| |
Song 110 - avanidhanilE (pazhani)
avanithani lEpi Randhu madhalaiena vEtha vazhndhu
azhagupeRa vEna dandhu ...... iLainyOnAy
arumazhalai yEmi gundhu kudhalaimozhi yEpu gandru
athividhama dhAyva Larndhu ...... padhinARAy
sivakalaigaL Aga mangaL migavumaRai Odhum anbar
thiruvadiga LEni naindhu ...... thudhiyAmal
therivaiyarkaL Asai minji vegukavalai yAyu zhandru
thiriyumadi yEnai undRan ...... adisErAy
mavunaupa dhEsa sambu madhiyaRugu vENi thumbai
maNimudiyin meedha Nindha ...... magadhEvar
manamagizha vEya Naindhu orupuRama dhAga vandha
malaimagaLku mAra thunga ...... vadivElA
bavanivara vEyu gandhu mayilinmisai yEthi gazhndhu
padiyadhira vEna dandha ...... kazhalveerA
paramapadha mEse Rindha muruganena vEyu gandhu
pazhanimalai mEla marndha ...... perumALE.
......... Meaning .........
avanithani lEpi Randhu: Having taken birth in this world,
madhalai enavE thavazhndhu: crawling as a kid,
azhagu peRavE na dandhu: having walked about in a beautiful way,
iLainyOnAy: I became a youth;
arumazhalaiyE migundhu: babbling all childish pranks,
kudhalai mozhiyE pugandru: uttering sweet-nothings,
athividham adhAy vaLarndhu: I grew up in so many ways
padhinARAy: and reached the age of 16.
sivakalaigaL AgamangaL: SivA's scriptures - SivA AgamAs (rules of worship)
migavumaRai Odhum anbar: and a lot of Vedic scriptures - Your devotees chant these;
thiruvadigaLE ninaindhu thudhiyAmal: I never praised their holy feet nor prostrated before them.
therivaiyarkaL Asai minji: I was overwhelmed by lust for women;
vegukavalai yAy uzhandru: I was grief-stricken
thiriyum adiyEnai: and rambled here and there, the lowly me.
undran adisErAy: Will You lift me unto Your holy feet?
mavuna upadhEsa sambu: Samba SivA, who preached 'silence' (as Dakshinamurthy), with
madhiyaRugu vENi thumbai: moon, aRugam (cynodon) grass, Ganga river and thumbai (leucas) flower,
maNimudiyin meedh aNindha magadhEvar: adorning His Great matted hair, that Mahadeva,
manamagizhavE aNaindhu: was embraced joyfully
orupuRama dhAga vandha: and His left side was concorporated
malaimagaL: The Daughter of the Mountain (PArvathi); (as ArdhanAri)
kumAra: You are her Son, and
thunga vadivElA: You possess the pure and sharp Spear!
bavani varavE ugandhu: Desirous of circumambulating the entire earth,
mayilin misaiyE thigazhndhu: You mounted the Peacock
padi adhiravE nadandha: and as You went around, the whole earth trembled!
kazhalveerA: Oh warrior, You are the brave one, with the anklet!
parama padhamE seRindha: You are fully present at the Heavenly Abode (MOkshA)
murugan enavE ugandhu: and are known as Murugan; and You chose
pazhanimalai mEl amarndha: the Mount of Pazhani as Your abode,
perumALE.: Oh, Great One!
(0095-0056-1324_xcz)*fam1
| | |
