á¸õ ...
¾¡Çõ ...

¾¡É¡ ¾Éò¾¾É ¾¡É¡ ¾Éò¾¾É
     ¾¡É¡ ¾Éò¾¾É ...... ¾É¾¡É

......... À¡¼ø .........

Ü÷§Åø ÀÆ¢ò¾Å¢Æ¢ ¡§Ä ÁÕðÊÓ¨Ä
     §¸¡¼¡ ĨÆòÐÁÄ ...... è½Á£§¾

§¸¡À¡ Å¢¾úôÀÕ¸ Á¡÷§À¡ ¼¨½òи¨½
     §¸¡ø§À¡ø ÍÆüȢ¢¨¼ ...... Ô¨¼¿¡½ì

¸¡÷§À¡ø ÌÆüº¡¢Â §ÅÅ¡ ¾ðÊ¢Õ
     ¸¡§¾¡ ¨Ä¢üÚÅ¢Æ ...... Å¢¨Ç¡Îí

¸¡Á¡ ÁÂ÷츢Â÷¸ 駼 ¸Ç¢òпÁ
     ¸¡ë Õ¨Èì¸Ä¸ ...... ¦Á¡Æ¢Â¡§¾¡

ţá ½õ¦ÅüÈ¢Óà §º¡§¼ ¾Å¢üÈ¢Á¢¨Ä
     §Å¾¡ ¸Áò¦¾¡Ä¢¸û ...... ¸¼ø§À¡Ä

ţȡö ÓÆì¸ÅÕ Ýá ¡¢Èì¸Å¢Îõ
     §ÅÄ¡ ¾¢Õò¾½¢Â¢ ...... ֨ȧš§É

Á¡§Ã¡ É¢È츿¨¸ ¾¡¾¡ ¾¢ÕŢ¢ø
     Á¡§À¡ ¾¸ò¨¾ÂÕû ...... ÌÕ¿¡¾¡

Á¡§Ä¡ ÉÇ¢ò¾ÅÇ¢ ¡÷Á¡ø ¸Ç¢ôÀ¦ÅÌ
     Á¡§Ä¡ ¼¨½òÐÁ¸¢ú ...... ¦ÀÕÁ¡§Ç.

......... ¦º¡ø Å¢Çì¸õ .........

Ü÷ §Åø ÀÆ¢ò¾ ŢƢ¡§Ä ÁÕðÊ Ó¨Ä §¸¡¼¡ø «¨ÆòÐ ÁÄ÷ «¨½ Á£§¾ ... Ü÷¨ÁÂ¡É §ÅÄ¡Ô¾ò¨¾ô ÀÆ¢òÐ ¦ÅýÈ ¸ñ¸Ç¡§Ä ÅÕÀŨà ÁÂìÌÅ¢òÐ, Á¨Ä §À¡ýÈ Á¡÷À¡ø ÅÃŨÆòÐ, ÁÄ÷ô ÀÎ쨸 §Áø

§¸¡À¡ þ¾úô ÀÕ¸ Á¡÷§À¡Î «¨½òÐ ¸(ñ)¨½ §¸¡ø §À¡ø ÍÆüÈ¢ þ¨¼ ¯¨¼ ¿¡½ì ¸¡÷ §À¡ø ÌÆø º¡¢Â§Å ... ¾õÀÄô â §À¡Äî º¢Åó¾ š¢¾ú °È¨Ä ¯ñÏõÀÊ Á¡÷ÒÈò ¾ØÅ¢, ¸ñ¨½ «õÒ §À¡Äî ÍÆüÈ¢, þ¨¼Â¢ø ¯ûÇ ¬¨¼ ¦¿¸¢Æ×õ, §Á¸õ §À¡ø ¸ÕôÀ¡É Üó¾ø º¡¢Â×õ,

Å¡ö «¾ðÊ þÕ ¸¡§¾¡¨Ä þüÚ Å¢Æ Å¢¨Ç¡Îõ ¸¡Á¡ ÁÂ츢Â÷¸û °§¼ ¸Ç¢òÐ ¿Á(ý) ¸¡ý °÷ ¯¨Èì ¸Ä¸õ ´Æ¢Â¡§¾¡ ... Å¡ö «¾ðÎõ ¦º¡ü¸¨Çô §Àº×õ, þÃñÎ ¸¡Ð¸Ç¢ø ¯ûÇ µ¨Ä¸Ùõ ¸ÆýÚ Å¢Æ×õ, Ä£¨Ä¸¨Çî ¦ºöÐ ¸¡Á ÁÂì¸ò¨¾ °ðθ¢ýÈ ¦À¡Ð Á¸Ç¢Õ¼ý Á¸¢ú×üÚ, ÂÁÛ¨¼Â ¿Ã¸¢ø §º÷óÐ þÕìÌõÀÊÂ¡É ÌÆôÀõ ±ý¨É Å¢ðÎ «¸Ä¡§¾¡?

ţá½õ ¦ÅüÈ¢ Ó纡§¼ ¾Å¢ø ¾¢Á¢¨Ä §Å¾ ¬¸ÁòÐ ´Ä¢¸û ¸¼ø §À¡Ä ţȡö ÓÆì¸ ÅÕ(õ) Ýá÷ þÈì¸ Å¢Îõ §ÅÄ¡ ¾¢Õò¾½¢Â¢ø ¯¨È§Å¡§É ... ţá½õ ±ýÛõ ¦À¡¢Â À¨È, ¦ÅüÈ¢ Óú¡¸¢Â ƒÂ §À¡¢¨¸, §ÁÇ Å¨¸, ¾¢Á¢¨Ä ±ýÈ À¨È, §Å¾¡¸Á ´Ä¢¸û þ¨Å¦ÂøÄ¡õ ¸¼ø §À¡Ä Á¢ì¸ º¢ÈôÒ¼ý ÓÆì¸õ ¦ºöÂ, ±¾¢÷òÐ Åó¾ ÝÃ÷¸û þÈìÌõÀÊ ¦ºÖò¾¢Â §ÅÄ¡Ô¾§É, ¾¢Õò¾½¢¨¸ô À¾¢Â¢ø Å£üÈ¢ÕôÀŧÉ,

Á¡§Ã¡ý þÈì¸ ¿¨¸ ¾¡¾¡ ¾¢Õ ¦ºÅ¢Â¢ø Á¡ §À¡¾¸ò¨¾ «Õû ÌÕ ¿¡¾¡ ... ÁýÁ¾ý þÈìÌõÀÊ º¢¡¢ò¾ ¾ó¨¾Â¢ý ¸¡Ð¸Ç¢ø º¢Èó¾ »¡§É¡À§¾ºò¨¾ «ÕǢ ÌÕ ¿¡¾§É,

Á¡§Ä¡ý «Ç¢ò¾ Å(û)Ǣ¡÷ Á¡ø ¸Ç¢ôÀ ¦ÅÌ Á¡§Ä¡Î «¨½òÐ Á¸¢ú ¦ÀÕÁ¡§Ç. ... ¾¢ÕÁ¡ø ¦ÀüÈ ÅûÇ¢ «õ¨Á Á¢ì¸ Á¸¢ú¦¸¡ûÇ, «¾¢¸ ¬¨ºÔ¼ý «Å¨Ç «¨½òÐ Á¸¢úó¾ ¦ÀÕÁ¡§Ç.

Song 267 - kUrvEl pazhiththa (thiruththaNigai)

kUrvEl pazhiththavizhi yAlE maruttimulai
     kOdA lazhaiththumala ...... raNaimeethE

kOpA vithazhpparuka mArpO daNaiththukaNai
     kOlpOl suzhatRiyidai ...... yudainANak

kArpOl kuzhaRchariya vEvA yathattiyiru
     kAthO laiyitRuvizha ...... viLaiyAdum

kAmA mayarkkiyarka LUdE kaLiththunama
     kAnU ruRaikkalaka ...... mozhiyAthO

veerA NamvetRimura sOdE thavitRimilai
     vEthA kamaththolikaL ...... kadalpOla

veeRAy muzhakkavaru cUrA riRakkavidum
     vElA thiruththaNiyi ...... luRaivOnE

mArO niRakkanakai thAthA thiruccheviyil
     mApO thakaththaiyaruL ...... gurunAthA

mAlO naLiththavaLi yArmAl kaLippaveku
     mAlO daNaiththumakizh ...... perumALE.

......... Meaning .........

kUr vEl pazhiththa vizhiyAlE marutti mulai kOdAl azhaiththu malar aNai meethE: With their eyes that surpass the spear in sharpness, they entice their suitors and invite them, gesturing with their mountain-like bosom, to their flowery bed;

kOpA ithazhp paruka mArpOdu aNaiththu ka(N)Nai kOl pOl suzhatRi idai udai nANak kAr pOl kuzhal sariyavE: they hug so tightly with their chest as to (make their suitors) imbibe the saliva oozing from their lips, red as the cochineal insect; they roll their arrow-like eyes, slacken the attire wrapped around their waist and loosen their dark cloud-like hair letting it fall freely;

vAy athatti iru kAthOlai itRu vizha viLaiyAdum kAmA mayakkiyarkaL UdE kaLiththu nama(n) kAn Ur uRaik kalakam ozhiyAthO: words of reprimand emanate from their mouth, and the studs in their ears get unhooked and fall off while they are in the act of making love; when will my confusion of revelling in the company of such delusory whores, equivalent to remaining in the hell of Yaman (God of Death), cease?

veerANam vetRi murasOdE thavil thimilai vEtha Akamaththu olikaL kadal pOla veeRAy muzhakka varu(m) cUrAr iRakka vidum vElA thiruththaNiyil uRaivOnE: The big drum called veerANam, the victory drum (PErikai), all kinds of percussion instruments including the drum called thimilai and the sound of VEdic chanting were making a great noise like the roaring sea when You wielded Your spear to kill the confronting demons, Oh Lord! You are seated in this place, ThiruththaNigai!

mArOn iRakka nakai thAthA thiru seviyil mA pOthakaththai aruL kuru nAthA: His mere laugh was enough to destroy Manmathan (God of Love); into the ears of that Lord SivA, Your Father, You graciously preached the great lesson on True Knowledge, Oh Great Master!

mAlOn aLiththa va(L)LiyAr mAl kaLippa veku mAlOdu aNaiththu makizh perumALE.: To the elation of VaLLi, the daughter of Lord VishNu, You happily hugged her with intense love, Oh Great One!

(0229-0000-2288_xcz)*fxm1