Sri AruNagirinAthar - Author of the ThiruppugazhKaumaram dot com - The Website for Lord Muruga and His Devotees

திரு அருணகிரிநாதர் அருளிய
திருப்புகழ்

Sri AruNagirinAthar's
Thiruppugazh

Sri Kaumara Chellam
திருப்புகழ் 397 இமராஜன் நிலாவது  (திருவருணை)
Thiruppugazh 397 imarAjannilAvathu  (thiruvaruNai)
Thiruppugazh - 397 imarAjannilAvathu - thiruvaruNaiSri Gopala Sundaram    தமிழிலும் ஆங்கிலத்திலும்
    பொருள் எழுதியது
    ஸ்ரீ கோபால சுந்தரம்

   Meanings in Tamil and English by
   Sri Gopala Sundaram
English
in PDF

PDF அமைப்பு

with mp3 audio
previous page next page
ஆலய வரிசை
அகரவரிசை
எண்வரிசை
தேடல்

venue list
alphabetical
numerical
search

தனதாதன தானன தத்தம் ...... தனதான
     தனதாதன தானன தத்தம் ...... தனதான

......... பாடல் .........

இமராஜனி லாவதெ றிக்குங் ...... கனலாலே
     இளவாடையு மூருமொ றுக்கும் ...... படியாலே

சமராகிய மாரனெ டுக்குங் ...... கணையாலே
     தனிமானுயிர் சோரும தற்கொன் ...... றருள்வாயே

குமராமுரு காசடி லத்தன் ...... குருநாதா
     குறமாமக ளாசைத ணிக்குந் ...... திருமார்பா

அமராவதி வாழ்வம ரர்க்கன் ...... றருள்வோனே
     அருணாபுரி வீதியி னிற்கும் ...... பெருமாளே.

......... சொல் விளக்கம் .........

இமராஜன் நிலாவது எறிக்குங் கனலாலே ... பனிக்கு அரசனாகிய
சந்திரன் வீசுகின்ற நெருப்புக் கதிர்களாலே,

இளவாடையும் ஊரும் ஒறுக்கும்படியாலே ... மெல்லிய தென்றல்
காற்றும், ஊர்ப் பெண்களின் ஏச்சும் வருத்துகின்ற தன்மையாலே,

சமராகிய மாரன் எடுக்குங் கணையாலே ... காமப்போருக்கு
என்றே மன்மதன் தொடுக்கும் மலர்ப் பாணங்களாலே,

தனிமானுயிர் சோரும் அதற்கு ஒன்றருள்வாயே ... உன்னைப்
பிரிந்து தனியே தவிக்கும் மான் போன்ற இப்பெண் உயிர் சோர்ந்து
போகாமல் இருக்க ஏதேனும் ஒரு வழி கூறி அருள்வாயாக.

குமரா முருகா சடிலத்தன் குருநாதா ... குமரா, முருகா,
சடைமுடிப் பெருமான் சிவனுடைய குருநாதனே,

குறமாமகள் ஆசை தணிக்குந் திருமார்பா ... குறமகள் வள்ளியின்
ஆசையை அணைத்துத் தணிக்கும் திருமார்பா,

அமராவதி வாழ்வு அமரர்க்கன்று அருள்வோனே ... தேவலோக
வாழ்க்கையை அன்று அமரர்களுக்கு அருளியவனே,

அருணாபுரி வீதியி னிற்கும் பெருமாளே. ... திருவண்ணாமலை
வீதியில் வீற்றிருக்கும் பெருமாளே.


இப்பாடல் அகத்துறையில் 'நாயக நாயகி' பாவத்தில் முருகனைப் பிரிந்த
தலைவிக்காக பாடியது. சந்திரன், தென்றல் காற்று, மன்மதன், மலர்க் கணைகள்,
ஊர்ப் பெண்களின் ஏச்சு இவை தலைவியின் பிரிவுத்துயரைக் கூட்டுவன.

'Guruji' Ragavan and Thiruppugazh Anbargal
'குருஜி' ராகவன்
அவர்களுடன் திருப்புகழ் அன்பர்கள்

'Guruji' Ragavan
and Thiruppugazh Anbargal
 பாடகர் பக்கத்திற்கு 
 to singer's page 

 பதிவிறக்க 
1.04mb
 to download 

Song 397 - imarAjan nilAvathu (thiruvaNNAmalai)

imarAja nilAvathe Rikkung ...... kanalAlE
     iLavAdaiyum Urumo Rukkum ...... padiyAlE

samarAgiya mAran edukkung ...... kaNaiyAlE
     thanimAnuyir sOrum adhaRkondr ...... aruLvAyE

kumAra murugA jatilaththan ...... gurunAthA
     kuRa mAmagaL Asai thaNikkum ...... thirumArbA

amarAvathi vAzhv amararkkandr ...... aruLvOnE
     aruNApuri veedhiyi niRkum ...... perumALE.

......... Meaning .........

imarAja nilAvathe Rikkung kanalAlE: The moon, who is known as the King of Ice, is spewing rays of fire;

iLavAdaiyum Urumo Rukkum padiyAlE: the so-called gentle southerly breeze and the gossip-mongering women of the town have both conspired to cause pain to this young girl;

samarAgiya mAran edukkung kaNaiyAlE: Manmathan (Love God) is bent upon waging a war by throwing his arrows of flowers to arouse passion in her;

thanimAnuyir sOrum adhaRkondr aruLvAyE: and this lonely deer-like damsel is suffering from separation from You. Would You care to suggest some remedy to save her life?

kumAra murugA jatilaththan gurunAthA: Oh KumarA, Oh MurugA, You are the Master of the Lord with Tresses, SivA.

kuRa mAmagaL Asai thaNikkum thirumArbA: You with Your large chest were able to quench the passion of VaLLi by embracing that damsel of the KuRavAs!

amarAvathi vAzhv amararkkandr aruLvOnE: You redeemed the Kingdom of DEvEndrA and gave it to all the DEvAs!

aruNApuri veedhiyi niRkum perumALE.: You grace the streets of ThiruvaNNAmalai with Your presence, Oh Great One!


This song has been written in the Nayaka-Nayaki BhAva portraying the pangs of separation of the heroine from Lord Murugan.
The sea, the moon, Love God, the flowery arrows, the gentle southerly breeze and the scandal-mongering women are some of the sources which aggravate the pain of separation from the Lord.

தமிழில் PDF அமைப்பு ஆலய வரிசை அகரவரிசை எண்வரிசை தேடல் 
in PDF venue list alphabetical numerical search 

with mp3 audio
previous page next page

Thiru Arunagirinathar's Thiruppugazh - 397 imarAjan nilAvathu - thiruvaruNai

... www.kaumaram.com ...
The website for Lord Murugan and His Devotees


 முகப்பு   அட்டவணை   மேலே   தேடல் 
 home   contents   top   search 



Get Free Tamil and other Indian Language Software from Azhagi dot com
If you do not see Tamil characters or for 'offline' viewing,
please install 'SaiIndira' fonts from Azhagi.com
 download Free Azhagi software 

Kaumaram.com is a non-commercial website.
This website is a dedication of Love for Lord Murugan.

 Please take note that Kaumaram.com DOES NOT solicit any funding, DIRECTLY or INDIRECTLY. 

[xhtml] .[css]