Sri AruNagirinAthar - Author of the ThiruppugazhKaumaram dot com - The Website for Lord Muruga and His Devotees

திரு அருணகிரிநாதர் அருளிய
திருப்புகழ்

Sri AruNagirinAthar's
Thiruppugazh

Sri Kaumara Chellam
திருப்புகழ் 1210 அளகபாரமும் குலைந்து  (பொதுப்பாடல்கள்)
Thiruppugazh 1210 aLagabAramumkulainthu  (common)
Thiruppugazh - 1210 aLagabAramumkulainthu - commonSri Gopala Sundaram    தமிழிலும் ஆங்கிலத்திலும்
    பொருள் எழுதியது
    ஸ்ரீ கோபால சுந்தரம்

   Meanings in Tamil and English by
   Sri Gopala Sundaram
English
in PDF

PDF அமைப்பு

previous page next page
ஆலய வரிசை
அகரவரிசை
எண்வரிசை
தேடல்

venue list
alphabetical
numerical
search

தனன தான தந்த தந்த தனன தான தந்த தந்த
     தனன தான தந்த தந்த ...... தனதான

......... பாடல் .........

அளக பார முங்கு லைந்து அரிய பார்வை யுஞ்சி வந்து
     அணுகி யாக மும்மு யங்கி ...... யமுதூறல்

அதர பான மும்நு கர்ந்து அறிவு சோர வும்மொ ழிந்து
     அவச மாக வும்பு ணர்ந்து ...... மடவாரைப்

பளக னாவி யுந்த ளர்ந்து பதறு மாக மும்ப யந்து
     பகலி ராவை யும்ம றந்து ...... திரியாமற்

பரம ஞான முந்தெ ளிந்து பரிவு நேச முங்கி ளர்ந்து
     பகரு மாறு செம்ப தங்கள் ...... தரவேணும்

துளப மாய னுஞ்சி றந்த கமல வேத னும்பு கழ்ந்து
     தொழுது தேட ரும்ப்ர சண்ட ...... னருள்பாலா

சுரர்கள் நாய கன்ப யந்த திருவை மாம ணம்பு ணர்ந்து
     சுடரு மோக னம்மி குந்த ...... மயில்பாகா

களப மார்பு டன்த யங்கு குறவர் மாது டன்செ றிந்து
     கலவி நாட கம்பொ ருந்தி ...... மகிழ்வோனே

கடிய பாத கந்த விர்ந்து கழலை நாடொ றுங்கி ளர்ந்து
     கருது வார்ம னம்பு குந்த ...... பெருமாளே.

......... சொல் விளக்கம் .........

அளக பாரமும் குலைந்து அரிய பார்வையும் சிவந்து அணுகி
ஆகமும் முய்ங்கி
... கூந்தல் பாரமும் கலைந்து, அருமையான கண்
பார்வையும் செந்நிறம் உற்று, நெருங்கிச் சென்று,

அமுது ஊறல் அதர பானமும் நுகர்ந்து அறிவு சோரவும்
மொழிந்து அவசமாகவும் புணர்ந்து மடவாரைப் பளகன்
...
அமுது போல் இனித்து ஊறும் வாயிதழ் ஊறலைப் பருகி அனுபவித்து,
அறிவு தடுமாற்றத்துடன் பேசி, தன்வசமின்றி விலைமாதர்களைப்
புணரும் குற்றமுள்ளவன் நான்.

ஆவியும் தளர்ந்து பதறும் ஆகமும் பயந்து பகல் இராவையும்
மறந்து திரியாமல்
... ஆவியும் தளர்ந்து, கலக்கமுற்ற உடலும் பயந்து,
இராப் பகல் பிரிவினையையும் மறந்து நான் அலைச்சல் அடையாமல்,

பரம ஞானமும் தெளிந்து பரிவு நேசமும் கிளர்ந்து பகருமாறு
செம் பதங்கள் தர வேணும்
... மேலான ஞானத்தைத் தெளிந்து
உணர்ந்து, அன்பும் நட்பும் கலந்து மேலெழுந்து, உன்னைப் போற்றிப்
புகழுமாறு, உனது செவ்விய திருவடிகளைத் தர வேண்டும்.

துளப மாயனும் சிறந்த கமல வேதனும் புகழ்ந்து தொழுது
தேட அரும் ப்ரசண்டன் அருள்பாலா
... துளசி மாலை அணிந்த
திருமாலும், சிறந்த தாமரை மேல் வீற்றிருக்கும் பிரமனும் புகழ்ந்து
வணங்கித் தேடுதற்கு அரியரான பெரு வீரன் சிவபெருமான் அருளிய
குழந்தையே,

சுரர்கள் நாயகன் பயந்த திருவை மா மணம் புணர்ந்து
சுடரும் மோகனம் மிகுந்த மயில்பாகா
... தேவர்களின்
தலைவனான இந்திரன் பெற்ற அழகிய தேவயானையைச் சிறப்புடன்
திருமணம் செய்து கூடியவனே, விளங்கும்படியான கவர்ச்சி மிகப்
பெற்ற மயில் வாகனனே,

களப மார்புடன் தயங்கு குறவர் மாதுடன் செறிந்து கலவி
நாடகம் பொருந்தி மகிழ்வோனே
... கலவைச் சாந்து பூசின
மார்புடன் விளங்கும், குறவர் பெண்ணாகிய வள்ளியுடன் நெருங்கிப்
பழகிச் சேர்க்கை நாடகம் உடையவனாய் மகிழ்ந்தவனே,

கடிய பாதகம் தவிர்ந்து கழலை நாள் தொறும் கிளர்ந்து
கருதுவார் மனம் புகுந்த பெருமாளே.
... பொல்லாத பாபச்
செயல்களை விட்டுவிட்டு, உன் திருவடியை நாள் தோறும் நிரம்பக்
கருத்தில் தியானிக்கும் உன் அடியார்களது மனதில் புகுந்து விளங்கும்
பெருமாளே.


மன்னிக்கவும், இப்பாடலுக்கு ஒலிப்பதிவுகள் இல்லை

sorry, no audio recordings for this song



Song 1210 - aLakabAramum kulainthu (Common)

aLaka pAra mungu lainthu ariya pArvai yumsi vanthu
     aNuki yAka mummu yangi ...... yamuthURal

athara pAna mumnu karnthu aRivu sOra vummo zhinthu
     avasa mAka vumpu Narnthu ...... madavAraip

paLaka nAvi yuntha Larnthu pathaRu mAka mumpa yanthu
     pakali rAvai yumma Ranthu ...... thiriyAmaR

parama njAna munthe Linthu parivu nEsa mumki Larnthu
     pakaru mARu sempa thangaL ...... tharavENum

thuLapa mAya numchi Rantha kamala vEtha numpu kazhnthu
     thozhuthu thEda rumpra saNda ...... naruLbAlA

surarkaL nAya kanpa yantha thiruvai mAma Nampu Narnthu
     sudaru mOka nammi kuntha ...... mayilpAkA

kaLapa mArpu dantha yangu kuRavar mAthu danse Rinthu
     kalavi nAda kampo runthi ...... makizhvOnE

kadiya pAtha kantha virnthu kazhalai nAdo Rumki Larnthu
     karuthu vArma nampu kuntha ...... perumALE.

......... Meaning .........

aLaka pAramum kulainthu ariya pArvaiyum sivanthu aNuki Akamum muyangi: Their weighty hair becoming dishevelled and their nice looking eyes reddening, I get close to them;

amuthu URal athara pAnamum nukarnthu aRivu sOravum mozhinthu avasamAkavum puNarnthu madavAraip paLakan: imbibing the nectar-like sweet saliva that oozes from their mouth, I begin to babble and lose control while deriving carnal pleasure from these whores; I am such a wicked sinner;

Aviyum thaLarnthu pathaRum Akamum payanthu pakal irAvaiyum maRanthu thiriyAmal: I am roaming about with a weakened life and a body troubled with fear, having lost the perception whether it is day or night; saving me from this situation,

parama njAnamum theLinthu parivu nEsamum kiLarnthu pakarumARu sem pathangaL thara vENum: You have to make me realise the superior and true knowledge, bringing out the feelings of love and friendship from within me so that I could adore You in worship; for that, kindly grant me Your reddish hallowed feet!

thuLapa mAyanum siRantha kamala vEthanum pukazhnthu thozhuthu thEda arum prasaNdan aruLbAlA: Lord VishNu wearing the garland of thuLasi and Lord BrahmA seated on a great lotus are unable to praise and seek Him out; He is such a rare and distinguished warrior; You are the child of that Lord SivA!

surarkaL nAyakan payantha thiruvai mA maNam puNarnthu sudarum mOkanam mikuntha mayilpAkA: You joined in a grand wedlock with DEvayAnai, the daughter of IndrA, the Leader of the celestials, and mounted the dazzling and attractive peacock as Your vehicle, Oh Lord!

kaLapa mArpudan thayangu kuRavar mAthudan seRinthu kalavi nAdakam porunthi makizhvOnE: Her bosom is smeared with sandalwood paste, and You moved closely with that VaLLi, the damsel of the KuRavAs and enacted the delightful drama of union with her, Oh Lord!

kadiya pAthakam thavirnthu kazhalai nAL thoRum kiLarnthu karuthuvAr manam pukuntha perumALE.: Choosing those devotees, who have given up sinful thoughts and acts and are given to deep meditation upon You everyday, You enter their mind glowingly, Oh Great One!

தமிழில் PDF அமைப்பு ஆலய வரிசை அகரவரிசை எண்வரிசை தேடல் 
in PDF venue list alphabetical numerical search 
previous page next page

Thiru Arunagirinathar's Thiruppugazh - 1210 aLagabAramum kulainthu - common

... www.kaumaram.com ...
The website for Lord Murugan and His Devotees


 முகப்பு   அட்டவணை   மேலே   தேடல் 
 home   contents   top   search 



Get Free Tamil and other Indian Language Software from Azhagi dot com
If you do not see Tamil characters or for 'offline' viewing,
please install 'SaiIndira' fonts from Azhagi.com
 download Free Azhagi software 

Kaumaram.com is a non-commercial website.
This website is a dedication of Love for Lord Murugan.

 Please take note that Kaumaram.com DOES NOT solicit any funding, DIRECTLY or INDIRECTLY. 

[xhtml] .[css]