Sri AruNagirinAthar - Author of the ThiruppugazhKaumaram dot com - The Website for Lord Muruga and His Devotees

திரு அருணகிரிநாதர் அருளிய
திருப்புகழ்

Sri AruNagirinAthar's
Thiruppugazh

Sri Kaumara Chellam
திருப்புகழ் 1046 அயிலின் வாளி  (பொதுப்பாடல்கள்)
Thiruppugazh 1046 ayilinvALi  (common)
Thiruppugazh - 1046 ayilinvALi - commonSri Gopala Sundaram    தமிழிலும் ஆங்கிலத்திலும்
    பொருள் எழுதியது
    ஸ்ரீ கோபால சுந்தரம்

   Meanings in Tamil and English by
   Sri Gopala Sundaram
English
in PDF

PDF அமைப்பு

previous page next page
ஆலய வரிசை
அகரவரிசை
எண்வரிசை
தேடல்

venue list
alphabetical
numerical
search

தனன தான தானான தனன தான தானான
     தனன தான தானான ...... தனதான

......... பாடல் .........

அயிலின் வாளி வேல்வாளி அளவு கூரி தாயீச
     ரமுத ளாவு மாவேச ...... மதுபோல

அறவு நீளி தாய்மீள அகலி தாய வார்காதி
     னளவு மோடி நீடோதி ...... நிழலாறித்

துயில்கொ ளாத வானோரு மயல்கொ ளாத ஆவேத
     துறவ ரான பேர்யாரு ...... மடலேறத்

துணியு மாறு லாநீல நயன மாத ராரோடு
     துவளு வேனை யீடேறு ...... நெறிபாராய்

பயிலு மேக நீகார சயில ராசன் வாழ்வான
     பவதி யாம ளாவாமை ...... அபிராமி

பரிபு ரார பாதார சரணி சாம ளாகார
     பரம யோகி னீமோகி ...... மகமாயி

கயிலை யாள ரோர்பாதி கடவு ளாளி லோகாயி
     கனத னாச லாபார ...... அமுதூறல்

கமழு மார ணாகீத கவிதை வாண வேல்வீர
     கருணை மேரு வேதேவர் ...... பெருமாளே.

......... சொல் விளக்கம் .........

(முதல் ஏழு வரிகள் வேசையரின் கண்களை விவரிக்கின்றன).

அயிலின் வாளி வேல் வாளி அளவு கூரிதாய் ... அம்பின்
கூர்மை, வேலின் நுனி இவைகளின் அளவு போலக் கூர்மை
கொண்டதாய்,

ஈசர் அமுது அளாவும் ஆவேச மது போல ... சிவபெருமான்
அமுதாக உண்ட விஷத்தின் தன்மையைக் கொண்டுள்ளதாய், பொங்கி
எழச்செய்யும் கள்ளைப் போன்றதாய்,

அறவு நீளிதாய் மீள அகலிதாய் வார்காதின் அளவும் ஓடி
நீடு ஓதி நிழல் ஆறி
... மிகவும் நீண்டதாய், பின்னும் அகன்றதாய்,
நெடிய காது இருக்கும் இடம் வரை ஓடி, கூந்தலின் நிழலில் இளைப்பாறி,

துயில் கொளாத வானோரும் மயல் கொளாத ஆவேத
துறவரான பேர் யாரும் மடல் ஏற
... தூக்கம் இல்லாத தேவர்களும்,
காம இச்சை கொள்ளாத வேடம் பூண்ட துறவிகள் யாவரும் மடல்* ஏறும்
வகைக்கு,

துணியுமாறு உலா(வு) நீல நயன மாதராரோடு ...
துணிச்சலுடன் உலவுகின்ற, நீலோற்பலம் போன்ற கண்களை உடைய
விலைமாதர்களோடு

துவளுவேனை ஈடேறு நெறி பாராய் ... இணக்கம் வைத்து
வாடுகின்ற என்னை ஈடேறும்படியான வழியைக் காட்டி அருள்வாயாக.

பயிலும் மேக நீகாரம் சயல ராசன் வாழ்வான பவதி யாமளா
வாமை அபிராமி
... நெருங்கி எழும் மேகங்களின் கூட்டம் படிகின்ற
இமயமலை அரசனான இமவானுடைய செல்வப் புதல்வியான
பார்வதி தேவி, ஒரு வகைப் பச்சை நிறம் உடையவள், ஈசனின் இடது
பக்கத்தில் உள்ளவள், பேரழகி,

பரி புர(ம்) ஆர(ம்) பாதார சரணி சாமள ஆகார பரம
யோகினீ மோகி மகமாயி
... சிலம்பும், மலர் மாலைகளும் உள்ள
பாதத் தாமரையாகிய திருவடிகள் உடையவள், மரகதப் பச்சை
வண்ணத்தாள், பரதேவதை, அனைவருக்கும் அன்பு ஊட்டுபவள்,
பெரிய அம்பிகை,

கயிலையாளர் ஓர் பாதி கடவுளாளி லோகாயி ... கயிலாசநாதரின்
ஒரு பாகத்தில் உள்ளவள், எல்லாத் தேவர்களையும் ஆள்பவள்,
உலகம்மை ஆனவள்,

கன(ம்) தன அசலா பாரம் அமுது ஊறல் கமழும் ஆரணா
கீத கவிதை வாண வேல் வீர
... (அத்தகைய பார்வதி தேவியின்)
பருத்த மார்பகங்களில் இருந்து ஊறின பாலமுதின் நறுமணம் வீசும்
(வாயால்) வேதப் பாக்களாகிய தேவாரத்தை (திருஞான சம்பந்தராகத்
தோன்றிப்) பாடிய கவிவாணனே, வேல் வீரனே,

கருணை மேருவே தேவர் பெருமாளே. ... கருணை உருவான
மேருமலையே, தேவர்கள் பெருமாளே.


* மடல் ஏறுதல்:

காமத்தால் வாடும் தலைவன் பனங்கருக்கால் குதிரை
முதலிய வடிவங்கள் செய்து அவற்றின் மேலே ஏறி ஊரைச் சுற்றி, தலைவியிடம்
உள்ள தன் காதலை ஊரிலுள்ள பிறருக்குத் தெரிவிப்பான்.


மன்னிக்கவும், இப்பாடலுக்கு ஒலிப்பதிவுகள் இல்லை

sorry, no audio recordings for this song



Song 1046 - ayilin vALi (common)

ayilin vALi vElvALi aLavu kUri thAyeesa
     ramutha LAvu mAvEsa ...... mathupOla

aRavu neeLi thAymeeLa akali thAya vArkAthi
     naLavu mOdi needOthi ...... nizhalARith

thuyilko LAtha vAnOru mayalko LAtha AvEtha
     thuRava rAna pEryAru ...... madalERath

thuNiyu mARu lAneela nayana mAtha rArOdu
     thuvaLu vEnai yeedERu ...... neRipArAy

payilu mEka neekAra sayila rAsan vAzhvAna
     pavathi yAma LAvAmai ...... apirAmi

paripu rAra pAthAra saraNi sAma LAkAra
     parama yOki neemOki ...... makamAyi

kayilai yALa rOrpAthi kadavu LALi lOkAyi
     kanatha nAsa lApAra ...... amuthURal

kamazhu mAra NAkeetha kavithai vANa vElveera
     karuNai mEru vEthEvar ...... perumALE.

......... Meaning .........

(The first seven lines describe the eyes of whores).

ayilin vALi vEl vALi aLavu kUrithAy: They are sharp like the tip of the arrow and the pointed end of the spear;

eesar amuthu aLAvum AvEsa mathu pOla: they have the quality of the poison consumed by Lord SivA who imbibed it like nectar; they are like toddy that makes one inebriated and highly excited;

aRavu neeLithAy meeLa akalithAy vArkAthin aLavum Odi needu Othi nizhal ARi: they are very long, and still quite wide, running right up to the lengthy ears and relaxing under the shade of the hair;

thuyil koLAtha vAnOrum mayal koLAtha AvEtha thuRavarAna pEr yArum madal ERa: they make the sleepless celestials and all those ascetics, who feign to be dispassionate, resort to the palm-leaf (madal*) custom;

thuNiyumARu ulA(vu) neela nayana mAtharArOdu thuvaLuvEnai dERu neRi pArAy: so daring are those roving eyes that look like the blue lily; I have been having liaison with whores having such eyes and am feeling miserable; will You kindly show me a way out so that I could be redeemed?

payilum mEka neekAram sayala rAsan vAzhvAna pavathi yAmaLA vAmai apirAmi: She is PArvathi DEvi, the beloved daughter of King HimavAn of the HimAlayAs, over which dense clouds hover; She is of a unique green complexion; She is concorporate on the left side of Lord SivA; She is exquisitely beautiful;

pari pura(m) Ara(m) pAthAra saraNi sAmaLa AkAra parama yOkinee mOki makamAyi: On Her hallowed and lotus feet She wears anklets and floral garlands; She is of the hue of emerald-green; She is the Supreme Deity; She infuses love in everyone; She is the Primal Mother;

kayilaiyALar Or pAthi kadavuLALi lOkAyi: She is one-half of Lord SivA, the Head of Mount KailAsh; She rules over all the celestials; She is the Universal Mother;

kana(m) thana asalA pAram amuthu URal kamazhum AraNA keetha kavithai vANa vEl veera: that PArvathi DEvi fed You with nectar-like milk from Her huge breasts; with the aroma of that holy milk (still lingering in Your mouth), You composed VEdic Hymns (thEvAram), Oh Great Poet (coming into this world as ThirugnAna Sambandhar)! You are the valorous One with the spear!

karuNai mEruvE thEvar perumALE.: Your compassion is huge like the Mount MEru, Oh Lord! You are the Leader of the celestials, Oh Great One!


* Sending out passion-filled doodles in palm leaves was known as "madal ERuthal": here the passion-stricken hero makes several doodles and mounts a horse made of palm leaves to go around the town announcing to the world his love for the heroine.

தமிழில் PDF அமைப்பு ஆலய வரிசை அகரவரிசை எண்வரிசை தேடல் 
in PDF venue list alphabetical numerical search 
previous page next page

Thiru Arunagirinathar's Thiruppugazh - 1046 ayilin vALi - common

... www.kaumaram.com ...
The website for Lord Murugan and His Devotees


 முகப்பு   அட்டவணை   மேலே   தேடல் 
 home   contents   top   search 



Get Free Tamil and other Indian Language Software from Azhagi dot com
If you do not see Tamil characters or for 'offline' viewing,
please install 'SaiIndira' fonts from Azhagi.com
 download Free Azhagi software 

Kaumaram.com is a non-commercial website.
This website is a dedication of Love for Lord Murugan.

 Please take note that Kaumaram.com DOES NOT solicit any funding, DIRECTLY or INDIRECTLY. 

[xhtml] .[css]