á¸õ ...
¾¡Çõ ...

¾ÉÉ ¾É¾É ¾É¾É ¾É¾É
     ¾ÉÉ ¾É¾É ¾É¾É ¾É¾É
          ¾ÉÉ ¾É¾É ¾É¾É ¾É¾É ...... ¾É¾¡É

......... À¡¼ø .........

Ó¸¢Ö Á¢ÃÅ¢Ô Óظ¾¢÷ ¾ÃÇÓ
     ÓÎÌ º¢¨Ä¦¸¡Î ¸¨½Å¢Î Á¾ÉÛ
          ÓÊ ¦Å¡Õ¦À¡Õ پŢ ҾøÅÛ ...... ¦ÁÉ¿¡Ê

Ó¾¢Â ¸É¦ÉÉ ¦¾öÅ¾Õ ¿¢¸¦ÃÉ
     Ó¾¨Ä ÁÎŢɢ ľŢ Ò¦ÄÉ
          Ó¸Ó ÁÚÓ¸ Ó¨¼ÂŠɢŦÉÉ ...... ÅÈ¢§Â¡¨Ãî

º¸Ä À¾Å¢Ô Ó¨¼ÂÅ ¡¢Å¦ÃÉ
     ¾É¢Â ¾ÑÅÄ Å¢ƒÂŠɢŦÉÉ
          ¾ÀÉý ÅÄõÅÕ ¸¢¡¢¾¨É ¿¢¸¦ÃÉ ...... þ¨ºÀ¡Êî

ºÂ¢Ä À¸ÄÅ ¡¢¨¼¦¾¡Ú ¿¨¼¦ºÔ
     Á¢Ã× ¾Å¢Ã¦Å ¢ÕÀ¾ Á¨¼Â¦Å
          ºÅ¢¾ «ÊÂÅ÷ ¾ÅÁ¾¢ø ÅÃÅÕû ...... Ò¡¢Å¡§Â

«¸¢Ä ÒÅÉÓ Á¨¼Å¢É¢ ־ŢÂ
     þÁ ¸¢¡¢Á¢ø ÌÄŨà ¾Ñ¦ÅÉ
          «¾¢¨¸ ÅÕÒà ¦¿¡Ê¢ɢ ¦Ä¡¢¦ºö¾ ...... «À¢Ã¡Á¢

«ÁÕ Á¢¼ÉÉ ¦ÄÛ¦Á¡Õ ÅÊר¼
     ÂÅÉ¢ Ö¨ÃÂÅý ÓоÁ¢ ب¼ÂÅ
          É¡¢¦Â¡ ¼ÂÛÄ ¸¡¢ÂŠɼ¿Å¢ø ...... º¢ÅýÅ¡ú§Å

¾¢¸¢¡¢ ¿¢º¢ºÃ÷ ¾¼ÓÊ ¦À¡ÊÀ¼
     ¾¢¨Ã¸ ¦ÇÈ¢¸¼ø ÍÅÈ¢¼ ¸ÇÁ¢¨º
          ¾¢ÃÎ ÌÈθû ÒÃû¦ÅÌ ÌÕ¾¢¸û ...... ¦ÀÕ¸¡È¡î

º¢¸Ã ¸¢¡¢¦¿¡¢ À¼À¨¼ ¦À¡Õ¾Õû
     ¾¢Á¢Ã ¾¢É¸Ã ÌÕÀà þÇÁ¢ø
          º¢Å½¢ ÅÕ¦Á¡Õ ¾½¢¨¸Â¢ø ¿¢¨Ä¾¢¸ú ...... ¦ÀÕÁ¡§Ç.

......... ¦º¡ø Å¢Çì¸õ .........

Ó¸¢Öõ þÃÅ¢Ôõ ÓØ ¸¾¢÷ ¾ÃÇÓ (õ) ... ¦¸¡¨¼Â¢ø §Á¸åõ, ҸƢø Ý¡¢ÂÛõ, Ó¸ ¸¡ó¾¢Â¢ø §À¦Ã¡Ç¢ Å£Íõ ÓòÐõ,

ÓÎÌ º¢¨Ä ¦¸¡Î ¸¨½ ŢΠÁ¾ÉÛ (õ) ... «Æ¸¢ø, ¸ÕõÒ Å¢ø¨Ä ²ó¾¢ Å¢¨ÃÅ¢ø À¡½í¸¨Ç Å¢Îõ ÁýÁ¾ÉÛõ,

ÓÊ ´Õ ¦À¡Õû ¯¾Å¢Â Ò¾øÅÛõ ±É ¿¡Ê ... ®¨¸Â¢ø, §ÅñÎÁÇ×õ §¸ð¼ ´Õ ¦À¡Õ¨Çò ¾óÐ ¯¾Å¢Â À¢û¨ÇÔõ þÅý ±ýÚ Å¢ÕõÀ¢î ¦ºýÚ,

Ó¾¢Â ¸ (÷) Éý ±É ¦¾öÅ ¾Õ ¿¢¸÷ ±É ... À¨Æ ¸÷½§É þÅý ±ýÚõ, ¦¾öŠŢÕðºÁ¡¸¢Â ¸üÀ¸ò¨¾ ´ôÀ¡ÉÅý þÅý ±ýÚõ,

Ó¾¨Ä ÁÎŢɢø «¾Å¢Â ÒÂø ±É Ó¸Óõ «ÚÓ¸Óõ ¯¨¼ÂÅý þÅý ±É ... Ó¾¨Ä¨Â ÁÎÅ¢ø ¦¸¡ýÈ §Á¸ ¿¢Èõ ¦¸¡ñ¼ ¾¢ÕÁ¡§Ä þÅý ±ýÚõ, Ó¸Óõ ¬Ú Ó¸ì ¸¼×û §À¡ýÈÅý ±ýÚõ,

ÅÈ¢§Â¡¨Ãî º¸Ä À¾Å¢Ôõ ¯¨¼ÂÅ÷ þÅ÷ ±É ... ¾¡¢ò¾¢Ãõ ¦¸¡ñ¼Å¨Ã º¸Ä ¦ºøÅí¸Ùõ ¯¨¼ÂÅ÷ þÅ÷ ±ýÚõ,

¾É¢Â ¾Ñ Å (ø) Ä Å¢ƒÂÅý þÅý ±É ... Å¢øÅ¢ò¨¾Â¢ø ÅøÄÅÉ¡É «ÕîÍÉý þÅý ±ýÚõ,

¾ÀÉý ÅÄõ ÅÕ ¸¢¡¢ ¾¨É ¿¢¸÷ ±É þ¨º À¡Ê ... Ý¡¢Âý ÅÄõ ÅÕ¸¢ýÈ §ÁÕ Á¨Ä¨Â ´ôÀ¡ÉÅý ±ýÚõ þ¨ºô À¡ðÎ츨Çô À¡Ê,

ºÂ¢Ä (õ) À¸ÄÅ÷ þ¨¼ ¦¾¡Ú ¿¨¼ ¦º (ö) Ôõ þÃ× ¾Å¢Ã¦Å þÕ À¾õ «¨¼Â¦Å ... ¸ø À¢Ç¨Å ´ò¾ þÚ¸¢Â ÁÉõ Å¡öó¾ §Ä¡À¢¸Ç¢ý þ¼í¸û §¾¡Úõ ¿¼óÐ ¾¢¡¢Ôõ ¡º¸ò ¦¾¡Æ¢ø ¿£í¸×õ, ¯ÉÐ þÃñÎ À¡¾í¸¨Ç «¨¼Â×õ,

ºÅ¢¾ «ÊÂÅ÷ ¾Åõ «¾¢ø Åà «Õû Ò¡¢Å¡§Â ... ÀÄ Å¨¸Â¡É «Ê¡÷¸Ç¢ý ¾Å ¿¢¨Ä ±ÉìÌ ÅÕÁ¡Úõ «Õû Ò¡¢Å¡Â¡¸.

«¸¢Ä ÒÅÉÓõ «¨¼Å¢É¢ø ¯¾Å¢Â þÁ ¸¢¡¢ Á¢ø ÌÄ Å¨Ã ¾Ñ ±É ... ±øÄ¡ ¯Ä¸í¸¨ÇÔõ Ó¨ÈôÀÊ ¾ó¾ÅÙõ, þÁÂÁ¨Ä ¦ÀüÈ Á¢ÖÁ¡¸¢Â ¯¨Á, º¢Èó¾ Á¨Ä¡¸¢Â §ÁըŠŢøÄ¡¸ì ¦¸¡ñÎ

«¾¢¨¸ ÅÕ Òà ¦¿¡Ê¢ɢø ±¡¢ ¦ºö¾ «À¢Ã¡Á¢ «ÁÕõ þ¼ý ... ¾¢Õž¢¨¸ ±ýÛõ À¾¢Â¢ø ¾¢¡¢ÒÃò¨¾ ´Õ ¦¿¡Êô ¦À¡Ø¾¢ø ±¡¢ò¾ «À¢Ã¡Á¢ ¾ÉÐ þ¼Ð À¡¸ò¾¢ø «ÁÕõÀÊ¡¸ Å¡öò¾ÅÛõ,

«Éø ±Ûõ ´Õ ÅÊר¼ «Åý þø ¯¨ÃÂÅý ÓÐ ¾Á¢ú ¯¨¼ÂÅý ... ¦¿ÕôÒ ±ýÛõ ´ôÀüÈ ¯ÕÅò¾¢Éý, ¯¨ÃìÌ ±ð¼¡¾Åý, À¨Æ ¾Á¢ØìÌ ¯¡¢ÂÅý,

«¡¢ ´Î «Âý ¯ÄÌ «¡¢ÂÅý ¿¼ ¿Å¢ø º¢Åý Å¡ú§Å ... ¾¢ÕÁ¡Öõ, À¢ÃÁÛõ, ¯Ä§¸¡Õõ «È¢¾üÌ «¡¢ÂÅý, ¿¼Éõ ¦ºöÀÅý ¬¸¢Â º¢Å¦ÀÕÁ¡É¢ý ¦ºøŧÉ,

¾¢¸¢¡¢ ¿¢º¢ºÃ÷ ¾¼õ ÓÊ ¦À¡Ê À¼ ¾¢¨Ã¸û ±È¢ ¸¼ø ÍÅÈ¢¼ ... ºìáԾí¸Ù¼ý «ÍÃ÷¸Ç¢ý ¦À¡¢Â Óʸû ¦À¡ÊÀ¼×õ, «¨Ä¸û Å£Íõ ¸¼ø ÅüÈ¢ô §À¡¸×õ,

¸Çõ Á¢¨º ¾¢ÃÎ ÌÈθû ÒÃû ¦ÅÌ ÌÕ¾¢¸û ¦ÀÕ¸¢ ¬È¡ (¸) ... §À¡÷ì ¸Çò¾¢ø §Á¼¡É ¯Â÷ ¿¢Äí¸Ç¢Öõ ÒÃñ¦¼Øó¾ Á¢Ì¾¢Â¡É þÃò¾õ ¦ÀÕ¸¢ ¬È¡¸ µÎõÀÊÔõ,

º¢¸Ã ¸¢¡¢ ¦¿¡¢ À¼ À¨¼ ¦À¡ÕÐ «Õû ¾¢Á¢Ã ¾¢É¸Ã ÌÕÀà ... º¢¸Ãí¸¨Ç ¯¨¼Â ¸¢Ã×ïºÁ¨Ä ¦¿¡¢ÀðÎ ¦À¡Ê¡ö Å¢Æ×õ, §ÅÄ¡ø ºñ¨¼ ¦ºöÐ «ÕÇ¢Â, («ï»¡É) þÕ¨Ç ¿£ìÌõ (»¡É) Ý¡¢Â§É, ÌÕÀçÉ,

þÇ Á¢ø º¢Å½¢ ÅÕõ ´Õ ¾½¢¨¸Â¢ø ¿¢¨Ä ¾¢¸ú ¦ÀÕÁ¡§Ç. ... þǨÁ Å¡öó¾ Á¢Ģø ÀÅÉ¢ ÅÕõ, ´ôÀüÈ ¾¢Õò¾½¢¨¸Â¢ø ¿¢¨ÄòРŢÇíÌõ ¦ÀÕÁ¡§Ç.

Song 292 - mugilum iraviyum (thiruththaNigai)

mukilu miraviyu muzhukathir tharaLamu
     muduku silaikodu kaNaividu mathananu
          mudiya voruporu Luthaviya puthalvanu ...... menanAdi

muthiya kananena theyvatharu nikarena
     muthalai maduvini lathaviya puyalena
          mukamu maRumuka mudaiyava nivanena ...... vaRiyOrai

sakala pathaviyu mudaiyava rivarena
     thaniya thanuvala vijayava nivanena
          thapanan valamvaru kirithanai nikarena ...... isaipAdi

sayila pakalava ridaithoRu nadaiseyu
     miravu thavirave yirupatha madaiyave
          savitha adiyavar thavamathil varavaruL ...... purivAyE

akila puvanamu madaivini luthaviya
     imaya kirimayil kulavarai thanuvena
          athikai varupura nodiyini leriseytha ...... apirAmi

amaru midanana lenumoru vadivudai
     yavani luraiyavan muthuthami zhudaiyava
          nariyo dayanula kariyava nadanavil ...... sivanvAzhvE

thikiri nisisarar thadamudi podipada
     thiraika LeRikadal suvaRida kaLamisai
          thiradu kuRadukaL puraLveku kuruthikaL ...... perukARA

sikara kirineri padapadai porutharuL
     thimira thinakara gurupara iLamayil
          sivaNi varumoru thaNikaiyil nilaithikazh ...... perumALE.

......... Meaning .........

mukilum iraviyum muzhu kathir tharaLamu(m): (Thinking that) he is comparable to the cloud in charity, to the sun in fame, to the brilliant pearl in the glow of his face,

muduku silai kodu kaNai vidu mathananu(m): to Manmathan (God of Love) who wields flowers as arrows from his bow of sugarcane in terms of handsomeness,

mudiya oru poruL uthaviya puthalvanum ena nAdi: and to the great son who grants a thing to the heart's content in giving alms, I approched him eagerly;

muthiya ka(r) nan ena theyva tharu nikar ena: declaring that he is the old Karnan and the wish-yielding divine tree KaRpagam;

muthalai maduvinil athaviya puyal ena mukamum aRumukamum udaiyavan ivan ena.: that he is none other than the Lord VishNu, with the complexion of black cloud, who killed the crocodile in the pond; and that he is like the six faced Lord Murugan;

vaRiyOrai sakala pathaviyum udaiyavar ivar ena: describing poverty-stricken people as those who are endowed with all the wealth,

thaniya thanu va(l) la vijayavan ivan ena: comparing them with Arjunan who is skilled in archery,

thapanan valam varu kiri thanai nikar ena isai pAdi: and equating them to the Mount MEru circumambulated by the sun, I sang musical poems on them;

sayila(m) pakalavar idai thoRu nadai se(y) yum iravu thavirave iru patham adaiyave: in order to terminate my profession of begging, wandering to the places of such misers whose heart is rigid like solid rock, and to attain Your hallowed feet,

savitha adiyavar thavam athil vara aruL purivAyE: kindly bless me so that I reach the level of penance realised by Your multifarious devotees!

akila puvanamum adaivinil uthaviya imaya kiri mayil kula varai thanu ena.: She delivered the entire world in an orderly manner; she is UmA, the peacock-like daughter of Mount HimavAn; She bent the great Mount MEru like a bow

athikai varu pura nodiyinil eri seytha apirAmi amarum idan: and, in a second, burnt down Thiripuram in this place called Thiruvathikai; that Abhirami (the most beautiful) is concorporate on the left side of His body;

anal enum oru vadivudai avan il uraiyavan muthu thamizh udaiyavan: He has the matchless form of fiery effulgence; He is beyond the reach of words; He belongs to the old Tamil literature;

ari odu ayan ulaku ariyavan nada navil sivan vAzhvE: He could not be comprehended by Lord VishNu, BrahmA and the entire world; He is the dancing Lord SivA, and You are His Treasure, Oh Lord!

thikiri nisisarar thadam mudi podi pada thiraikaL eRi kadal suvaRida: the demons, with discs as their weapons, were all shattered to pieces; the wavy seas dried up;

kaLam misai thiradu kuRadukaL puraL veku kuruthikaL peruki ARA(ka): even on the elevated areas of the battlefield, gushing blood flowed like a river;

sikara kiri neri pada padai poruthu aruL thimira thinakara gurupara: and the mount Krouncha, with its high peaks, was smashed to smithereens when You fought with the spear; You are the gracious sun who removes the darkness (of ignorance), Oh Great Master!

iLa mayil sivaNi varum oru thaNikaiyil nilai thikazh perumALE.: You fly around mounting the youthful peacock and are seated permanently in this matchless place, ThiruththaNigai, Oh Great One!

(0249-0000-2304_000CA)*fxm1