Sri AruNagirinAthar - Author of the ThiruppugazhKaumaram dot com - The Website for Lord Muruga and His Devotees

திரு அருணகிரிநாதர் அருளிய
திருப்புகழ்

Sri AruNagirinAthar's
Thiruppugazh

Sri Kaumara Chellam
திருப்புகழ் 570 இலாபமில்  (விராலிமலை)
Thiruppugazh 570 ilAbamil  (virAlimalai)
Thiruppugazh - 570 ilAbamil - virAlimalaiSri Gopala Sundaram    தமிழிலும் ஆங்கிலத்திலும்
    பொருள் எழுதியது
    ஸ்ரீ கோபால சுந்தரம்

   Meanings in Tamil and English by
   Sri Gopala Sundaram
English
in PDF

PDF அமைப்பு

with mp3 audio
previous page next page
ஆலய வரிசை
அகரவரிசை
எண்வரிசை
தேடல்

venue list
alphabetical
numerical
search

தனாதன தனாதன தனாதன தனாதன
     தனாதன தனாதனன ...... தனதான

......... பாடல் .........

இலாபமில் பொலாவுரை சொலாமன தபோதன
     ரியாவரு மிராவுபக ...... லடியேனை

இராகமும் விநோதமு முலோபமு டன்மோகமு
     மிலானிவ னுமாபுருஷ ...... னெனஏய

சலாபவ மலாகர சசீதர விதாரண
     சதாசிவ மயேசுரச ...... கலலோக

சராசர வியாபக பராபர மநோலய
     சமாதிய நுபூதிபெற ...... நினைவாயே

நிலாவிரி நிலாமதி நிலாதவ நிலாசன
     நியாயப ரிபாலஅர ...... நதிசூடி

நிசாசர குலாதிப திராவண புயாரிட
     நிராமய சரோருகர ...... னருள்பாலா

விலாசுகம் வலாரெனு முலாசவி தவாகவ
     வியாதர்கள் விநோதமகள் ...... மணவாளா

விராவுவ யலார்புரி சிராமலை பிரான்மலை
     விராலிம லைமீதிலுறை ...... பெருமாளே.

......... சொல் விளக்கம் .........

இலாபமில் பொ(ல்)லாவுரை சொலாமன தபோதனர் ... பயனற்ற
பொல்லாத மொழிகளைச் சொல்லாத மனத்தை உடைய தவ முனிவர்கள்

இயாவரும் இராவுபகல் அடியேனை ... எல்லோரும் இரவும் பகலும்
என்னைக் குறித்து

இராகமும் விநோதமும் உலோபமுடன்மோகமும் ... இவன்
ஆசையும், விளையாடல்களில் இன்ப மகிழ்ச்சியும், ஈயாமைக் குணமும்,
காம மயக்கமும்

இலான் இவனு மாபுருஷன் எனஏய ... இல்லாதவன், இவனும் ஓர்
உத்தம புருஷன் எனக் கூறும் சொல் பொருந்தும்படிச் செய்து,

சலாப அமலாகர சசீதர விதாரண ... இனிய குணத்தனே,
தூய்மைக்கு இருப்பிடமானவனே, சந்திரனைத் தரித்தவனே*1, கருணை
நிறைந்தவனே,

சதாசிவ மயேசுர சகலலோக சராசர வியாபக ... சதாசிவமாக
இருப்பவனே, மஹேஸ்வரனே, எல்லா உலகங்களிலும் உள்ள இயங்குவன
- நிலைத்திருப்பன அனைத்திலும் கலந்திருப்பவனே,

பராபர மநோலய சமாதி யநுபூதிபெற நினைவாயே ... பரம்
பொருளே, மனம் ஒடுங்கிய சமாதியில் ஒன்றுபடும் நிலையை நான்
பெறவேண்டும் என்று நீ நினைத்தருள்வாயாக.

நிலாவிரி நிலாமதி நிலாத அநில அசன ... சந்திரிகை விரிந்து
ஒளி செய்யும் பிறைமதியையும், நில்லாது அலைகின்ற காற்றைப் புசிக்கும்
சர்ப்பமாகி

நியாயப ரிபாலஅர ... தர்மத்தைப் காப்பவனான ஆதிசேஷனையும்*2,

நதிசூடி ... கங்கைநதியையும் சூடியவரும்,

நிசாசர குலாதிபதி ராவண புயாரிட ... அரக்கர் குலத்துக்கு
அதிபதியாகிய ராவணனுடைய தோள்கள் வருந்துமாறு*3 செய்தவரும்,

நிராமய சரோருக அரன் அருள்பாலா ... நோயற்றவரும்,
தாமரையின் மீது அமர்ந்தவருமான சிவனார் அருளிய பாலனே,

வில் ஆசுகம் வலாரெனும் உலாச இத ஆகவ ... வில்லையும்
அம்பையும் வைத்துப் போர் புரிவதில் வல்லவர்கள் தாம் என்ற மகிழ்ச்சியில்
போர் செய்யும்

வியாதர்கள் விநோதமகள் மணவாளா ... வேடர்களின் அற்புதப்
புதல்வியாகிய வள்ளியின் மணவாளனே,

விராவு வயலார்புரி சிராமலை பிரான்மலை ... மேன்மைமிகு
வயலூர், திரிசிராப்பள்ளி, பிரான்மலை என்னும் கொடுங்குன்றம், மற்றும்

விராலிமலைமீதிலுறை பெருமாளே. ... விராலிமலையிலும்*4
வாழ்கின்ற பெருமாளே.


(*1) முருகன் சிவனின் அம்சமாகையால் புலவர் சிவனையும் முருகனையும்
வேறாகக் கருதவில்லை.


(*2) ஆதிசேஷன் சிவபிரானின் ஜடாமுடியில் ஆபரணமாக உள்ளார். அவர்
சர்ப்பங்களின் அரசன். நீதியைப் பரிபாலிப்பவர். தனது நீதிவழுவாமை குறித்து
கர்வம் ஏற்பட்டதால் சிவபிரான் ஆதிசேஷனை ஜடையிலிருந்து உருவி
தரையில் அடிக்க பாம்பின் தலை ஆயிரம் துண்டங்களாக உடைந்தது.
தன் தவறுக்கு வருந்தி சிவனைத் தொழ, ஆதிசேஷன் ஆயிரம் தலைகளுடன்
தோன்றினார் - சிவபுராணம்.


(*3) ராவணன் அகந்தையினால் சிவபிரானது கயிலைமலையைப் பெயர்த்து
எடுக்க முயன்றான். சிவனார் திருவடி நகத்தால் சிறிது ஊன்ற, வலி தாங்காமல்
கதறி அழுதான். அதனால் அவனுக்கு ராவணன் (அழுபவன்) என்ற பெயர்
ஏற்பட்டது.


(*4) விராலிமலை, திருச்சியில் இருந்து மதுரை வழியில் 20 மைலில்
மணப்பாறைக்கு அருகே உள்ளது.

'Guruji' Ragavan and Thiruppugazh Anbargal
'குருஜி' ராகவன்
அவர்களுடன் திருப்புகழ் அன்பர்கள்

'Guruji' Ragavan
and Thiruppugazh Anbargal
 பாடகர் பக்கத்திற்கு 
 to singer's page 

 பதிவிறக்க 
1.56mb
 to download 

Song 570 - ilAbamil (virAlimalai)

ilAbamil polAvurai solAmana thapOdhanar
     iyAvarum irAvupagal ...... adiyEnai

irAgamum vinOdhamum ulObamudan mOhamum
     ilAniva numA purushan ...... ena Eya

salAbava malAkara saseedhara vidhAraNa
     sadhAsiva mayEsura ...... sakalalOka

sarAsara viyApaga parApara manOlaya
     samAdhi anubUthipeRa ...... ninaivAyE

nilAviri nilAmadhi nilAdhava nilAsana
     niyAya paripAla ara ...... nadhisUdi

nisAchara kulAdhi pathi rAvaNa buyArida
     nirAmaya sarOruharan ...... aruLbAlA

vilAsukam valArenum ulAsavi dhavAgava
     viyAdhargaL vinOdhamagaL ...... maNavALA

virAvu vayalArpuri sirAmalai pirAnmalai
     virAli malai meedhil uRai ...... perumALE.

......... Meaning .........

ilAbamil polAvurai solAmana thapOdhanar iyAvarum: The sages are so pious that they never say anything futile or hurtful;

irAvupagal adiyEnai: they have been saying these things about me day and night.

irAgamum vinOdhamum ulObamudan mOhamum: "He does not have desires, does not indulge in pranks, has no miserliness and lust;

ilAniva numA purushan ena Eya: he is indeed a great man". In order that I qualify for these words,

salAbava malAkara saseedhara vidhAraNa: Oh upright one, who wears the spotless crescent moon*1, and the most compassionate,

sadhAsiva mayEsura: Oh SadhAsivA, Oh MahEswarA (Lord of all Gods),

sakalalOka sarAsara viyApaga parApara: You pervade everything in the world, both moving and stationary, Oh the Supreme Being,

manOlaya samAdhi anubUthipeRa ninaivAyE: please think in terms of blessing me with the sublime experience of NirvAna, where the thought process ceases and the mind shrinks.

nilAviri nilAmadhi: The crescent moon that spreads moonlight everywhere,

nilAdha anila asana niyAya paripAla ara: the serpent (AdhisEshan) who feeds on the wind that stops nowhere and who is known to uphold justice*2,

nadhisUdi: and the river Ganga are worn in SivA's tresses;

nisAchara kulAdhi pathi rAvaNa buyArida: RAvanA, who is the Leader of the asura dynasty, once suffered immense pain in his shoulders, which was inflicted by SivA*3;

nirAmaya sarOruharan aruLbAlA: He is free from any disease; He is seated on the lotus; that SivA delivered You as His child!

vil Asukam valArenum ulAsa idha Agava viyAdhargaL: These hunters are experts in fighting with their bows and arrows and delight in doing so;

vinOdhamagaL maNavALA: their wonderful girl, VaLLi has You as her consort!

virAvu vayalArpuri sirAmalai pirAnmalai: The famous places like VayalUr, ThirisirApalli, PirAnmalai (known as KodungkundRam)

virAli malai meedhil uRai perumALE.: and VirAlimalai*4 are Your favourite abodes, Oh Great One!


(*1) As Murugan is the alter-ego of SivA, the poet does not distingush between the two.


(*2) AdhisEshan is worn as an ornament in the tresses of SivA. He is the King of all serpents. He is known to uphold justice. Once, AdhisEshan became so egoistic about his sense of justice that Lord SivA decided to punish him by pulling him from His tresses and throwing him on earth when his head broke into a thousand pieces. Repentant AdhisEshan pleaded for forgiveness and prayed to SivA whereupon AdhisEshan was blessed with a thousand hoods.


(*3) RAvaNA became so arrogant that he decided to lift Mount KailAsh along with SivA and PArvathi. To punish his arrogance, SivA pressed His little toe on the mountain whose entire weight fell on the shoulders of RAvanA. He began to cry in pain. RAvaNA means one who cries.


(*4) VirAlimalai is located 20 miles from Tiruchi on the route to Madhurai, near MaNappARai.

தமிழில் PDF அமைப்பு ஆலய வரிசை அகரவரிசை எண்வரிசை தேடல் 
in PDF venue list alphabetical numerical search 

with mp3 audio
previous page next page

Thiru Arunagirinathar's Thiruppugazh - 570 ilAbamil - virAlimalai

... www.kaumaram.com ...
The website for Lord Murugan and His Devotees


 முகப்பு   அட்டவணை   மேலே   தேடல் 
 home   contents   top   search 



Get Free Tamil and other Indian Language Software from Azhagi dot com
If you do not see Tamil characters or for 'offline' viewing,
please install 'SaiIndira' fonts from Azhagi.com
 download Free Azhagi software 

Kaumaram.com is a non-commercial website.
This website is a dedication of Love for Lord Murugan.

 Please take note that Kaumaram.com DOES NOT solicit any funding, DIRECTLY or INDIRECTLY. 

[xhtml] .[css]