Sri AruNagirinAthar - Author of the ThiruppugazhKaumaram dot com - The Website for Lord Muruga and His Devotees

திரு அருணகிரிநாதர் அருளிய
திருப்புகழ்

Sri AruNagirinAthar's
Thiruppugazh

Sri Kaumara Chellam
திருப்புகழ் 464 தியங்கும் சஞ்சலம்  (சிதம்பரம்)
Thiruppugazh 464 thiyangkumsanjalam  (chidhambaram)
Thiruppugazh - 464 thiyangkumsanjalam - chidhambaramSri Gopala Sundaram    தமிழிலும் ஆங்கிலத்திலும்
    பொருள் எழுதியது
    ஸ்ரீ கோபால சுந்தரம்

   Meanings in Tamil and English by
   Sri Gopala Sundaram
English
in PDF

PDF அமைப்பு

with mp3 audio
previous page next page
ஆலய வரிசை
அகரவரிசை
எண்வரிசை
தேடல்

venue list
alphabetical
numerical
search

தனந்தந்தம் தனந்தந்தம்
   தனந்தந்தம் தனந்தந்தம்
      தனந்தந்தம் தனந்தந்தம் ...... தனதான

......... பாடல் .........

தியங்குஞ்சஞ் சலந்துன்பங்
   கடந்தொந்தஞ் செறிந்தைந்திந்
      த்ரியம்பந்தந் தருந்துன்பம் ...... படுமேழை

திதம்பண்பொன் றிலன்பண்டன்
   தலன்குண்டன் சலன்கண்டன்
      தெளிந்துன்றன் பழந்தொண்டென் ...... றுயர்வாகப்

புயங்கந்திங் களின்துண்டங்
   குருந்தின்கொந் தயன்றன்கம்
      பொருந்துங்கங் கலந்தஞ்செஞ் ...... சடைசூடி

புகழ்ந்துங்கண் டுகந்துங்கும்
   பிடுஞ்செம்பொன் சிலம்பென்றும்
      புலம்பும்பங் கயந்தந்தென் ...... குறைதீராய்

இயம்புஞ்சம் புகந்துன்றுஞ்
   சுணங்கன்செம் பருந்தங்கங்
      கிணங்குஞ்செந் தடங்கண்டுங் ...... களிகூர

இடும்பைங்கண் சிரங்கண்டம்
   பதந்தந்தங் கரஞ்சந்தொன்
      றெலும்புஞ்சிந் திடும்பங்கஞ் ...... செயும்வேலா

தயங்கும்பைஞ் சுரும்பெங்குந்
   தனந்தந்தந் தனந்தந்தந்
      தடந்தண்பங் கயங்கொஞ்சுஞ் ...... சிறுகூரா

தவங்கொண்டுஞ் செபங்கொண்டுஞ்
   சிவங்கொண்டும் ப்ரியங்கொண்டுந்
      தலந்துன்றம் பலந்தங்கும் ...... பெருமாளே.

......... சொல் விளக்கம் .........

தியங்கும் சஞ்சலம் துன்பம் கடம் தொந்தம் செறிந்து ...
அறிவைக் குழப்பும் மனக் கவலை, துயரம் ஆகியவை கொண்ட இந்த
உடலில் சம்பந்தப்பட்டு நெருங்கியுள்ள

ஐந்து இந்த்ரியம் பந்தம் தரும் துன்பம் படும் ஏழை ... ஐந்து
பொறிகளின் பாசத்தால் உண்டாகும் துன்பத்தில் வேதனைப்படும்
அறிவிலி நான்.

திதம்பண்பு ஒன்று இலன் பண்டன் ... நிலைத்த நற் குணம்
ஒன்றும் இல்லாதவன் நான்.

தலன் குண்டன் சலன் கண்டன் ... ஆண்மை இல்லாதவன்,
கீழ்மையானவன், இழிந்தவன், கோபம் மிகுந்தவன் ஆகிய நான்,

தெளிந்து உன்றன் பழம் தொண்டென்று உயர்வாக ... மனத்
தெளிவை அடைந்து உன்னுடைய பழைய அடியவன் என்னும் உயர்
நிலையை அடையும்படி,

புயங்கம் திங்களின் துண்டம் குருந்தின் கொந்து அயன் தன்
கம்
... பாம்பு, பிறைச் சந்திரன், குருந்த மலரின் கொத்து, பிரமனுடைய
(தலை) கபாலம்,

பொருந்தும் கம் கலந்த அம் செம் சடை சூடி புகழ்ந்தும் கண்டு
உகந்தும் கும்பிடும்
... பொருந்திய (கங்கை) நீர் இவை சேர்ந்த அழகிய
செஞ்சடையரான சிவபெருமான் புகழ்ந்தும், பார்த்து மகிழ்ந்தும் (உன்னை)
வணங்குகின்ற,

செம் பொன் சிலம்பு என்றும் புலம்பும் பங்கயம் தந்து என்
குறை தீராய்
... செம்பொன்னாலாகிய சிலம்புகள் எப்போதும் ஒலி
செய்கின்ற (உனது) தாமரைத் திருவடிகளைத் தந்தருளி, என்னுடைய
குறைகளைத் தீர்த்து வைப்பாயாக.

இயம்பும் சம்புகம் துன்றும் சுணங்கன் செம் பருந்து ...
சொல்லப்படுகின்ற நரிகள், நெருங்கும் நாய்கள், சிவந்த கழுகுகள்,

அங்கு அங்கு இணங்கும் செம் தடம் கண்டும் களி கூர ...
ஆங்காங்கே கூடி நிற்கும் ரண களத்தைப் பார்த்து மகிழ்ச்சி மிகும்படி,

இடும்பை கண் சிரம் கண்டம் பதம் தம் தம் கரம் சந்து ஒன்று
எலும்பும் சிந்திடும் பங்கம் செ(ய்)யும் வேலா
... அசுரர்களுக்குத்
துன்பம் உண்டாக (அவர்களின்) கண், தலை, கழுத்து, கால்,
அவரவர்களுடைய கைகள், ஒன்றுக்கொன்று பிணைந்திருந்த எலும்புகள்,
இவை எல்லாம் அழிவுபடும்படி துண்டு துண்டாக்கிய வேலனே,

தயங்கும் பைம் சுரும்பு எங்கும் ... ஒளி வீசும் பசுமையான
வண்டுகள் எல்லா இடத்திலும்

தனந்தந்தந் தனந்தந்தந் தடம் தண் பங்கயம் கொஞ்சும் சிறு
கூரா
... தனந்தந்தந் தனந்தந்தம் என்ற ஒலியுடன் குளங்களில் உள்ள
குளிர்ந்த தாமரை மலர்களில் கொஞ்சுகின்ற சிறுகூர் என்னும் தலத்தில்
வீற்றிருப்பவனே,

தவம் கொண்டும் செபம் கொண்டும் சிவம் கொண்டும் ப்ரியம்
கொண்டும்
... தவத்தை மேற்கொண்டும், மந்திரங்களுடன் கூடிய
ஜெபத்தை மேற்கொண்டும், சிவ ஞானத்தாலும் விருப்பத்துடன் நாடி
(அடியவர்கள்)

தலம் துன்று(ம்) அம்பலம் தங்கும் பெருமாளே. ... அடைகின்ற
தலமாகிய பொன்னம்பலத்தில் (சிதம்பரத்தில்) வீற்றிருக்கும் பெருமாளே.

Kumaravayaloor Thiru T. Balachandhar
'குமார வயலூர்' திரு T. பாலசந்தர்

Kumaravayaloor Thiru T. Balachandhar
 பாடகர் பக்கத்திற்கு 
 to singer's page 


Song 464 - thiyangkum sanjalam (chidhambaram)

thiyangunjcan calanthunpam
   kadanthonthanj ceRinthainthin
      thriyampanthan tharunthunpam ...... padumEzhai

thithampaNpon RilanpaNdan
   thalankuNdan salankaNdan
      theLinthunRan pazhanthoNden ...... RuyarvAkap

puyanganthing kaLinthuNdang
   kurunthinkon thayanRankam
      porunthungkang kalanthansenj ...... cadaicUdi

pukazhnthungkaN dukanthungkum
   pidunjcempon silampenRum
      pulampumpan gayanthanthen ...... kuRaitheerAy

iyampunjcam pukanthunRunj
   suNangansem parunthangam
      kiNangunjcen thadangkaNdung ...... kaLikUra

idumpaingkaN sirangkaNdam
   pathanthanthang karanjcanthon
      Relumpunjcin - thidumpangam ...... seyumvElA

thayangumpainj curumpengun
   thananthanthan thananthanthan
      thadanthaNpan gayangkonjum ...... siRukUrA

thavangkoNdunj cepangkoNdum
   sivangkoNdum priyangkoNdum
      thalanthunRam palanthangum ...... perumALE.

......... Meaning .........

thiyangunj cancalan thunpam kadan: This body is muddled with worries and miseries which confuse the mind;

thonthanj ceRinthu ainth inthriyam panthan tharunthunpam padumEzhai: closely bonded to it are the five sensory organs causing a havoc of attachment, to which I have fallen victim foolishly.

thithampaNpon RilanpaNdan: I do not have any steady virtue whatsoever;

thalankuNdan salankaNdan: I lack manliness; I am dishonorable and despicable; and I have a foul temper.

theLinthunRan pazhanthoNden RuyarvAka: I wish to cleanse my mind and to elevate my status to that of Your old servant;

puyanganthing kaLinthuNdang kurunthin konth ayanRan kam: the serpent, crescent moon, the bunch of kurunthai flowers, BrahmA's skull

porunthungkang kalanth an senj cadaicUdi pukazhnthungkaN dukanthung kumpidunj: and the fitting river (Gangai) are all held together in the beautiful reddish matted hair of Lord SivA who praises, cherishes and worships

cempon silampenRum pulampum pangayan thanthen kuRaitheerAy: Your hallowed lotus feet, adorned with ever-lilting anklets of reddish gold; kindly grant me those feet and eradicate my shortcomings!

iyampunj campukan thunRunj suNangansem parunthu: Notorious jackals, accosting dogs and reddish vultures

angamk iNangunj cen thadang kaNdung kaLikUra: were all gathered hither and thither on the battlefield with eager anticipation;

idumpaingkaN sirangkaNdam pathanthanthang karanjcanth onRelumpunj cinthidum pangam seyumvElA: hurting the demons, You severed and destroyed their limbs, including eyes, heads, necks, legs, arms and their intertwined bones with Your spear, Oh Lord!

thayangumpainj curumpengun thananthanthan thananthanthan: The dazzling and colourful beetles hum everywhere the tune of "thananthanthan thananthanthan"

thadanthaNpan gayangkonjum siRukUrA: buzzing over the cool lotus in the ponds of Your abode called SiRukUr!

thavangkoNdunj cepangkoNdum sivangkoNdum priyangkoNdum: Devotees who perform penance, who meditate by chanting ManthrAs and who keenly pursue the true knowledge of SivA

thalanthunRam palanthangum perumALE.: ultimately reach with relish their destination, namely the golden stage in Chidhambaram where You are seated, Oh Great One!

தமிழில் PDF அமைப்பு ஆலய வரிசை அகரவரிசை எண்வரிசை தேடல் 
in PDF venue list alphabetical numerical search 

with mp3 audio
previous page next page

Thiru Arunagirinathar's Thiruppugazh - 464 thiyangkum sanjalam - chidhambaram

... www.kaumaram.com ...
The website for Lord Murugan and His Devotees


 முகப்பு   அட்டவணை   மேலே   தேடல் 
 home   contents   top   search 



Get Free Tamil and other Indian Language Software from Azhagi dot com
If you do not see Tamil characters or for 'offline' viewing,
please install 'SaiIndira' fonts from Azhagi.com
 download Free Azhagi software 

Kaumaram.com is a non-commercial website.
This website is a dedication of Love for Lord Murugan.

 Please take note that Kaumaram.com DOES NOT solicit any funding, DIRECTLY or INDIRECTLY. 

[xhtml] .[css]