃ×õ À¸Öõ ¿¢ÃõÀî ÝúóÐûÇ «Æ¸¢Â ¾¢¡¢º¢Ã¡ôÀûÇ¢ Á¨Ä¢ø Å£üÈ¢ÕìÌõ, §¾Å÷¸Ç¢ý ¦ÀÕÁ¡§Ç.

  * 36 ÀþòÐÅí¸û («¸¿¢¨Ä):

¬òÁ ¾òÐÅõ 24, Å¢ò¡ ¾òÐÅõ 7, º¢Å ¾òÐÅõ 5.

Song 547 - angai neetti (thiruchirAppaLLi)

angai neettiya zhaiththup pAriya
     kongai kAttima Raiththuc cheeriya
          anpu pORpoyna diththuk kAsaLa ...... vuRavAdi

ampu thOtRaka Nittuth thOthaka
     inpa sAsthramu raiththuk kOkilam
          anRil pORkura littuk kUriya ...... nakarEkai

panga mAkkiya laiththuth thAdanai
     koNdu vEtkaiye zhuppik kAmukar
          paNpil vAykkama yakkik kUdutha ...... liyalpAkap

paNdi rAppakal sutRuc cULaikaL
     thangaL mERpramai vittup pArvathi
          pangar pOtRiya pathmath thALthozha ...... aruLvAyE

engu mAykkuRai vatRuc chEthana
     anga mAyppari suththath thOrpeRum
          inpa mAyppukazh muppath thARinin ...... mudivERAy

inthra kOttima yakkath thAnmika
     manthra mUrththame duththuth thAmatha
          minRi vAzhththiya sorkkak kAvala ...... vayalUrA

sengai vERkodu thuttac cUranai
     venRu thORpaRai kottak kULikaL
          thinRu kUththuna dikkath thOkaiyil ...... varumveerA

sempo nAtRikazh chithrak kOpura
     manji rAppakal meththac cUzhtharu
          thenchi rAppaLLi veRpit REvarkaL ...... perumALE.

......... Meaning .........

am kai neetti azhaiththup pAriya kongai kAtti maRaiththuc cheeriya anpu pOl poy nadiththuk kAsu aLavu uRavAdi: They beckon by gesturing with their beautiful hand; they alternately expose and cover their huge bosom; they put on an act of love and extend their relationship proportionate to the amount offered;

ampu thOtRa kaN ittuth thOthaka inpa sAsthram uraiththuk kOkilam anRil pOl kuralittuk kUriya nakarEkai pangam Akki alaiththuth thAdanai koNdu vEtkai ezhuppi: they entice with their eyes that surpass the arrows in sharpness; they treacherously converse citing the text from erotic manuals; from their throat emanate the sounds of birds like the cuckoo and the krouncha bird; with their sharp nails they scratch the body (of their suitors) and harass; they gently pat as suggested in the sex manuals and stimulate;

kAmukar paNpil vAykka mayakkik kUduthal iyalpAkap paNdu irAppakal sutRuc cULaikaL thangaL mEl pramai vittup pArvathi pangar pOtRiya pathmath thAL thozha aruLvAyE: holding tightly on to their suitors seeking their company, these whores, from the very beginning, make them develop a habit of making love to them day in and day out; they make their suitors revolve around them; getting rid of my delusion over these treacherous whores, kindly bless me to worship Your lotus feet at which Lord SivA, the consort of PArvathi DEvi concorporate on His left side, prostrated, Oh Lord!

engumAyk kuRaivu atRuc chEthana angamAyp parisuththaththOr peRum inpamAyp pukazh muppaththu ARinin mudi vERAy: You are omnipresent, unblemished, an embodiment of Knowledge, the ultimate bliss attained by pure devotees, distinguished and a principle different from the conclusion of all the thirtysix tenets*;

inthra kOtti mayakkaththAn mika manthra mUrththam eduththuth thAmatham inRi vAzhththiya sorkkak kAvala vayalUrA: when the celestials headed by Indra congregated and performed the worship to the form of the great manthrA (saravaNabava), they praised Your glory promptly; You are the protector and benefactor of the celestial world! You are the presiding Deity in VayalUr, Oh Lord!

sengai vEl ko(N)du thuttac cUranai venRu thOl paRai kottak kULikaL thinRu kUththu nadikkath thOkaiyil varum veerA: With the spear in Your hallowed hand, You conquered the evil demon, SUran; against the background beating of drums made of leather, and the dancing of fiends on the battlefield after devouring the corpses of demons, You come mounted on the peacock, Oh Valorous One!

sempon Arth thikazh chithrak kOpuram manju irAppakal meththac cUzh tharu then chirAp pa(L)Li veRpin thEvarkaL perumALE.: The abundant clouds hover day and night over the reddish golden and beautiful temple towers of this pretty mountainous town ThirichirAppaLLi where You are seated; You are the Lord of the celestials, Oh Great One!

* 36 Parathathvas (Superior Tenets) (Internal)

These are the 36 tenets referred to herein

Athma (Soul) Thathvas 24
Vidhya (Knowledge)Thathvas 7
Siva Thathvas 5.