Sri AruNagirinAthar - Author of the ThiruppugazhKaumaram dot com - The Website for Lord Muruga and His Devotees

திரு அருணகிரிநாதர் அருளிய
திருப்புகழ்

Sri AruNagirinAthar's
Thiruppugazh

Sri Kaumara Chellam
திருப்புகழ் 238 விழியால் மருட்டி  (சுவாமிமலை)
Thiruppugazh 238 vizhiyAlmarutti  (swAmimalai)
Thiruppugazh - 238 vizhiyAlmarutti - swAmimalaiSri Gopala Sundaram    தமிழிலும் ஆங்கிலத்திலும்
    பொருள் எழுதியது
    ஸ்ரீ கோபால சுந்தரம்

   Meanings in Tamil and English by
   Sri Gopala Sundaram
English
in PDF

PDF அமைப்பு

previous page next page
ஆலய வரிசை
அகரவரிசை
எண்வரிசை
தேடல்

venue list
alphabetical
numerical
search

தனதான தத்த தந்த தனதான தத்த தந்த
     தனதான தத்த தந்த ...... தனதான

......... பாடல் .........

விழியால்ம ருட்டி நின்று முலைதூச கற்றி மண்டு
     விரகான லத்த ழுந்த ...... நகையாடி

விலையாக மிக்க செம்பொன் வரவேப ரப்பி வஞ்ச
     விளையாட லுக்கி சைந்து ...... சிலநாள்மேல்

மொழியாத சொற்கள் வந்து சிலுகாகி விட்ட தொந்த
     முழுமாயை யிற்பி ணங்கள் ...... வசமாகி

முடியாது பொற்ச தங்கை தருகீத வெட்சி துன்று
     முதிராத நற்ப தங்கள் ...... தருவாயே

பொழிகார்மு கிற்கி ணைந்த யமராஜ னுட்க அன்று
     பொருதாளெ டுத்த தந்தை ...... மகிழ்வோனே

புருகூத னுட்கு ளிர்ந்த கனகாபு ரிப்ர சண்ட
     புனிதாம்ரு கக்க ரும்பு ...... புணர்மார்பா

செழுவாரி சத்தி லொன்று முதுவேதன் வெட்க அன்று
     திருவாய்மை செப்பி நின்ற ...... முருகோனே

திரளாம ணிக்கு லங்கள் அருணோத யத்தை வென்ற
     திருவேர கத்த மர்ந்த ...... பெருமாளே.

......... சொல் விளக்கம் .........

விழியால் மருட்டி நின்று முலை தூசு அகற்றி மண்டும் விரக
அனலத்து அழுந்த நகை ஆடி
... கண்களால் மருட்டி நின்று,
மார்பின் மேல் உள்ள மேலாடையை நீக்கி, மூண்டு எழும் காம
அக்கினியில் தம்மைக் கண்டவர் அழுந்தும்படி நகை புரிந்து,

விலையாக மிக்க செம்பொன் வரவே பரப்பி வஞ்ச
விளையாடலுக்கு இசைந்து
... விலையாக நிரம்பச் செம்பொற்காசுகள்
வரவும், தமது சூழ்ச்சியைப் பரப்பி, வஞ்சகம் நிறைந்த காம
லீலைகளுக்கு உடன்பட்டு,

சில நாள் மேல் மொழியாத சொற்கள் வந்து சிலுகாகி விட்ட ...
சில நாட்கள் போன பிறகு, சொல்லாத சொற்களைச் சொன்னதாகச்
சொல்லி, சண்டையும் கூச்சலுமாகி ஏற்படும்

தொந்த முழுமாயையில் பிணங்கள் வசமாகி முடியாது ...
பகைமை பூணுகின்ற முழு மாயக்காரிகளாகிய பிணங்கள் போன்ற பொது
மகளிரின் வசத்தில் அகப்பட்டு என் வாழ்க்கை முடிவுறாமல்,

பொற் சதங்கை தருகீத வெட்சி துன்று முதிராத நல்
பதங்கள் தருவாயே
... பொன் கிண்கிணிகள் செய்யும் இசையும்,
வெட்சி மலரும் சேர்ந்துள்ள, என்றும் இளமையான, நன்மை அளிக்கும்
உன் திருவடிகளைத் தந்து அருள்வாயாக.

பொழி கார் முகிற்கு இணைந்த யம ராஜன் உட்க அன்று
பொரு தாள் எடுத்த தந்தை மகிழ்வோனே
... பொழிகின்ற மழை
மேகத்தை நிகர்க்கும் கருமையான யமராஜன் அஞ்சும்படி அன்று, போர்
வல்ல திருத்தாளை நீட்டிய தந்தையாகிய சிவபெருமான் மகிழ்ச்சி
கொள்ளும் முருகனே,

புருகூதன் உள் குளிர்ந்த கனகா புரி ப்ரசண்ட புனிதா
ம்ருகக் கரும்பு புணர் மார்பா
... இந்திரன் மனம் குளிரும்படியாக
தேவருலகத்தைக் காத்தருளிய வல்லமை வாய்ந்தவனே,
தூய்மையானவனே, மான் ஈன்ற கரும்பு போன்ற இனிய வள்ளியை
அணைக்கும் மார்பனே,

செழு வாரிசத்தில் ஒன்றும் முது வேதன் வெட்க அன்று
திரு வாய்மை செப்பி நின்ற முருகோனே
... செழுமை வாய்ந்த
தாமரையில் வீற்றிருக்கும் கிழப் பிரமன் நாணும்படி, அன்று நிறை
செல்வப் பேருண்மையை (பிரணவப் பொருளை) சொல்லி அருளிய
முருகனே,

திரளா மணிக் குலங்கள் அருணோதயத்தை வென்ற
திருவேரகத்து அமர்ந்த பெருமாளே.
... (நின் திருமார்பில்
உள்ள) திரளான ரத்தினக் கூட்டங்கள் சூரிய உதய ஒளியை வென்ற
சுவாமி மலையில் வீற்றிருக்கும் பெருமாளே.


மன்னிக்கவும், இப்பாடலுக்கு ஒலிப்பதிவுகள் இல்லை

sorry, no audio recordings for this song



Song 238 - vizhiyAl marutti (SwAmimalai)

vizhiyAlma rutti ninRu mulaithUsa katRi maNdu
     virakAna laththa zhuntha ...... nakaiyAdi

vilaiyAka mikka sempon varavEpa rappi vanja
     viLaiyAda lukki sainthu ...... silanALmEl

mozhiyAtha soRkaL vanthu silukAki vitta thontha
     muzhumAyai yiRpi NangaL ...... vasamAki

mudiyAthu poRcha thangai tharugeetha vetchi thunRu
     muthirAtha naRpa thangaL ...... tharuvAyE

pozhikArmu kiRki Naintha yamarAja nutka anRu
     poruthALe duththa thanthai ...... makizhvOnE

purukUtha nutku Lirntha kanakApu ripra saNda
     punithAmru kakka rumpu ...... puNarmArpA

sezhuvAri saththi lonRu muthuvEthan vetka anRu
     thiruvAymai seppi ninRa ...... murukOnE

thiraLAma Nikku langaL aruNOtha yaththai venRa
     thiruvEra kaththa marntha ...... perumALE.

......... Meaning .........

vizhiyAl marutti ninRu mulai thUsu akatRi maNdum viraka analaththu azhuntha nakai Adi: They stand in the corner enticing with their eyes, intentionally letting the cloth slide to bare the bosom and smile in a deadly way, drowning the suitors in a fire of passion;

vilaiyAka mikka sempon varavE parappi vanja viLaiyAdalukku isainthu: if plenty of reddish gold coins are paid as price, they are prepared to spread their net of tricks and to eagerly participate in the treacherous games of carnal pleasure;

sila nAL mEl mozhiyAtha soRkaL vanthu silukAki vitta: after a few days, they accuse one of saying things which were never said, kicking up a storm of brawls and screams;

thontha muzhumAyaiyil piNangaL vasamAki mudiyAthu: I do not wish to be ensnared by these utterly belligerent and sorcerous corpses of whores; to save my life from ending in such a miserable way,

poR sathangai tharugeetha vetchi thunRu muthirAtha nal pathangaL tharuvAyE: kindly grant me Your ever-youthful, benevolent and hallowed feet, adorned with vetchi flowers, with the golden beeds in the anklets making a musical sound!

pozhi kAr mukiRku iNaintha yama rAjan utka anRu poru thAL eduththa thanthai makizhvOnE: Once, the God of Death, Yaman, with a dark complexion like the rainy cloud, was terrified when He kicked him with His combative and hallowed foot; You are the son who elates that Lord SivA!

purukUthan uL kuLirntha kanakA puri prasaNda punithA mrukak karumpu puNar mArpA: To the delight of IndrA, You were able to protect his celestial land kindly, Oh Pure One! You hugged VaLLi, sweet like sugarcane, who is the daughter of a deer, with Your chest, Oh Lord!

sezhu vArisaththil onRum muthu vEthan vetka anRu thiru vAymai seppi ninRa murukOnE: He is seated on a fully blossomed lotus; that old BrahmA was embarrassed on that day when You preached to Him the PraNava ManthrAm which is the only wholesome treasure and true principle, Oh MurugA!

thiraLA maNik kulangaL aruNOthayaththai venRa thiruvErakaththu amarntha perumALE.: The bunches of gems (on Your hallowed chest) outshine the radiance of the rising sun as You are seated in ThiruvEragam (SwAmimalai), Oh Great One!

தமிழில் PDF அமைப்பு ஆலய வரிசை அகரவரிசை எண்வரிசை தேடல் 
in PDF venue list alphabetical numerical search 
previous page next page

Thiru Arunagirinathar's Thiruppugazh - 238 vizhiyAl marutti - swAmimalai

... www.kaumaram.com ...
The website for Lord Murugan and His Devotees


 முகப்பு   அட்டவணை   மேலே   தேடல் 
 home   contents   top   search 



Get Free Tamil and other Indian Language Software from Azhagi dot com
If you do not see Tamil characters or for 'offline' viewing,
please install 'SaiIndira' fonts from Azhagi.com
 download Free Azhagi software 

Kaumaram.com is a non-commercial website.
This website is a dedication of Love for Lord Murugan.

 Please take note that Kaumaram.com DOES NOT solicit any funding, DIRECTLY or INDIRECTLY. 

[xhtml] .[css]