á¸õ ... †õ…¡Éó¾¢
¾¡Çõ ... ¬¾¢

¾Éò¾Éò ¾Éò¾Éò ¾Éò¾Éò ¾Éò¾Éò
     ¾Éò¾Éò ¾Éò¾Éò ...... ¾É¾¡É

......... À¡¼ø .........

ÀÕò¾Àü º¢Ãò¾¢¨Éì ÌÕò¾¢Èü ¸Ãò¾¢¨Éô
     À¡¢ò¾Åô À¾ò¾¢¨Éô ...... À¡¢§Å¡§¼

À¨¼ò¾¦À¡öì ̼ò¾¢¨Éô ÀÆ¢ôÀÅò ¾¢¼ò¾¢¨Éô
     Àº¢ì̼ü ¸¼ò¾¢¨Éô ...... À§Á×õ

¦ÀÕò¾À¢ò ÐÕò¾¨Éì ¸¢Õò¾¢Áò ÐÕò¾¢¨Âô
     À¢½¢ò¾Óì ÌÈò¦¾¡¨¼ô ...... ÒÄÉ¡Öõ

À¢½¢ò¾Å¢ô À¢½¢ô¨À¨Âô ¦À¡Úò¾Á¢úô À¢ÈôÀÈì
     ÌÈ¢ì¸Õò ¦¾Éì¸Ç¢ò ...... ¾ÕûÅ¡§Â

¸Õò¾¢Öü Ú¨Ãò¾Àò ¾¨Ãò¦¾¡Úò ¾¢Õ츨Ãì
     ¸Æ¢ò¾¦Áöô À¾ò¾¢ø¨Åò ...... ¾¢Îţá

¸¾¢ò¾¿ü È¢¨ÉôÒÉì ¸¾¢ò¾¿ü ÌÈò¾¢¨Âì
     ¸¾¢ò¾¿ü È¢ÕôÒÂò ...... ¾¨½§Å¡§É

¦ºÕò¦¾Úò ¦¾¾¢÷ò¾Óô ÒÃòÐÃò ¾Ã츨Ãî
     º¢¡¢ò¦¾¡¢ò ¾¿¢ò¾÷¦À¡ü ...... ÌÁ§Ãº¡

º¢ÈôÒÈô À¢¡¢ò¾Èò ¾¢Èò¾Á¢úì ÌÂ÷ò¾¢¨ºî
     º¢ÈôÒ¨¼ò ¾¢Õò¾½¢ô ...... ¦ÀÕÁ¡§Ç.

......... ¦º¡ø Å¢Çì¸õ .........

ÀÕò¾Àü º¢Ãò¾¢¨Éì ÌÕò¾¢Èü ¸Ãò¾¢¨É ... ÀÕÁÉÉ¡É Àø¨Ä ¯¨¼Â ¾¨Ä¨ÂÔõ, ÅÄ¢¨Á ¯¨¼Â ¨¸¸¨ÇÔõ,

À¡¢ò¾Åô À¾ò¾¢¨É ... ¾¡í̸¢ýÈ «ó¾ì ¸¡ø¸¨ÇÔõ,

À¡¢§Å¡§¼ À¨¼ò¾¦À¡öì ̼ò¾¢¨Éô ÀÆ¢ôÀÅò ¾¢¼ò¾¢¨É ... «ýÒ¼§É ¦ºöÂôÀð¼, ¦À¡öÂ¡Ä¡É þó¾ô À¡¨É §À¡ýÈ ¯¼¨Ä, ÀÆ¢ìÌõ À¡ÅòÐìÌõ þ¼Á¡É þó¾ ¯¼¨Ä,

Àº¢ì̼ü ¸¼ò¾¢¨Éô À§Á×õ ¦ÀÕò¾À¢ò ÐÕò¾¨É ... Àº¢ìÌ þÕôÀ¢¼Á¡É ̼§Ä¡Î ÜÊ þó¾ ¯¼¨Ä, ÀÂò§¾¡Îõ ÜÊ ¦À¡¢Â À¢ò¾ º¡£Ãò¨¾,

¸¢Õò¾¢Áò ÐÕò¾¢¨Â ... §¾¡Ä¡Ä¡É ¯¨Ä °Ðõ ¸ÕÅ¢¨Â,

À¢½¢ò¾Óì ÌÈò¦¾¡Î ³ô ÒÄÉ¡Öõ ... ¦À¡Õò¾ôÀðÎûÇ (¸¡Áõ, ¦ÅÌÇ¢, ÁÂì¸õ ±ýÈ) ãýÚ ÌüÈí¸§Ç¡Îõ, (ͨÅ, ´Ç¢, °Ú, µ¨º, ¿¡üÈõ ±ýÈ) ³óÐ ÒÄý¸§Ç¡Îõ

À¢½¢ò¾Å¢ô À¢½¢ô¨À¨Â ¦À¡ÚòÐ «Á¢úô À¢ÈôÀÈì ... ¸ðÎôÀð¼ þó¾ò §¿¡öô ¨À¨Â (Å¡Øõ§À¡Ð) ¾¡íÌÅÐõ, (º¡Å¢ø) ¬úòÐÅÐÁ¡É þó¾ô À¢ÈôÒ ´Æ¢óÐ §À¡Å¾ü¸¡É

ÌÈ¢ì¸ÕòÐ ±Éì¸Ç¢ò¾ÕûÅ¡§Â ... §¿¡ì¸ò¨¾ì ¦¸¡ñ¼ ¸Õò¨¾ ±ÉìÌò ¾óÐ «Õûš¡¸.

¸Õò¾¢Öü Ú¨Ãò¾Àò¾¨Ã ... ¾ÁÐ ¸Õò¾¢ø ¨ÅòÐ ¯ý¨Éô Ò¸úó¾ «Ê¡÷¸¨Ç (Å¡úÅ¢òÐ),

¦¾¡Úò ¾¢Õ츨Ãì ¸Æ¢ò¾ ¦Áöô À¾ò¾¢ø¨Åò¾¢Îţá ... Á¢Ìó¾ Åïºõ ¯¨¼ÂÅ÷¸¨Ç ´Ð츢ò¾ûÇ¢, («Ê¡÷¸¨Ç ÁðÎõ) ¯ý ¦ÁöôÀ¾ò¾¢ø §º÷òÐ즸¡ûÙõ ţçÉ,

¸¾¢ò¾¿ü È¢¨ÉôÒÉì ¸¾¢ò¾¿ü ÌÈò¾¢¨Â ... Å¢¨Çó¾ ¿øÄ ¾¢¨ÉôÀ¢÷ Á¢Ìó¾ ÒÉò¾¢ø Å¢ÇíÌõ ¿øÄ ÌÈò¾¢Â¡õ ÅûÇ¢¨Â

¸¾¢ò¾¿ü È¢ÕôÒÂò¾¨½§Å¡§É ... ¯Â÷ó¾ ¯ý «Æ¸¢Â §¾¡û¸Ç¢§Ä «¨½ó¾Å§É,

¦ºÕò¦¾Úò ¦¾¾¢÷ò¾ Óô ÒÃòÐ ¯Ãò¾Ã츨à ... §À¡¡¢ø ¦¿Õí¸¢ÅóÐ ±¾¢÷ò¾ ¾¢¡¢ÒÃòÐ ÅĢ «Ãì¸÷¸¨Ç

º¢¡¢ò¦¾¡¢ò¾ ¿¢ò¾÷¦À¡ü ÌÁ§Ãº¡ ... º¢¡¢ò§¾ ±¡¢òÐ «Æ¢ò¾ÅÕõ, «Æ¢Å¢øÄ¡¾ÅÕÁ¡É º¢Å¦ÀÕÁ¡É¢ý «Æ¸¢Â ÌÁ§Ãº§É,

º¢ÈôÒÈô À¢¡¢ò¾Èò ¾¢Èò¾Á¢úì ÌÂ÷ò¾¢¨º ... º¢ÈôÀ¡¸ò ¾É¢¿¢ýÚ «È¦¿È¢ ÜÚõ ¾Á¢ú¿¡ðÊý ¯Â÷ó¾ ż ±ø¨Ä¢ø þÕìÌõ

º¢ÈôÒ¨¼ò ¾¢Õò¾½¢ô ¦ÀÕÁ¡§Ç. ... º¢Èô¨Àô ¦ÀüÚûÇ ¾¢Õò¾½¢ò¾ÄòÐô ¦ÀÕÁ¡§Ç.

Song 280 - paruththapaR siraththinai (thiruththaNigai)

paruththapaR siraththinaik kuruththiRaR karaththinaip
     pariththavap pathaththinaip ...... parivOdE

padaiththapoyk kudaththinaip pazhippavath thidaththinaip
     pasikkudaR kadaththinaip ...... payamEvum

peruththapith thuruththanaik kiruththimath thuruththiyaip
     piNiththamuk kuRaththodaip ...... pulanAlum

piNiththavip piNippaiyaip poRuththamizhp piRappaRak
     kuRikkaruth thenakkaLith ...... tharuLvAyE

karuththilut Ruraiththapath tharaiththoRuth thirukkaraik
     kazhiththameyp pathaththilvaith ...... thiduveerA

kathiththanat Rinaippunak kathiththanaR kuRaththiyaik
     kathiththanat Riruppuyath ...... thaNaivOnE

seruththeRuth thethirththamup puraththurath tharakkarai
     siriththerith thaniththarpoR ...... kumarEsA

siRappuRap piriththaRath thiRaththamizhk kuyarththisai
     siRappudaith thiruththaNip ...... perumALE.

......... Meaning .........

paruththapaR siraththinaik kuruththiRaR karaththinai: Having a head with prominent teeth, strong arms and

pariththavap pathaththinaip: sturdy legs to support (the torso),

parivOdE padaiththapoyk kudaththinaip pazhippavath thidaththinai: this pot-like body, full of lies, has been made with tender care; this body is the base of all blemishes and sins.

pasikkudaR kadaththinaip payamEvum peruththapith thuruththanai: This body contains the intestines, the seat of hunger, and it is a huge mass of biliousness and fear.

kiruththimath thuruththiyai: It is a big blower made of skin to blow air,

piNiththamuk kuRaththodu aip pulanAlum: fitted with three sources of trouble (namely, lust, anger and delusion) and five senses (taste, light, feeling, hearing and smell).

piNiththavip piNippaiyai poRuththu amizhp piRappaRak: Bearing this constricted leather bag (during life) and dropping it (upon death) has been the activity of each birth. To get rid of birth

kuRikkaruththu enakkaLiththaruLvAyE: should be my aim and goal; will You kindly grant me that thought?

karuththilut Ruraiththapathharai: You protect those devotees who always meditate upon You in their heart and

thoRuth thirukkaraik kazhiththa meyp pathaththil vaiththidu veerA: discard treacherous people from Your hallowed feet (which are meant only for Your devotees), Oh valorous One!

kathiththanat Rinaippunak kathiththanaR kuRaththiyai: The virtuous damsel of the KuRavAs, VaLLi, lived in the millet-field with fully grown crop of millet;

kathiththanat Riruppuyath thaNaivOnE: You hugged her with Your broad shoulders.

seruththeRuth thethirththamup puraththurath tharakkarai: The mighty demons of Thiripuram advanced in the battle and confronted Lord SivA;

siriththerith thaniththarpoR kumarEsA: they were all burnt down by the mere smile of SivA who is indestructible. You are the son of that SivA, Oh KumarEsa!

siRappuRap piriththaRath thiRaththamizhk kuyarththisai: This place stands uniquely on the northern border of Tamil NAdu where righteousness is loftily upheld;

siRappudaith thiruththaNip perumALE.: that famous place, ThiruththaNigai, is Your abode, Oh Great One!

(0240-0000-2255_000CA)*fam1