Sri AruNagirinAthar - Author of the ThiruppugazhKaumaram dot com - The Website for Lord Muruga and His Devotees

திரு அருணகிரிநாதர் அருளிய
திருப்புகழ்

Sri AruNagirinAthar's
Thiruppugazh

Sri Kaumara Chellam
திருப்புகழ் 1135 இருமுலை மலை  (பொதுப்பாடல்கள்)
Thiruppugazh 1135 irumulaimalai  (common)
Thiruppugazh - 1135 irumulaimalai - commonSri Gopala Sundaram    தமிழிலும் ஆங்கிலத்திலும்
    பொருள் எழுதியது
    ஸ்ரீ கோபால சுந்தரம்

   Meanings in Tamil and English by
   Sri Gopala Sundaram
English
in PDF

PDF அமைப்பு

previous page next page
ஆலய வரிசை
அகரவரிசை
எண்வரிசை
தேடல்

venue list
alphabetical
numerical
search

தனதன தனதன தத்தத் தானன
     தனதன தனதன தத்தத் தானன
          தனதன தனதன தத்தத் தானன ...... தனதான

......... பாடல் .........

இருமுலை மலையென ஒப்பிட் டேயவர்
     இருவிழி யதனில கப்பட் டேமன
          மிசைபட வசனமு ரைத்திட் டேபல ...... மினிதொடே

இடையது துவளகு லுக்கிக் காலணி
     பரிபுர வொலிகள்தொ னிக்கப் பூதர
          இளமுலை குழையஅ ணைத்துக் கேயுர ...... மணியோடே

மதகத பவளம ழுத்திப் பூஷண
     மணிபல சிதறிநெ றித்துத் தானுக
          மருமலர் புனுகுத ரித்துப் பூவணை ...... மதராஜன்

மருவிய கலவித னக்கொப் பாமென
     மகிழ்வொடு ரசிதுமி குத்துக் கோதையை
          மருவியு முருகிக ளைத்துப் பூமியி ...... லுழல்வேனோ

திரிபுர மெரியந கைத்துக் காலனை
     யுதைபட மதனைய ழித்துச் சாகர
          திரைவரு கடுவைமி டற்றிற் றானணி ...... சிவனார்தந்

திருவருள் முருகபெ ருத்துப் பாரினில்
     சியொதனன் மடியமி குத்துப் பாரத
          செயமுறு மரிதன்ம னத்துக் காகிய ...... மருகோனே

நரிகழு வதுகள்க ளிக்கச் சோரிகள்
     ரணகள முழுதுமி குத்துக் கூளிகள்
          நடமிட அசுரர்கு லத்துக் காலனை ...... நிகராகி

நனிகடல் கதறபொ ருப்புத் தூளெழ
     நணுகிய இமையவ ருக்குச் சீருற
          நணுகலர் மடியதொ லைத்துப் பேர்பேறு ...... பெருமாளே.

......... சொல் விளக்கம் .........

இரு முலை மலை என ஒப்பிட்டே அவர் இரு விழி அதனில்
அகப்பட்டே மனம் இசை பட வசனம் உரைத்திட்டே பலம்
இனிதோடே
... விலைமாதர்களின் இரண்டு மார்பகங்களும்
மலைகளுக்குச் சமமானவை என்று உவமை கூறி, அவர்களுடைய
கண்களாகிய வலையில் வசமாக அகப்பட்டு, என் மனம் பொருந்தும்
வகையில் நன்றாகவும் ஒழுங்குடனும் இனிய வார்த்தைகளைப் பேசி,

இடை அது துவள குலுக்கிக் கால் அணி பரிபுர ஒலிகள்
தொனிக்கப் பூதர இள முலை குழைய அணைத்து
... இடுப்பு
நெகிழும்படி குலுக்கியும், காலில் அணிந்துள்ள சிலம்பின் மணிகள் ஓசை
செய்யவும், மலை போன்ற இளம் மார்பகம் குழையும்படி அணைத்து,

கேயூர மணியோடே மரகத பவளம் அழுத்திப் பூஷணம் அணி
பல சிதறி நெறித்துத் தான் உக மரு மலர் புனுகு தரித்துப் பூ
அணை மத ராஜன் மருவிய கலவி தனக்கு ஒப்பாம் என
...
தோளணியில் உள்ள ரத்தினங்களுடன், மரகதம் பவளம் இவைகள்
பதிக்கப் பெற்ற அலங்காரமான பல மணிகளும் கலைந்து, முறிப்புண்டு
கழல, வாசனை மலர்களையும் புனுகு சட்டத்தையும் அணிந்து,
மலர்ப்படுக்கையில் மன்மத ராஜனுடைய சாஸ்திரப்படி பொருந்திய
புணர்ச்சிக்கே இக்கலவி ஒப்பாகும் என்று,

மகிழ்வொடு ரசி(த்)து மிகுத்துக் கோதையை மருவியும்
உருகி களைத்து பூமியில் உழல்வேனோ
... மிக்க மகிழ்ச்சியுடன்
ரசித்து, பெண்களைக் கூடிப் பொருந்தியும், உடலும் மனமும் உருகிச்
சோர்ந்து இந்த உலகத்தில் அலைந்து திரிவேனோ?

திரிபுரம் எரிய நகைத்துக் காலனை உதைபட மதனை
அழித்துச் சாகர திரை வரு கடுவை மிடற்றில் தான் அணி
சிவனார் தம் திரு அருள் முருக
... திரிபுரங்களும் எரியும்படி சிரித்து,
யமனை உதைத்து, மன்மதனை (நெற்றிக் கண்ணால் எரித்து) அழித்து,
(பாற்)கடலின் அலையில் வந்த விஷத்தை கண்டத்தில் அணிந்த
சிவபெருமானுடைய திருவருளால் வந்த முருகனே,

பெருத்துப் பாரினில் சியொதனன் மடிய மிகுத்துப் பாரத
செயம் உறு அரி தன் மனத்துக்கு ஆகிய மருகோனே
...
மமதையுடன் விளக்கமுற்றிருந்த துரியோதனன் இறக்கும்படி, மிக
நன்றாக பாரதப் போரில் வெற்றி கண்ட திருமாலுடைய மனத்துக்கு
விருப்பமான மருகனே,

நரி கழு அதுகள் களிக்கச் சோரிகள் ரண களம் முழுதும்
மிகுத்துக் கூளிகள் நடம் இட அசுரர் குலத்துக் காலனை
நிகர் ஆகி
... நரி, கழுகு ஆகியவை மகிழ்வுற, ரத்தங்கள் போர்க்களம்
முழுமையும் நிறைந்து, பேய்கள் நடனம் செய்யவும், அசுரர் குலத்துக்கு
ஒரு யமன் போலாகி,

நனி கடல் கதற பொருப்புத் தூள் எழ நணுகிய
இமையவருக்குச் சீர் உற நணுகலர் மடிய தொலைத்துப் பேர்
பெறு பெருமாளே.
... கடல் மிகவும் கதறவும், கிரெளஞ்சம், எழு கிரி
ஆகியவை பொடிபடவும், அண்டிச் சரண் புகுந்த தேவர்களுக்கு நல்
வாழ்வு வரவும், நணுகாத பகைவர் இறந்து பட அவர்களை அழித்து
கீர்த்தி பெற்ற பெருமாளே.


மன்னிக்கவும், இப்பாடலுக்கு ஒலிப்பதிவுகள் இல்லை

sorry, no audio recordings for this song



Song 1135 - irumulai malai (common)

irumulai malaiyena oppit tEyavar
     iruvizhi yathanila kappat tEmana
          misaipada vasanamu raiththit tEpala ...... minithodE

idaiyathu thuvaLaku lukkik kAlaNi
     paripura volikaLtho nikkap pUthara
          iLamulai kuzhaiyaa Naiththuk kEyura ...... maNiyOdE

mathakatha pavaLama zhuththip pUshaNa
     maNipala sithaRine Riththuth thAnuka
          marumalar punukutha riththup pUvaNai ...... matharAjan

maruviya kalavitha nakkop pAmena
     makizhvodu rasithumi kuththuk kOthaiyai
          maruviyu murukika Laiththup pUmiyi ...... luzhalvEnO

thiripura meriyana kaiththuk kAlanai
     yuthaipada mathanaiya zhiththuc chAkara
          thiraivaru kaduvaimi datRit RAnaNi ...... sivanArthan

thiruvaruL murukape ruththup pArinil
     siyothanan madiyami kuththup pAratha
          seyamuRu marithanma naththuk kAkiya ...... marukOnE

narikazhu vathukaLka Likkac chOrikaL
     raNakaLa muzhuthumi kuththuk kULikaL
          nadamida asurarku laththuk kAlanai ...... nikarAki

nanikadal kathaRapo rupputh thULezha
     naNukiya imaiyava rukkuc cheeruRa
          naNukalar madiyatho laiththup pErpERu ...... perumALE.

......... Meaning .........

iru mulai malai ena oppittE avar iru vizhi athanil akappattE manam isai pada vasanam uraiththittE palam inithOdE: Comparing the two breasts of the whores to the mountains, being entrenched firmly in the net of their eyes, speaking to them sweet words to my heart's content in a proficient and orderly manner,

idai athu thuvaLa kulukkik kAl aNi paripura olikaL thonikkap pUthara iLa mulai kuzhaiya aNaiththu: shaking them so forcefully that their waist caved in, making the beads in their anklets rattle noisily, hugging their mountain-like and youthful bosom tightly in an embrace that melted them,

kEyUra maNiyOdE marakatha pavaLam azhuththip pUshaNam aNi pala sithaRi neRiththuth thAn uka maru malar punuku thariththup pU aNai matha rAjan maruviya kalavi thanakku oppAm ena: and the gems, emeralds and corals embedded in the ornaments covering their shoulders breaking loose and scattering around, I lay on their flowery bed, fragrant with the essence of civet, declaring that the copulation that I enjoyed was comparable to the one defined in the text on erotica written by King Manmathan (God of Love);

makizhvodu rasi(th)thu mikuththuk kOthaiyai maruviyum uruki kaLaiththu pUmiyil uzhalvEnO: experiencing immense pleasure from uniting with these girls, why am I wearily roaming about in this world weakening my body and melting away my mind?

thiripuram eriya nakaiththuk kAlanai uthaipada mathanai azhiththuc chAkara thirai varu kaduvai midatRil thAn aNi sivanAr tham thiru aruL muruka: He laughed and burnt away Thiripuram; He kicked Yaman, the Lord of Death; He destroyed Manmathan (by wielding His fiery eye on the forehead); He wore the AlakAla poison that emerged from the wave of the (milky) ocean in His gullet; that Lord SivA graciously delivered You, Oh MurugA!

peruththup pArinil siyothanan madiya mikuththup pAratha seyam uRu ari than manaththukku Akiya marukOnE: The high-flying king, DhuriyOdhanan, was killed in the BhAratha war in which He triumphed emphatically; and You are the favourite nephew of that Lord VishNu!

nari kazhu athukaL kaLikkac chOrikaL raNa kaLam muzhuthum mikuththuk kULikaL nadam ida asurar kulaththuk kAlanai nikar Aki: To the elation of foxes and eagles, the entire battlefield was filled with blood while the devils danced about; You became the God of Death (Yaman) for the entire clan of the demons;

nani kadal kathaRa porupputh thUL ezha naNukiya imaiyavarukkuc cheer uRa naNukalar madiya tholaiththup pEr peRu perumALE.: making the seas scream aloud, shattering the mount Krouncha, along with the seven hills, to pieces, granting refuge to those celestials who approached You in surrender leading them to good life, You destroyed and killed all the hostile demons and earned lasting fame, Oh Great One!

தமிழில் PDF அமைப்பு ஆலய வரிசை அகரவரிசை எண்வரிசை தேடல் 
in PDF venue list alphabetical numerical search 
previous page next page

Thiru Arunagirinathar's Thiruppugazh - 1135 irumulai malai - common

... www.kaumaram.com ...
The website for Lord Murugan and His Devotees


 முகப்பு   அட்டவணை   மேலே   தேடல் 
 home   contents   top   search 



Get Free Tamil and other Indian Language Software from Azhagi dot com
If you do not see Tamil characters or for 'offline' viewing,
please install 'SaiIndira' fonts from Azhagi.com
 download Free Azhagi software 

Kaumaram.com is a non-commercial website.
This website is a dedication of Love for Lord Murugan.

 Please take note that Kaumaram.com DOES NOT solicit any funding, DIRECTLY or INDIRECTLY. 

[xhtml] .[css]