Sri AruNagirinAthar - Author of the ThiruppugazhKaumaram dot com - The Website for Lord Muruga and His Devotees

திரு அருணகிரிநாதர் அருளிய
திருப்புகழ்

Sri AruNagirinAthar's
Thiruppugazh

Sri Kaumara Chellam
திருப்புகழ் 551 இளையவர் நெஞ்ச  (திருசிராப்பள்ளி)
Thiruppugazh 551 iLaiyavarnenja  (thiruchirAppaLLi)
Thiruppugazh - 551 iLaiyavarnenja - thiruchirAppaLLiSri Gopala Sundaram    தமிழிலும் ஆங்கிலத்திலும்
    பொருள் எழுதியது
    ஸ்ரீ கோபால சுந்தரம்

   Meanings in Tamil and English by
   Sri Gopala Sundaram
English
in PDF

PDF அமைப்பு

previous page next page
ஆலய வரிசை
அகரவரிசை
எண்வரிசை
தேடல்

venue list
alphabetical
numerical
search

தனதன தந்தத் தனதன தந்தத்
     தனதன தந்தத் ...... தனதான

......... பாடல் .........

இளையவர் நெஞ்சத் தளையமெ னுஞ்சிற்
     றிடைகொடு வஞ்சிக் ...... கொடிபோல்வார்

இணையடி கும்பிட் டணியல்குல் பம்பித்
     திதழமு துந்துய்த் ...... தணியாரக்

களபசு கந்தப் புளகித இன்பக்
     கனதன கும்பத் ...... திடைமூழ்குங்

கலவியை நிந்தித் திலகிய நின்பொற்
     கழல்தொழு மன்பைத் ...... தருவாயே

தளர்வறு மன்பர்க் குளமெனு மன்றிற்
     சதுமறை சந்தத் ...... தொடுபாடத்

தரிகிட தந்தத் திரிகிட திந்தித்
     தகுர்தியெ னுங்கொட் ...... டுடனாடித்

தெளிவுற வந்துற் றொளிர்சிவ னன்பிற்
     சிறுவஅ லங்கற் ...... றிருமார்பா

செழுமறை யஞ்சொற் பரிபுர சண்டத்
     திரிசிர குன்றப் ...... பெருமாளே.

......... சொல் விளக்கம் .........

இளையவர் நெஞ்சத் தளையம் எனும் சிற்றிடை கொடு
வஞ்சிக் கொடி போல்வார் இணை அடி கும்பிட்டு
...
வாலிபர்களுடைய மனதுக்கு விலங்கு என்று சொல்லத் தக்க
சிற்றிடையைக் கொண்ட வஞ்சிக் கொடியைப் போன்ற பொது
மகளிருடைய பாதங்களை வணங்கி,

அணி அல்குல் பம்பித்து இதழ் அமுது உந்து உய்த்து அணி
ஆரக் களப சுகந்தப் புளகித இன்பக் கன தன கும்பத்து
இடை மூழ்கும் கலவியை நிந்தித்து
... அழகிய பெண்குறியைக்
கிளர்ச்சியுறச் செய்து, வாய் இதழ் அமுதைப் பருகி அனுபவித்து,
அணியான முத்து மாலையும் கலவைச் சாந்தின் நறு மணமும் புளகிதம்
கொண்ட இன்பம் தருவதுமான கனத்த மார்பகக் குடத்தின் மத்தியில்
முழுகும் புணர்ச்சி செய்வதை வெறுத்துத் தள்ளி,

இலகிய நின் பொன் கழல் தொழும் அன்பைத் தருவாயே ...
விளங்குகின்ற உனது அழகிய திருவடியை வணங்கும் அன்பைத்
தந்தருளுக.

தளர்வு அறும் அன்பர்க்கு உளம் எனும் மன்றில் சது மறை
சந்தத் தொடு பாட
... சோர்வு இல்லாத அடியார்களுடைய மனம்
என்னும் நடன சாலையில் நான்கு வேதங்களும் சந்தத்துடன்
முறையாகப் பாட,

தரிகிட தந்தத் திரிகிட திந்தித் தகுர்தி எனும் கொட்டுடன்
ஆடித் தெளிவுற வந்துற்று ஒளிர் சிவன் அன்பில் சிறுவ
அலங்கல் திரு மார்பா
... தரிகிட தந்தத் திரிகிட திந்தித் தகுர்தி
என்னும் கொட்டு முழக்கத்துடன் நடனம் செய்து, தெளிவு பெறும்
வண்ணம் வந்து இருந்து விளங்கும் சிவபெருமானுடைய அன்புக்கு
உரிய குழந்தையே, மாலை அணிந்த அழகிய மார்பனே,

செழு மறை அம் சொல் பரிபுர சண்ட திரிசிர குன்ற
பெருமாளே.
... செழுமையான மறைகளை அழகாகச் ஒலிக்கின்ற
சிலம்பை அணிந்தவனே, வலிமை வாய்ந்த திரிசிராப்பள்ளி மலையில்
உறையும் பெருமாளே.


மன்னிக்கவும், இப்பாடலுக்கு ஒலிப்பதிவுகள் இல்லை

sorry, no audio recordings for this song



Song 551 - iLaiyavar nenja (thiruchirAppaLLi)

thanathana thanthath thanathana thanthath
     thanathana thanthath ...... thanathAna

......... Song .........

iLaiyavar nenjath thaLaiyame nunjit
     Ridaikodu vanjik ...... kodipOlvAr

iNaiyadi kumbit taNiyalkul pampith
     thithazhamu thunthuyth ...... thaNiyArak

kaLapasu kanthap puLakitha inpak
     kanathana kumpath ...... thidaimUzhkung

kalaviyai ninthith thilakiya ninpoR
     kazhalthozhu manpaith ...... tharuvAyE

thaLarvaRu manpark kuLamenu manRiR
     chathumaRai santhath ...... thodupAdath

tharikida thanthath thirikida thinthith
     thakurthiye nungkot ...... tudanAdith

theLivuRa vanthut RoLirsiva nanpiR
     chiRuva-a langat ...... RirumArpA

sezhumaRai yanjoR paripura saNdath
     thirisira kunRap ...... perumALE.

......... Meaning .........

iLaiyavar nenjath thaLaiyam enum sitRidai kodu vanjik kodi pOlvAr iNai adi kumpittu: Their slender waist is deemed to be the shackle that binds the mind of young suitors; falling in prostration at the feet of the vanji-like (rattan reed) whores,

aNi alkul pampiththu ithazh amuthu unthu uyththu aNi Arak kaLapa sukanthap puLakitha inpak kana thana kumpaththu idai mUzhkum kalaviyai ninthiththu: stimulating their pretty genitals, imbibing the nectar from their lips, and immersing under their titilating huge breasts, adorned with a strand of pearls and smeared with fragrant paste of sandalwood powder, I have drowned myself in carnal bliss; making me shun that trivial pleasure,

ilakiya nin pon kazhal thozhum anpaith tharuvAyE: kindly bless me to develop the love to worship Your hallowed feet that stand out prominently, Oh Lord!

thaLarvu aRum anparkku uLam enum manRil chathu maRai santhath thodu pAda: On the great stage that consists of the heart of His untiring devotees, against the rhythmic and methodical music of the four vEdAs (scriptures),

tharikida thanthath thirikida thinthith thakurthi enum kottudan Adith thauivuRa vanthutRu oLir sivan anpil chiRuva alangal thiru mArpA: Lord SivA danced illuminatingly to the beats "tharikida thanthath thirikida thinthith thakurthi"; and You are the dear child of that SivA, Oh broad-chested Lord wearing the garland!

sezhu maRai am sol paripura saNda thirisira kunRa perumALE.: The anklets on Your feet make the lilting sound of the rich VEdAs, Oh Lord! You are seated in the sturdy and rocky mountain of ThirisirApalli, Oh Great One!

தமிழில் PDF அமைப்பு ஆலய வரிசை அகரவரிசை எண்வரிசை தேடல் 
in PDF venue list alphabetical numerical search 
previous page next page

Thiru Arunagirinathar's Thiruppugazh - 551 iLaiyavar nenja - thiruchirAppaLLi

... www.kaumaram.com ...
The website for Lord Murugan and His Devotees


 முகப்பு   அட்டவணை   மேலே   தேடல் 
 home   contents   top   search 



Get Free Tamil and other Indian Language Software from Azhagi dot com
If you do not see Tamil characters or for 'offline' viewing,
please install 'SaiIndira' fonts from Azhagi.com
 download Free Azhagi software 

Kaumaram.com is a non-commercial website.
This website is a dedication of Love for Lord Murugan.

 Please take note that Kaumaram.com DOES NOT solicit any funding, DIRECTLY or INDIRECTLY. 

[xhtml] .[css]