á¸õ ...
¾¡Çõ ...

¾ÉÉ ¾¡ÉÉ ¾É¾É ¾É¾É
     ¾ÉÉ ¾¡ÉÉ ¾É¾É ¾É¾É
          ¾ÉÉ ¾¡ÉÉ ¾É¾É ¾É¾É ...... ¾É¾¡É

......... À¡¼ø .........

¸¢¡¢Ô ġŢ ӨÄÁ¢¨º и¢Ä¢Î
     ¸À¼ ¿¡¼¸ Ţø¢¸ Ǻʸû
          ¦¸ÎÅ¢ ¡¾¢¸ Ǩ¼×¨¼ ԼĢÉ÷ ...... Ţø¡§Ä

ìÕ¨À¢ É¡¦Ã¡Î Á½Á¢¨º ¿ØÅ¢¸û
     ÓØÐ ¿¡È¢¸ Ç¢¾¦Á¡Æ¢ źɢ¸û
          ¸¢¨¼Â¢ý §ÁøÁÉ ÓÕ¸¢¼ ¾ØÅ¢¸û ...... ¦À¡ÕÇ¡§Ä

À¡¢Å¢ Ä¡ÁÂø ¦¸¡ÎºÁ÷ Ò¡¢ÀÅ÷
     «¾¢¸ Á¡¦Å¡Õ ¦À¡Õû¾Õ ÀŦáÎ
          À¨Æ §À¦ÃÉ þ¾ÓÈ «¨½ÀÅ÷ ...... ŢƢ¡§Ä

À¸Æ¢ §À¡øŢΠިɸÅ÷ ¾¢Õʸû
     ¾¨Á¦Â ½¡Å¨¸ ÔÚ¸¾¢ ¦ÀÕõŨ¸
          À¸Ã Á¡Á¢ø Á¢¨ºÅà ¿¢¨ÉÅÐ ...... ¦Á¡Õ¿¡§Ç

«¡¢Â á¾¢À÷ ÁÄàɢ¨ÁÂÅ÷
     ¿¢¨Ä¦À È¡¾¢¼÷ À¼×¼ý Óθ¢¦Â
          «ÍÃ÷ àûÀ¼ «Â¢ø¦¾¡Î ÁÚÓ¸ ...... þ¨Ç§Â¡§É

«¡¢Â ¸¡É¸ Ó¨ÈÌÈ Á¸Ç¢¼
     ¸½Å É¡¸¢Â «È¢×Ç Å¢¾Ã½
          «ÁÃ÷ ¿¡Â¸ ºÃŽ Àž¢È ...... Ö¨¼§Â¡§É

¾ÕÁ ¿£¾¢Â÷ Á¨ÈÔÇ÷ ¦À¡¨ÈÔÇ÷
     º¡¢× È¡¿¢¨Ä ¦ÀھŠӨ¼ÂÅ÷
          ¾Ç÷Å¢ Ä¡ÁÉ Ó¨¼ÂÅ ÃȢŢÉ÷ ...... ÀÃáƒ÷

º¸Ä §Ä¡¸Ó Ó¨¼ÂÅ÷ ¿¢¨ÉÀÅ÷
     ÀÃ× ¾¡Á¨Ã ÁÄÃÊ Â¢É¢ÐÈ
          ¾½¢¨¸ Á¡Á¨Ä Á½¢ÓÊ ÂƸ¢Âø ...... ¦ÀÕÁ¡§Ç.

......... ¦º¡ø Å¢Çì¸õ .........

¸¢¡¢ ¯Ä¡Å¢Â  Á¢¨º и¢ø þÎ ¸À¼ ¿¡¼¸ Ţø¢¸û «ºÊ¸û ... Á¨Ä §À¡ýÈ Á¡÷À¢ý §Áø ¬¨¼¨Â «½¢óÐûÇ ¸À¼ ¿¡¼¸õ ¬Îõ ¾ó¾¢Ã측¡¢¸û, Óð¼¡û¸û,

¦¸Î Ţ¡¾¢¸û «¨¼×¨¼ ¯¼Ä¢É÷ ... ¦¸ð¼ §¿¡ö¸¨Ç þ¼õ ¦¸¡ñÎûÇ §¾¸ò¨¾ ¯¨¼ÂÅ÷¸û,

Ţø¡§Ä ìÕ¨À¢ɡ÷ ´Î Á½õ Á¢¨º ¿ØÅ¢¸û ... ¦ÅÌ º¡Á÷ò¾¢ÂÁ¡¸, (¾í¸û Á£Ð) «ýÒ ¨Åò¾Å÷¸§Ç¡Î Á½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûž¡¸ì ÜÈ¢ À¢ÈÌ ¿ØÅ¢ Å¢ÎÀÅ÷¸û,

ÓØÐ ¿¡È¢¸û þ¾ ¦Á¡Æ¢ źɢ¸û ... ÓØÐõ Ð÷ ¿¡üÈõ Å£ÍÀÅ÷¸û, þýÀõ ¯ñ¼¡ÌõÀÊ §ÀÍÀÅ÷¸û,

¸¢¨¼Â¢ý §Áø ÁÉõ ¯Õ¸¢¼ ¾ØÅ¢¸û ... ÀÎ쨸¢ý Á£Ð ¬¼Å÷ ÁÉõ ¯ÕÌõÀÊ ¾ØÀÅ÷¸û,

¦À¡ÕÇ¡§Ä À¡¢× þ (ø) Ä¡ ÁÂø ¦¸¡Î ºÁ÷ Ò¡¢ÀÅ÷ ... ¦À¡Õû ¸¡Ã½Á¡¸ «ýÒ ¸ÄÅ¡¾ ¬¨ºÔ¼ý ºñ¨¼ ¦ºöÀÅ÷¸û,

«¾¢¸Á¡ (¸) ´Õ ¦À¡Õû ¾ÕÀŦáΠÀ¨Æ §À÷ ±É þ¾õ ¯È «¨½ÀÅ÷ ... «¾¢¸Á¡¸ ´Õ ¦À¡Õ¨Çì ¦¸¡ÎôÀÅ÷¸Ç¢¼õ («Å÷¸§Ç¡Î) À¨Æ ¯ÈÅ¢É÷ §À¡Ä þýÀõ À¢Èì¸ «¨½ÀÅ÷¸û,

ŢƢ¡§Ä À¸Æ¢ §À¡ø ŢΠŢ¨É ¸Å÷ ¾¢Õʸû ... ¸ñ¸Ç¡ø «õÒ ¦ºÖòÐÅÐ §À¡Ä ¸¡¡¢Âò¨¾ ¦ÅøÖõ ¾¢Õʸû,

¾¨Á ± (ñ) ½¡ Ũ¸ «Ú ¸¾¢ ¦ÀÚõ Ũ¸ ... («ò¾¨¸Â) Å¢¨ÄÁ¡¾÷¸¨Ç ¿¡ý ±ñ½¡¾ÀÊìÌ, «¨¼Â §ÅñÊ ¿ü ¸¾¢¨Âô ¦ÀÚõ ÅÆ¢¨Â,

À¸Ã Á¡ Á¢ø Á¢¨º Åà ¿¢¨ÉÅÐõ ´Õ ¿¡§Ç ... ±ÉìÌ ¿£ §À¡¾¢ì¸, º¢Èó¾ Á¢ø §Áø Åà ¿£ ¿¢¨ÉìÌõÀÊÂ¡É ´Õ ¿¡û ¯ñ¼¡Ì§Á¡?

«¡¢ «Ã (ý) «¾¢À÷ ÁÄ÷ «Âý þ¨ÁÂÅ÷ ¿¢¨Ä ¦ÀÈ¡Ð þ¼÷ À¼ ... ¾¢ÕÁ¡ø, Õò¾¢Ãý ±ýÛõ §Á§Ä¡÷, ¾¡Á¨Ã ÁÄ¡¢ý §Áø þÕìÌõ À¢ÃÁý, §¾Å÷¸û (¾ò¾õ ¦¾¡Æ¢Ä¢ø) ¿¢¨Ä ¦ÀÈ ´ð¼¡Áø ÐýÀôÀ¼,

¯¼ý Óθ¢§Â «ÍÃ÷ àûÀ¼ «Â¢ø ¦¾¡Îõ «Ú Ó¸ þ¨Ç§Â¡§É ... ¯¼§É Å¢¨ÃóÐ ¦ºýÚ, «ÍÃ÷¸û àÇ¡ÌÁ¡Ú §ÅÄ¡Ô¾ò¨¾î ¦ºÖò¾¢Â ¬Ú Ó¸ þ¨Ç§Â¡§É,

«¡¢Â ¸¡É¸õ ¯¨È ÌÈ Á¸Ç¢¼ ¸½ÅÉ¡¸¢Â «È¢× ¯Ç Å¢¾Ã½ ... «Õ¨ÁÂ¡É ÅûÇ¢ Á¨Äì ¸¡ðÊø ¯¨È¸¢ýÈ ÌÈÁ¸û ÅûÇ¢ ¿¡Â¸¢Â¢ý ¸½ÅÉ¡¸¢Â, «È¢×ûÇ ¾Â¡Ç ̽õ À¨¼ò¾Å§É,

«ÁÃ÷ ¿¡Â¸ ºÃŽÀÅ ¾¢Èø ¯¨¼§Â¡§É ... §¾Å÷¸Ç¢ý ¾¨ÄŧÉ, ºÃŽÀŧÉ, ¦ÅüÈ¢¨Â ¯¨¼ÂŧÉ,

¾ÕÁ ¿£¾¢Â÷ Á¨È ¯Ç÷ ¦À¡¨È ¯Ç÷ º¡¢× ¯È¡ ¿¢¨Ä ¦ÀÚ ¾Åõ ¯¨¼ÂÅ÷ ... ¾ÕÁ ¿£¾¢ Å¡öó¾Å÷¸Ùõ, §Å¾õ ¸üÈÅ÷¸Ùõ, ¦À¡Ú¨Á ¯¨¼ÂÅ÷¸Ùõ, ¾ÅÚ¾ø þøÄ¡¾ ¿¢¨Äò¾ Ũ¸Â¢ø ¾Åõ Ò¡¢ÀÅ÷¸Ùõ,

¾Ç÷× þÄ¡ ÁÉõ ¯¨¼ÂÅ÷ «È¢Å¢É÷ Àà áƒ÷ ... §º¡÷× þøÄ¡¾ ÁÉò¨¾ ¯¨¼ÂÅ÷¸Ùõ, «È¢»÷¸Ùõ, §ÁÄ¡É «Ãº÷¸Ùõ,

º¸Ä §Ä¡¸Óõ ¯¨¼ÂÅ÷ ¿¢¨ÉÀÅ÷ ÀÃ× ¾¡Á¨Ã ÁÄ÷ «Ê þɢР¯È ... ±øÄ¡ ¯Ä¸í¸ÙìÌõ «¾¢À÷¸Ùõ, ¯ý¨É ¿¢¨ÉóÐ §À¡üÚÀÅ÷¸Ùõ ¦¾¡Øõ ¾¡Á¨ÃÁÄ÷ §À¡ýÈ ¾¢ÕÅÊ þɢР¦À¡Õó¾

¾½¢¨¸ Á¡Á¨Ä Á½¢ÓÊ «Æ¸¢Âø ¦ÀÕÁ¡§Ç. ... ¾¢Õò¾½¢ Á¡Á¨Ä¢ý «Æ¸¢Â ¯îº¢Â¢ø «ÆÌ Å¢Çí¸ Å£üÈ¢ÕìÌõ ¦ÀÕÁ¡§Ç.

Song 260 - giri ulAviya (thiruththaNigai)

kiriyu lAviya mulaimisai thukilidu
     kapada nAdaka virakika LasadikaL
          keduvi yAthika Ladaivudai yudalinar ...... virakAlE

krupaiyi nArodu maNamisai nazhuvikaL
     muzhuthu nARika Lithamozhi vasanikaL
          kidaiyin mElmana murukida thazhuvikaL ...... poruLAlE

parivi lAmayal kodusamar puripavar
     athika mAvoru poruLtharu pavarodu
          pazhaiya pErena ithamuRa aNaipavar ...... vizhiyAlE

pakazhi pOlvidu vinaikavar thirudikaL
     thamaiye NAvakai yuRukathi perumvakai
          pakara mAmayil misaivara ninaivathu ...... morunALE

ariya rAthipar malaraya nimaiyavar
     nilaipe RAthidar padavudan mudukiye
          asurar thULpada ayilthodu maRumuka ...... iLaiyOnE

ariya kAnaka muRaikuRa makaLida
     kaNava nAkiya aRivuLa vitharaNa
          amarar nAyaka saravaNa pavathiRa ...... ludaiyOnE

tharuma neethiyar maRaiyuLar poRaiyuLar
     sarivu RAnilai peRuthava mudaiyavar
          thaLarvi lAmana mudaiyava raRivinar ...... pararAjar

sakala lOkamu mudaiyavar ninaipavar
     paravu thAmarai malaradi yinithuRa
          thaNikai mAmalai maNimudi yazhakiyal ...... perumALE.

......... Meaning .........

kiri ulAviya mulai misai thukil idu kapada nAdaka virakikaL asadikaL: These women cover their mountain-like bosom by a garment and dramatically play act with a treacherous mind; they are utter fools;

kedu viyAthikaL adaivudai udalinar: their bodies are sources of many infectious diseases;

virakAlE krupaiyinAr odu maNam misai nazhuvikaL: they cleverly entice their suitors promising marriage and later quietly give them the slip;

muzhuthu nARikaL itha mozhi vasanikaL: they emit offensive smell but are capable of sweet talk;

kidaiyin mEl manam urukida thazhuvikaL: they hug tightly on the bed melting the mind of the men;

poruLAlE parivu i(l)lA mayal kodu samar puripavar: for the sake of money, they display desire, devoid of love, and also quarrel;

athikamA(ka) oru poruL tharupavarodu pazhaiya pEr ena itham uRa aNaipavar: if one offers cash or kind excessively, they hug that person with comforting pleasure as if he has been an old customer;

vizhiyAlE pakazhi pOl vidu vinai kavar thirudikaL: they wield their eyes like arrows and stealthily accomplish their mission;

thamai e(N)NA vakai aRu kathi peRum vakai: in order that my thoughts do not go after such whores, and to enable me to attain the ultimate goal of liberation,

pakara mA mayil misai vara ninaivathum oru nALE: You will have preach to me; will there be a day when You contemplate to do so, coming to me mounted on Your great peacock?

ari ara(na) athipar malar ayan imaiyavar nilai peRAthu idar pada: When the revered Lords like VishNu, Rudran and BrahmA seated on the lotus, along with the celestials, were dislodged from their respective positions and harassed,

udan mudukiyE asurar thULpada ayil thodum aRu muka iLaiyOnE: You rushed to their aid and shattered the demons to pieces by wielding Your spear, Oh Young Lord with six-faces!

ariya kAnakam uRai kuRa makaLida kaNavanAkiya aRivu uLa vitharaNa: In the unique forest of VaLLimalai lives VaLLi, the damsel of the KuRavAs; You are her consort, Oh Wise and Compassionate One!

amarar nAyaka saravaNapava thiRal udaiyOnE: You are the leader of the celestials, Oh SaravaNabavA! You are the Triumphant One!

tharuma neethiyar maRai uLar poRai uLar sarivu uRA nilai peRu thavam udaiyavar: People who follow the righteous path, who have mastered the VEdAs, who have enormous patience, who have steadily performed several penances without any blemish,

thaLarvu ilA manam udaiyavar aRivinar para rAjar: who have an untiring mind, scholars, famous kings,

sakala lOkamum udaiyavar ninaipavar paravu thAmarai malar adi inithu uRa: the emperors of the entire world and those who meditate on You in their thoughts - all of them worship Your hallowed lotus feet with which

thaNikai mAmalai maNimudi azhakiyal perumALE.: You are seated elegantly and with relish on the peak of the mountain in ThiruththaNigai, Oh Great One!

(0223-0000-2282_xcz)*fxm1