Sri AruNagirinAthar - Author of the ThiruppugazhKaumaram dot com - The Website for Lord Muruga and His Devotees

திரு அருணகிரிநாதர் அருளிய
திருப்புகழ்

Sri AruNagirinAthar's
Thiruppugazh

Sri Kaumara Chellam
திருப்புகழ் 734 ஆறும் ஆறும்  (தேவனூர்)
Thiruppugazh 734 ARumARum  (dhEvanUr)
Thiruppugazh - 734 ARumARum - dhEvanUrSri Gopala Sundaram    தமிழிலும் ஆங்கிலத்திலும்
    பொருள் எழுதியது
    ஸ்ரீ கோபால சுந்தரம்

   Meanings in Tamil and English by
   Sri Gopala Sundaram
English
in PDF

PDF அமைப்பு

with mp3 audio
previous page next page
ஆலய வரிசை
அகரவரிசை
எண்வரிசை
தேடல்

venue list
alphabetical
numerical
search

தான தான தந்த தந்த, தான தான தந்த தந்த
     தான தான தந்த தந்த ...... தனதான

......... பாடல் .........

ஆறு மாறு மஞ்சு மஞ்சும் ஆறு மாறு மஞ்சு மஞ்சும்
     ஆறு மாறு மஞ்சு மஞ்சும் ...... அறுநாலும்

ஆறு மாய சஞ்ச லங்கள் வேற தாவி ளங்கு கின்ற
     ஆரணாக மங்க டந்த ...... கலையான

ஈறு கூற ரும்பெ ருஞ்சு வாமி யாயி ருந்த நன்றி
     யேது வேறி யம்ப லின்றி ...... யொருதானாய்

யாவு மாய்ம னங்க டந்த மோன வீட டைந்தொ ருங்கி
     யான வாவ டங்க என்று ...... பெறுவேனோ

மாறு கூறி வந்தெ திர்ந்த சூரர் சேனை மங்க வங்க
     வாரி மேல்வெ குண்ட சண்ட ...... விததாரை

வாகை வேல கொன்றை தும்பை மாலை கூவி ளங்கொ ழுந்து
     வால சோம னஞ்சு பொங்கு ...... பகுவாய

சீறு மாசு ணங்க ரந்தை ஆறு வேணி கொண்ட நம்பர்
     தேசி காக டம்ப லங்கல் ...... புனைவோனே

தேவர் யாவ ருந்தி ரண்டு பாரின் மீது வந்தி றைஞ்சு
     தேவ னூர்வி ளங்க வந்த ...... பெருமாளே.

......... சொல் விளக்கம் .........

ஆறும் ஆறும் அஞ்சும் அஞ்சும் ஆறும் ஆறும் அஞ்சும் அஞ்சும்
ஆறும் ஆறும் அஞ்சும் அஞ்சும் அறுநாலும் ஆறுமாய
... மொத்தம்
தொண்ணூற்றாறு (6+6+5+5+6+6+5+5+6+6+5+5+24+6=96) ஆகிய

சஞ்சலஞ்கள் ... துன்பங்களுக்கு காரணமான தத்துவங்களுக்கும்*

வேறதா விளங்குகின்ற ... வேறுபட்டதாக விளங்குகின்றதும்,

ஆரணாகமங் கடந்த ... வேதாகமங்களைக் கடந்ததும்,

கலையான ஈறு கூறரும் ... உபதேசக் கலையாகிய சித்தாந்தத்தால்
கூட கூறுதற்கு ஒண்ணாததும்,

பெருஞ்சுவாமியாய் இருந்த நன்றி ... பெரும் தெய்வ
நிலையிலிருக்கும் நற்பொருளை

ஏது வேறு இயம்பலின்றி ... ஏது (காரணம்) வேறு சொல்வதற்கு
இல்லாமல்

ஒருதானாய் யாவுமாய் ... ஒப்பற்ற தானேயாக நின்று, மற்ற
எல்லாமாகவும் விளங்கி,

மனங்கடந்த மோன வீடு அடைந்து ... மனம் கடந்ததான மெளன
இன்ப முக்தியை அடைந்து,

ஒருங்கி யான் ... சிந்தை ஒருமைப்பட்டு ஒடுக்கமுற்று யான்

அவா அடங்க என்று பெறுவேனோ ... ஆசைகள் யாவும் அடங்கும்
நிலையை என்று பெறுவேனோ?

மாறு கூறி வந்தெதிர்ந்த சூரர் சேனை மங்க ... பகைமை பேசி
வந்து எதிர்த்த சூரர் சேனை அழிய,

வங்க வாரி மேல்வெகுண்ட ... கப்பல்கள் செல்லும் கடலினைக்
கோபித்ததும்,

சண்ட விததாரை ... வேகமும் கோபமும் கொண்டதும்,

வாகை வேல ... வெற்றி வாகையைச் சூடியதுமான வேலினை
ஏந்தியவனே,

கொன்றை தும்பை மாலை கூவிளங்கொழுந்து வால
சோமன்
... கொன்றைமாலை, தும்பைமாலை, வில்வக் கொழுந்து, இளம்
பிறைச் சந்திரன்,

நஞ்சு பொங்கு பகுவாய சீறு மாசுணம் ... விஷம் நிறைந்த, வாய்
பிளந்த, கோபம் மிகுந்த பாம்பு,

கரந்தை ஆறு வேணி கொண்ட ... திருநீறு, கங்கை, யாவையும்
சடையில் வைத்த

நம்பர் தேசிகா ... நம் தலைவர் சிவபிரானின் குருநாதனே,

கடம்பு அலங்கல் புனைவோனே ... கடப்ப மாலையை
அணிந்தவனே,

தேவர் யாவரும் தி ரண்டு ... அனைத்துத் தேவர்களும் ஒன்று சேர்ந்து

பாரின் மீது வந்து இறைஞ்சு ... பூமியிலே வந்து வணங்கும்

தேவ னூர்விளங்க வந்த பெருமாளே. ... தேவனூர்** சிறக்க வந்த
பெருமாளே.


* 96 தத்துவங்கள் பின்வருமாறு:

36 பரதத்துவங்கள் (அகநிலை):
ஆத்ம தத்துவம் 24, வித்யா தத்துவம் 7, சிவ தத்துவம் 5.

ஐம்பூதங்கள், அவற்றின் தன்மைகளோடு, ஐயைந்து - 25 (புறநிலை):
மண், தீ, நீர், காற்று, வெளி.

ஏனைய தத்துவங்கள் 35 (புறநிலை):
வாயுக்கள் 10, நாடிகள் 10, கன்மங்கள் 5, அகங்காரம் 3, குணம் 3, வாக்குகள் 4.


** தேவனூர் தென்னாற்காடு மாவட்டத்தில் செஞ்சிக்கு வடகிழக்கில் 5 மைல்
தொலைவில் திருக்கோவிலூருக்கு 2 மைலில் உள்ள தலமாகும்.

'Guruji' Ragavan and Thiruppugazh Anbargal
'குருஜி' ராகவன்
அவர்களுடன் திருப்புகழ் அன்பர்கள்

'Guruji' Ragavan
and Thiruppugazh Anbargal
 பாடகர் பக்கத்திற்கு 
 to singer's page 

 பதிவிறக்க 
1.61mb
 to download 

Song 734 - ARum ARum (dhEvanUr)

ARum ARum anjum anjum ARum ARum anjum anjum
     ARum ARum anjum anjum ...... aRu nAlum

ARum Aya sancha langaL vERadhA viLangu kindra
     AraN Agamang kadandha ...... kalaiyAna

eeRu kURarum perum suvAmi Ayirundha nandri
     yEdhu vERiyambal indri ...... oruthAnAy

yAvumAy manang kadandha mOna veedadaindh orungi
     yAn avA adanga endru ...... peRuvEnO

mARu kURi vandhedirndha sUrar sEnai manga vanga
     vAri mEl veguNda chanda ...... vidhathArai

vAgai vEla kondrai thumbai mAlai kUviLang kozhundhu
     vAla sOma nanju pongu ...... paguvAya

seeRu mAsuNang karandhai ARu vENi koNda nambar
     dhEsikA kadamba langal ...... punaivOnE

dhEvar yAvarun thiraNdu pArin meedhu vandhi Rainju
     dhEvanUr viLanga vandha ...... perumALE.

......... Meaning .........

ARum ARum anjum anjum ARum ARum anjum anjum ARum ARum anjum anjum aRu nAlum ARum Aya: six plus six plus five plus five plus six plus six plus five plus five plus six plus six plus five plus five plus twenty-four plus six (totalling ninety-six) in all

sancha langaL vERadhA viLangu kindra: are the thathvAs* (tenets) causing distress - this One stands alone different from all these tenets!

AraN Agamang kadandha: It also transcends the VEdAs and scriptures!

kalaiyAna eeRu kURarum perum suvAmi Ayirundha nandri: This One, which is all good and Divine, is beyond description even for the instructive art of SidhdhAntha (The apex of Mental Reach)!

yEdhu vERiyambal indri: This cannot be explained by any cause whatsoever!

oruthAnAy yAvumAy: It is all by Itself and is pervasive and incomparable. It is pervasive everywhere!

manang kadandha mOna veedadaindhu: To reach the silent bliss beyond perception,

orungi yAn avA adanga endru peRuvEnO: when will I be able to rein my desires with a focussed mind?

mARu kURi vandhedirndha sUrar sEnai manga: To destroy SUra's armies which confronted You, swearing abusively, and

vanga vAri mEl veguNda: to blow away the wild seas in which ships move about,

chanda vidhathArai vAgai vEla: Your spear was fast and furious enough to ensure victory!

kondrai thumbai mAlai kUviLang kozhundhu vAla sOman: kondRai (Indian laburnum) and thumbai (leucas) garlands, vilvam (bael) leaves, crescent moon,

nanju pongu paguvAya seeRu mAsuNam: poisonous and fierce serpent with a split mouth,

karandhai ARu vENi koNda nambar dhEsikA: VibUthi (holy ash) and a river (Ganga) are all adorning the tresses of our Lord SivA; and You are His Master!

kadamba langal punaivOnE: You wear the lovely garland made of Kadamba flowers!

dhEvar yAvarun thiraNdu pArin meedhu vandhi Rainju: All the DEvAs converge and come to earth for prostrating before You at

dhEvanUr viLanga vandha perumALE.: DhEvanUr**, which prospers due to You, Oh Great One!


* The 96 thathvAs (tenets) are as follows:

36 ParathathvAs (internal, Superior Tenets): 'AathmA' (soul) thathvAs 24, 'vidhyA' (knowledge) thathvAs 7, 'siva' thathvAs 5.

5 Elements (external, with five aspects each making 25): Earth, Fire, Water, Air, Cosmos.

35 Other thathvAs (external): 'vAyus' (gases) 10, nAdis (kundalinis) 10, karmAs 5, ahangkAram (ego) 3, gunAs (character) 3, vAkku (speech).


** DhEvanUr is a place of worship in South Arcot District, 5 miles away in the Northeastern direction of Fort Senji and 2 miles from ThirukkOvilUr.

தமிழில் PDF அமைப்பு ஆலய வரிசை அகரவரிசை எண்வரிசை தேடல் 
in PDF venue list alphabetical numerical search 

with mp3 audio
previous page next page

Thiru Arunagirinathar's Thiruppugazh - 734 ARum ARum - dhEvanUr

... www.kaumaram.com ...
The website for Lord Murugan and His Devotees


 முகப்பு   அட்டவணை   மேலே   தேடல் 
 home   contents   top   search 



Get Free Tamil and other Indian Language Software from Azhagi dot com
If you do not see Tamil characters or for 'offline' viewing,
please install 'SaiIndira' fonts from Azhagi.com
 download Free Azhagi software 

Kaumaram.com is a non-commercial website.
This website is a dedication of Love for Lord Murugan.

 Please take note that Kaumaram.com DOES NOT solicit any funding, DIRECTLY or INDIRECTLY. 

[xhtml] .[css]