á¸õ ...
¾¡Çõ ...

¾¡É ¾ò¾É ¾ò¾É ¾ò¾É
     ¾¡É ¾ò¾É ¾ò¾É ¾ò¾É
          ¾¡É ¾ò¾É ¾ò¾É ¾ò¾É ...... ¾É¾¡É

......... À¡¼ø .........

µ¨Ä ¢ð¼Ì ¨Æ¸û º¢ò¾¢Ã
     åÀ ¦Á¡ò¾¿¢ Èò¾¢¸û Å¢ü¸¨½
          §Â¡Ê ¨½ò¾Å¢ Ƣ¸û º÷츨à ...... ÂÓ§¾¡§¼

°È¢ ¦Â¡ò¾¦Á¡ Ƣ¸û ÒðÌÃ
     §Ä¡Î ¨ÅòÐÁ¢ ÆüÚÁ¢ ¼üÈ¢¸û
          µ¨º ¦ÀüÈÐ Ê즸¡Ç¢ ¨¼îº¢¸û ...... Á½õÅ£Íõ

Á¡¨Ä ¢𼸠Øò¾¢¸û Óò¾½¢
     Å¡Ã Øòо Éò¾¢¸û Ìò¾¢Ã
          Á¡øÅ¢ ¨ÇòÐÁ Éò¨¾Â Æ¢ò¾¢Î ...... Á¼Á¡¾÷

Á¡÷À ¨ºòÐÁ ÕðÊ¢ Õð¼¨È
     Å¡¦Å Éô¦À¡Õû ÀüÈ¢Ó Â츢Î
          Á¡¾ ÕìÌÅ Õò¾Á¢ ÕôÀÐ ...... ¾½¢Â¡§¾¡

§Å¨Ä ÅüÈ¢¼ ¿ü¸¨½ ¦¾¡ð¼¨Ä
     Á£¾ ¨¼òо É¢ôÀ¨¼ Å¢ðÎÈ
          Å£È Ãì¸ýÓ Êò¾¨Ä Àò¨¾Ô ...... Á¨Ä§À¡§Ä

Á£¾ Úò¾¢¿¢ Äò¾¢Ä ÊòЦÁö
     §Å¾ ć¤Á¢ ¨Â¨È Å¢ð¼Õû
          Å£Ã «î; ÛìÌ¿ ÄüÒ¾ ...... ÁÕ§¸¡§É

¿£Ä¢ ¿¢ð¸Ç¢ ¿¢÷ì̽¢ ¿¢ò¾¢Ä
     Å¡¡¢ Óòп ¨¸ì¦¸¡Ê º¢ò¾¢Ã
          ¿£Ä Ãò¾¢É Á¢ì¸« È츢Ǣ ...... Ò¾ø§Å¡§É

¿£È ¾¢ðο¢ ¨ÉôÀÅ÷ Òò¾¢Â¢ø
     §¿º ¦Áò¾« Ç¢ò¾Õû ºüÌÕ
          ¿£Ä ÓüȾ¢ Õò¾½¢ ¦ÅüÒ¨È ...... ¦ÀÕÁ¡§Ç.

......... ¦º¡ø Å¢Çì¸õ .........

µ¨Ä þð¼ ̨Æ¸û º¢ò¾¢Ã åÀõ ´ò¾ ¿¢Èò¾¢¸û ... Ìñ¼Äí¸¨Çì ¸¡¾½¢Â¡¸ «½¢ó¾Å÷¸û, «Æ¸¢Â ¯ÕÅõ Å¡öó¾ ¿¢Èò¨¾ ¯¨¼ÂÅ÷¸û,

Å¢ø ¸¨½§Â¡Î þ¨½ò¾ ŢƢ¸û º÷츨à «Ó§¾¡§¼ °È¢ ´ò¾ ¦Á¡Æ¢îº¢¸û ... Å¢ø §À¡ýÈ ÒÕÅí¸Ùõ, «õÒ §À¡ýÈ ¸ñ¸Ùõ ¯¨¼ÂÅ÷¸û, º÷츨à «Óмý °È¢É ͨŨÂô §À¡ýÈ (þÉ¢Â) §À¨É ¯¨¼ÂÅ÷¸û,

Òð ÌçġΠ¨ÅòÐ Á¢ÆüÚõ þ¼üÈ¢¸û µ¨º ¦ÀüÈ ÐÊ즸¡û þ¨¼îº¢¸û ... ÀȨŸǢý ÌÃÖ¼ý ¦ÁøÄô §ÀÍõ ¸ñ¼ò¨¾ ¯¨¼ÂÅ÷¸û, ´Ä¢ ¦ºöÔõ ¯Î쨸 §À¡ýÈ þ¨¼¨Â ¯¨¼ÂÅ÷¸û,

Á½õ Å£Íõ Á¡¨Ä þð¼ ¸Øò¾¢¸û ÓòÐ «½¢ Å¡÷ «ØòÐ ¾Éò¾¢¸û ... Å¡º¨É ţ͸¢ýÈ â Á¡¨Ä «½¢ó¾ ¸Øò¨¾ ¯¨¼ÂÅ÷¸û, ÓòÐ Á¡¨Ä «½¢ó¾, ÃŢ쨸¨Â «Øòи¢ýÈ, Á¡÷À¸í¸¨Ç ¯¨¼ÂÅ÷¸û,

Ìò¾¢Ã Á¡ø Å¢¨ÇòÐ ÁÉò¨¾ «Æ¢ò¾¢Î (õ) Á¼ Á¡¾÷ ... Åﺸõ ¿¢¨Èó¾ ¸¡Á ÁÂì¸ò¨¾ ¯ñ¼¡ì¸¢ ¬¼Å÷¸û Áɨ¾ô À¡Æ¡ìÌõ Å¢¨ÄÁ¡¾÷¸û.

Á¡÷Ò «¨ºòÐ ÁÕðÊ þÕðÎ «¨È Å¡ ±Éô ¦À¡Õû ÀüÈ¢ ÓÂ츢Π(õ) Á¡¾ÕìÌ ÅÕò¾õ þÕôÀÐ ¾½¢Â¡§¾¡ ... Á¡÷¨À «¨ºòÐ §Á¡¸ ÁÂì¸ò¨¾ ¯ñÎ Àñ½¢, þÕñ¼ ÀÎ쨸 «¨ÈìÌ ÅÕõÀÊ «¨ÆòÐ, ¨¸ô ¦À¡Õ¨Ç «À¸¡¢òÐò ¾ØÅ¢Îõ Å¢¨ÄÁ¡¾ÃÕ측¸ ¿¡ý §Å¾¨ÉôÀÎÅÐ ¾Å¢Ã¡§¾¡?

§Å¨Ä ÅüÈ¢¼ ¿ø ¸¨½ ¦¾¡ðÎ «¨Ä Á£Ð «¨¼òÐ ¾É¢ô À¨¼ Å¢ðÎÈ ... ¸¼ø ÅüÈ¢ô §À¡ÌõÀÊ º¢Èó¾ À¡½ò¨¾î ¦ºÖò¾¢, ¸¼Ä¢ý §Áø «¨½ þðÎ ´ôÀüÈ Å¡ÉÃôÀ¨¼¨Âî ¦ºÖòÐõÀÊî ¦ºöÐ,

Å£Ú «Ãì¸ý ÓÊò¾¨Ä Àò¨¾Ôõ Á¨Ä §À¡§Ä Á£Ð «ÚòÐ ¿¢Äò¾¢ø «ÊòÐ ... ¸÷Åõ ¦¸¡ñ¼ þáŽý ÓÊ ¾¡¢ò¾ ÀòÐò ¾¨Ä¸¨ÇÔõ Á¨Ä Å¢ØÅÐ §À¡Ä §Á§Ä «ÚòÐ ¾¨Ã¢ø Å£úò¾¢,

¦Áö §Å¾ ć¤Á¢¨Âî º¢¨È Å¢ðÎ «Õû ţà «î;ÛìÌ ¿ø «üÒ¾ ÁÕ§¸¡§É ... ºò¾¢Â §Å¾ ¦º¡åÀ¢Â¡É ÄŒÁ¢§¾Å¢Â¡¸¢Â º£¨¾¨Â º¢¨È¢ɢýÚõ Å¢ÎÅ¢òÐ «ÕǢ ţÃõ ¦À¡Õó¾¢Â áÁÕìÌî º¢Èó¾ ÁÕ¸§É.

¿£Ä¢ ¿¢ð¸Ç¢ ¿¢÷ì̽¢ ¿¢ò¾¢Ä Å¡¡¢ ÓòÐ ¿¨¸ì ¦¸¡Ê º¢ò¾¢Ã ¿£Ä Ãò¾¢É Á¢ì¸ «Èì ¸¢Ç¢ Ò¾ø§Å¡§É ... ¸Õ ¿¢Èõ ¦¸¡ñ¼Åû, À¡¢Íò¾Á¡ÉÅû, ̽õ ¸¼ó¾Åû, ¸¼Ä¢ýÚõ ±Îò¾ ÓòÐ §À¡ýÈ àÂÅû, ´Ç¢ Å£Íõ Àü¸¨Ç ¯¨¼ÂÅû, «Æ¸¢Â ¿£Ä Ãò¾¢É «½¢¨Âì ¦¸¡ñ¼Åû, ¾ÕÁì ¸¢Ç¢ ¬¸¢Â À¡÷ž¢Â¢ý Á¸§É,

¿£Ú «Ð þðÎ ¿¢¨ÉôÀÅ÷ Òò¾¢Â¢ø §¿º ¦Áò¾ «Ç¢òÐ «Õû ºüÌÕ ... ¾¢Õ¿£Ú «½¢óÐ ¿¢¨É츢ýÈÅ÷¸Ç¢ý Áɾ¢ø ¿¢¨È «ý¨À «Ç¢ò¾¢Îõ ºüÌÕ¿¡¾§É,

¿£Äõ ¯üÈ ¾¢Õò¾½¢ ¦ÅüÒ ¯¨È ¦ÀÕÁ¡§Ç. ... ¿£§Ä¡üÀÄ ÁÄ÷¸û ¿¢¨Èó¾ ¾¢Õò¾½¢¨¸ Á¨Ä¢ø Å£üÈ¢ÕìÌõ ¦ÀÕÁ¡§Ç.

Song 252 - Olai itta (thiruththaNigai)

Olai yittaku zhaicchikaL siththira
     rUpa moththani RaththikaL viRkaNai
          yOdi Naiththavi zhicchikaL sarkkarai ...... yamuthOdE

URi yoththamo zhicchikaL putkura
     lOdu vaiththumi zhatRumi datRikaL
          Osai petRathu dikkoLi daicchikaL ...... maNamveesum

mAlai yittaka zhuththikaL muththaNi
     vAra zhuththutha naththikaL kuththira
          mAlvi Laiththuma naththaiya zhiththidu ...... madamAthar

mArpa saiththuma ruttiyi ruttaRai
     vAve napporuL patRimu yakkidu
          mAtha rukkuva ruththami ruppathu ...... thaNiyAthO

vElai vatRida naRkaNai thottalai
     meetha daiththutha nippadai vittuRa
          veeRa rakkanmu diththalai paththaiyu ...... malaipOlE

meetha Ruththini laththila diththumey
     vEtha lakshumi yaicchiRai vittaruL
          veera acchutha nukkuna laRputha ...... marukOnE

neeli nitkaLi nirkkuNi niththila
     vAri muththuna kaikkodi siththira
          neela raththina mikkA RakkiLi ...... puthalvOnE

neeRa thittuni naippavar puththiyil
     nEsa meththA LiththaruL saRkuru
          neela mutRathi ruththaNi veRpuRai ...... perumALE.

......... Meaning .........

Olai itta kuzhaicchikaL siththira rUpam oththa niRaththikaL: They wear the swinging ear-studs; they are of a lovely form and complexion;

vil kaNaiyOdu iNaiththa vizhicchikaL sarkkarai amuthOdE URi oththa mozhicchikaL: their eyebrows are like the bows and eyes like the arrows; their speech is sweet like sugar dipped in nectar;

put kuralOdu vaiththu mizhatRum idatRikaL Osai petRa thudikkoL idaicchikaL: their voice is soft like the cooing of the birds; their waist is slender like the resonating hand-drum;

maNam veesum mAlai itta kazhuththikaL muththu aNi vAr azhuththu thanaththikaL: they wear fragrant garlands around their neck; their imposing bosom, with tightly-fitted blouse, is bedecked with pearl necklace;

kuththira mAl viLaiththu manaththai azhiththidu(m) mada mAthar: these whores provoke deceptive passion and spoil the minds of men;

mArpu asaiththu marutti iruttu aRai vA enap poruL patRi muyakkidu(m) mAtharukku varuththam iruppathu thaNiyAthO: gesticulating with their breasts, they beckon men to the bed in the dark room and hug them after looting their belongings; will my yearning for such whores never abate?

vElai vatRida nal kaNai thottu alai meethu adaiththu thanip padai vittuRa: He wielded a unique arrow to dry out the sea and built a bridge on the sea to send a matchless army of monkeys;

veeRu arakkan mudiththalai paththaiyum malai pOlE meethu aRuththu nilaththil adiththu: He severed the ten arrogant and crowned heads of the demon, RAvaNan, felling them like mountains on the ground;

mey vEtha lakshumiyaic chiRai vittu aruL veera acchuthanukku nal aRputha marukOnE: and from the prison He liberated SeethA, who was the incarnation of Goddess Lakshmi, and who remained the symbol of the Supreme Truth, the VEdAs; You are the great nephew of that valorous RamA!

neeli nitkaLi nirkkuNi niththila vAri muththu nakaik kodi siththira neela raththina mikka aRak kiLi puthalvOnE: She has a black complexion; She is unblemished; She is above all virtues; She is pure like the pearl obtained from the sea; Her teeth are sparklingly bright; She wears a beautiful sapphire-blue ornament; She is a parrot full of charities; and You are the son of that PArvathi!

neeRu athu ittu ninaipvar puththiyil nEsa meththa aLiththu aruL saRkuru: You are the great Master showering plenty of love in the hearts of those devotees who wear the holy ash and think of You!

neelam utRa thiruththaNi veRpu uRai perumALE.: You reside on the mountain of ThiruththaNigai where blue lily flowers abound, Oh Great One!

(0217-0000-2278_xcz)*fxm1