Sri AruNagirinAthar - Author of the ThiruppugazhKaumaram dot com - The Website for Lord Muruga and His Devotees

திரு அருணகிரிநாதர் அருளிய
திருப்புகழ்

Sri AruNagirinAthar's
Thiruppugazh

Sri Kaumara Chellam
திருப்புகழ் 232 வாதமொடு சூலை  (சுவாமிமலை)
Thiruppugazh 232 vAthamodusUlai  (swAmimalai)
Thiruppugazh - 232 vAthamodusUlai - swAmimalaiSri Gopala Sundaram    தமிழிலும் ஆங்கிலத்திலும்
    பொருள் எழுதியது
    ஸ்ரீ கோபால சுந்தரம்

   Meanings in Tamil and English by
   Sri Gopala Sundaram
English
in PDF

PDF அமைப்பு

previous page next page
ஆலய வரிசை
அகரவரிசை
எண்வரிசை
தேடல்

venue list
alphabetical
numerical
search

தானதன தான தந்த தானதன தான தந்த
     தானதன தான தந்த ...... தனதான

......... பாடல் .........

வாதமொடு சூலை கண்ட மாலைகுலை நோவு சந்து
     மாவலிவி யாதி குன்ம ...... மொடுகாசம்

வாயுவுட னேப ரந்த தாமரைகள் பீன சம்பின்
     மாதர்தரு பூஷ ணங்க ...... ளெனவாகும்

பாதகவி யாதி புண்க ளானதுட னேதொ டர்ந்து
     பாயலைவி டாது மங்க ...... இவையால்நின்

பாதமல ரான தின்க ணேயமற வேம றந்து
     பாவமது பான முண்டு ...... வெறிமூடி

ஏதமுறு பாச பந்த மானவலை யோடு ழன்று
     ஈனமிகு சாதி யின்க ...... ணதிலேயான்

ஈடழித லான தின்பின் மூடனென வோது முன்புன்
     ஈரஅருள் கூர வந்து ...... எனையாள்வாய்

சூதமகிழ் பாலை கொன்றை தாதுவளர் சோலை துன்றி
     சூழமதில் தாவி மஞ்சி ...... னளவாகத்

தோரணநன் மாட மெங்கு நீடுகொடி யேத ழைந்த
     சுவாமிமலை வாழ வந்த ...... பெருமாளே.

......... சொல் விளக்கம் .........

வாதமொடு சூலை கண்டமாலை குலை நோவு சந்து மா வலி
வியாதி குன்மமொடு காசம்
... வாத நோய், வயிற்றுளைவு நோய்,
கழுத்தைச் சுற்றி வரும் புண் கட்டி, மார்பு எரிச்சல், எலும்புருக்கி நோய்,
பெரிய இழுப்பு நோய், மகோதரத்துடன், கோழை நோய்,

வாயுவுடனே பரந்த தாமரைகள் பீனசம் பின் மாதர் தரு
பூஷணங்கள் என ஆகும்
... வாயுவினால் உண்டாகும் படர்தாமரை
போன்ற சொறி, படை, மூக்கடைப்பு, பின்னும் ஒழுக்கம் கெட்ட
விலைமாதர்களுடன் இணைவதால் கிடைக்கும் ஆபரணங்கள்
என்று சொல்லத்தக்க புண் வகைகள்,

பாதக வியாதி புண்கள் ஆனது உடனே தொடர்ந்து பாயலை
விடாது மங்க
... பாவ நோய்ப் புண்கள் ஆகிய இவை உடனே
என்னைப் பீடிப்பதால், படுக்கையை விடாது கிடந்து, உடல்
நலம் குறைந்து,

இவையால் நின் பாத மலரானதின் கண் நேயம் அறவே
மறந்து பாவ மதுபானம் உண்டு வெறி மூடி
... இக்காரணத்தால்
உனது திருவடி மலர்களில் அன்பு என்பதை முற்றும் மறந்து, பாவம்
நிறைந்த கள்ளைக் குடித்து, அதனால் மயக்கம் மிகுந்து,

ஏதம் உறு பாச பந்தமான வலையோடு உழன்று ஈனம் மிகு
சாதியின் கண் அதிலே
... குற்றம் தரும் பந்த பாசக் கட்டுகளான
வலையில் அகப்பட்டு அலைந்து, இழிவான என் ஜாதித்
தொழில்களிலே ஈடுபட்டு,

நான் ஈடு அழிதல் ஆனதின் பின் மூடன் என ஓது முன்பு
உன் ஈர அருள் கூர வந்து எனை ஆள்வாய்
... நான் வலிமை
அற்று அழிந்த பின், இவன் ஒரு முட்டாள் எனப் பிறர் கூறுவர்.
(அங்ஙனம் பிறர்) சொல்லுவதற்கு முன்பு உனது கருணை நிறைந்த
திருவருள் மிக்கு வந்து என்னை ஆட் கொள்வாயாக.

சூதம் மகிழ் பாலை கொன்றை தாது வளர் சோலை துன்றி
சூழும் மதில் தாவி மஞ்சின் அளவாக
... மாமரம், மகிழ மரம்,
பாலை மரம், கொன்றை மரம் (இவைகளின்) பூந்தாது நிறைந்துள்ள
சோலைகள் நெருங்கியுள்ளதும், சூழ்ந்துள்ள மதில் உயர்ந்து
மேகத்தை அளாவி நிற்பதும்,

தோரண நல் மாடம் எங்கும் நீடு கொடியே தழைந்த சுவாமி
மலை வாழ வந்த பெருமாளே.
... தோரணங்கள், நல்ல வீடுகளில்
எங்கும் உயர் கொடிகள் தழைந்துள்ளதுமான, சுவாமிமலையில் வாழ
வந்த பெருமாளே.


மன்னிக்கவும், இப்பாடலுக்கு ஒலிப்பதிவுகள் இல்லை

sorry, no audio recordings for this song



Song 232 - vAthamodu sUlai (SwAmimalai)

vAthamodu sUlai kaNda mAlaikulai nOvu santhu
     mAvalivi yAthi kunma ...... modukAsam

vAyuvuda nEpa rantha thAmaraikaL peena sampin
     mAthartharu pUsha Nanga ...... LenavAkum

pAthakavi yAthi puNka LAnathuda nEtho darnthu
     pAyalaivi dAthu manga ...... ivaiyAlnin

pAthamala rAna thinka NEyamaRa vEma Ranthu
     pAvamathu pAna muNdu ...... veRimUdi

EthamuRu pAsa pantha mAnavalai yOdu zhanRu
     eenamiku sAthi yinka ...... NathilEyAn

eedazhitha lAna thinpin mUdanena vOthu munpun
     eerAruL kUra vanthu ...... enaiyALvAy

cUthamakizh pAlai konRai thAthuvaLar sOlai thunRi
     sUzhamathil thAvi manji ...... naLavAkath

thOraNanan mAda mengu needukodi yEtha zhaintha
     suvAmimalai vAzha vantha ...... perumALE.

......... Meaning .........

vAthamodu sUlai kaNdamAlai kulai nOvu santhu mA vali viyAthi kunmamodu kAsam: Rheumatism, ulcer, ring-worm around the neck, heartburn, tuberculosis, wheezing, edema of the stomach, asthma,

vAyuvudanE parantha thAmaraikaL peenasam pin mAthar tharu pUshaNangaL ena Akum: eczema due to gastritis, dermatitis, blockage of the nostrils, sexually transmitted diseases earned as medallions from immoral prostitutes,

pAthaka viyAthi puNkaL Anathu udanE thodarnthu pAyalai vidAthu manga: and laceration of the skin caused by sinful activities have all afflicted me, and I am laid up on the bed continually; my condition is sinking;

ivaiyAl nin pAtha malarAnathin kaN nEyam aRavE maRanthu pAva mathupAnam uNdu veRi mUdi: this has resulted in my utter failure to love Your hallowed feet, pushed me into drinking the sinful alcohol and left me inebriated;

Etham uRu pAsa panthamAna valaiyOdu uzhanRu eenam miku sAthiyin kaN athilE: I have been ensnared by the immoral web of attachment, making me indulge in the despicable chores of my low lineage;

nAn eedu azhithal Anathin pin mUdan ena Othu munpu un eera aruL kUra vanthu enai ALvAy: after I lose all my strength and begin to decay, people would declare openly that I am a fool; before others deride me like this, kindly take charge of me with full compassion and grace!

cUtham makizh pAlai konRai thAthu vaLar sOlai thunRi sUzhum mathil thAvi manjin aLavAka: This place is filled up with groves full of the pollens of flowers from mango, pAlai and kondRai (Indian laburnum) trees and is surrounded by tall fortress wall which rises sky-high touching the clouds;

thOraNa nal mAdam engum needu kodiyE thazhaintha suvAmi malai vAzha vantha perumALE.: this town is decorated with festoons and with tall flags flying over the beautiful houses; this is SwAmimalai, Your abode, Oh Great One!

தமிழில் PDF அமைப்பு ஆலய வரிசை அகரவரிசை எண்வரிசை தேடல் 
in PDF venue list alphabetical numerical search 
previous page next page

Thiru Arunagirinathar's Thiruppugazh - 232 vAthamodu sUlai - swAmimalai

... www.kaumaram.com ...
The website for Lord Murugan and His Devotees


 முகப்பு   அட்டவணை   மேலே   தேடல் 
 home   contents   top   search 



Get Free Tamil and other Indian Language Software from Azhagi dot com
If you do not see Tamil characters or for 'offline' viewing,
please install 'SaiIndira' fonts from Azhagi.com
 download Free Azhagi software 

Kaumaram.com is a non-commercial website.
This website is a dedication of Love for Lord Murugan.

 Please take note that Kaumaram.com DOES NOT solicit any funding, DIRECTLY or INDIRECTLY. 

[xhtml] .[css]