Sri AruNagirinAthar - Author of the ThiruppugazhKaumaram dot com - The Website for Lord Muruga and His Devotees

திரு அருணகிரிநாதர் அருளிய
திருப்புகழ்

Sri AruNagirinAthar's
Thiruppugazh

Sri Kaumara Chellam
திருப்புகழ் 201 அவாமருவு  (சுவாமிமலை)
Thiruppugazh 201 avAmaruvu  (swAmimalai)
Thiruppugazh - 201 avAmaruvu - swAmimalaiSri Gopala Sundaram    தமிழிலும் ஆங்கிலத்திலும்
    பொருள் எழுதியது
    ஸ்ரீ கோபால சுந்தரம்

   Meanings in Tamil and English by
   Sri Gopala Sundaram
English
in PDF

PDF அமைப்பு

with mp3 audio
previous page next page
ஆலய வரிசை
அகரவரிசை
எண்வரிசை
தேடல்

venue list
alphabetical
numerical
search

தனாதன தனாதன தனாதன தனாதன
     தனாதனன தானந் ...... தனதானா

......... பாடல் .........

அவாமரு வினாவசு தைகாணும டவாரெனு
     மவார்கனலில் வாழ்வென் ...... றுணராதே

அராநுக ரவாதையு றுதேரைக திநாடும
     றிவாகியுள மால்கொண் ...... டதனாலே

சிவாயவெ னுநாமமொ ருகாலுநி னையாததி
     மிராகரனை வாவென் ...... றருள்வாயே

திரோதம லமாறும டியார்கள ருமாதவர்
     தியானமுறு பாதந் ...... தருவாயே

உவாவினி யகானுவி னிலாவும யில்வாகன
     முலாசமுட னேறுங் ...... கழலோனே

உலாவுத யபாநுச தகோடியு ருவானவொ
     ளிவாகுமயில் வேலங் ...... கையிலோனே

துவாதச புயாசல ஷடாநந வராசிவ
     சுதாஎயினர் மானன் ...... புடையோனே

சுராதிப திமாலய னுமாலொடு சலாமிடு
     சுவாமிமலை வாழும் ...... பெருமாளே.

......... சொல் விளக்கம் .........

அவாமருவு இ(ன்)னா ... ஆசை ஏற்படுத்துகின்ற துன்பம்
விளைவதற்கு

வசுதை ... மண்ணாசையும்,

காணுமடவாரெனும் ... விரும்பிப் பார்க்கின்ற இளம் மாதர்கள் என்ற
பெண்ணாசையும் காரணமாம்.

அவார்கனலில் வாழ்வென்றுணராதே ... அவர்களுடன் வாழ்க்கை
நெருப்பின் மேல் வாழ்வு என்றுணராமல்

அராநுகர வாதையுறு தேரைகதி ... பாம்பின் வாயில் அகப்பட்டு
துன்பமுறு தவளையின் கதி அடைந்த

நாடும் அறிவாகி ... அந்நிலையிலும் இன்பத்தை நாடும்
அறிவுடையவனாகி

உளம் மால்கொண்டு அதனாலே ... உள்ளத்தில் மயக்கம் கொண்டு
அதன் காரணமாக

சிவாயவெனு நாமமொருகாலும் நினையாத ... சிவாய என்ற
திருமந்திரத்தை ஒருபோதும் நினைக்காத

திமிர ஆகரனை ... அஞ்ஞான இருளுக்கு இருப்பிடமாக உள்ள
அடியேனை,

வாவென்று அருள்வாயே ... உன் திருவடியில் சேர்ந்து இன்புற வருக
என்றழைத்து அருள்வாயாக.

திரோத மலமாறும் அடியார்கள் ... உன்னை மறத்தல் என்ற குற்றம்
இல்லாத மெய்யடியார்களாலும்,

அருமாதவர் தியானமுறு ... அரிய பெரிய தவ முனிவர்களாலும்
தியானம் செய்யப்படும்

பாதந் தருவாயே ... உன் திருவடிகளைத் தந்தருள்வாயாக.

உவா இனிய கானுவில் நிலாவும் ... இளமைமிகுந்து, இனிய
கானகத்தில் ஒளிவீசித் திரியும்

மயில்வாகனம் ... மயிலை வாகனமாகக் கொண்டு,

உலாசமுடன் ஏறுங் கழலோனே ... அதன்மீது குதூகலத்துடன்
ஏறும் வீரக் கழலோனே,

உலா உதயபாநு சதகோடி உருவான ... வானில் உலாவும் உதய
சூரியர்கள் நூறு கோடி கூடினாற்போல

ஒளிவாகும் அயில் வேல் அங்கையிலோனே ... ஒளிபடைத்த
அழகிய கூர் வேல் திருக்கரத்துள்ளோனே,

துவாதச புயாசல ... பன்னிரண்டு மலைபோன்ற புயங்களை
உடையவனே,

ஷடாநந வரா சிவசுதா ... ஆறுமுகக் கடவுளே, சிறந்தவனே,
சிவனின் சேயே,

எயினர் மான் அன்புடையோனே ... வேடர் குலத்து மான் போன்ற
வள்ளியிடம் அன்புடையவனே,

சுராதிபதி மால் அயனு மாலொடு ... தேவேந்திரனும், திருமாலும்,
பிரம்மனும் அன்போடு

சலாமிடு* ... வணக்கம் செய்கின்ற

சுவாமிமலை வாழும் பெருமாளே. ... சுவாமிமலையில் வாழ்கின்ற
பெருமாளே.


* 'சலாம்' என்ற முகம்மதியர்களின் உருதுச் சொல்லை இங்கு
சுவாமிகள் பயன்படுத்துகிறார்.

'Guruji' Ragavan and Thiruppugazh Anbargal
'குருஜி' ராகவன்
அவர்களுடன் திருப்புகழ் அன்பர்கள்

'Guruji' Ragavan
and Thiruppugazh Anbargal
 பாடகர் பக்கத்திற்கு 
 to singer's page 

 பதிவிறக்க 
1.53mb
 to download 

Song 201 - avAmaruvu (SwAmimalai)

avA maruvinA vasudhai kANu madavArenum
     avArkanalil vAzhven ...... druNarAdhE

arA nugara vAdhaiyuRu thErai gathi nAdum
     aRivAgiyuLa mAl koN ...... dadhanAlE

sivAyavenu nAmam orukAlu ninaiyAdha
     thimirAkaranai vAven ...... draruLvAyE

thirOdha malamARum adiyArgaL arumAthavar
     dhiyAnamuRu pAdhan ...... tharuvAyE

uvAviniya kAnuvi nilAvu mayil vAganam
     ulAsamudan ERung ...... kazhalOnE

ulA udhaya bAnu sathakOdi uruvAna
     oLivAgu mayil vElang ...... kaiyilOnE

dhuvAdhasa buyAchala shadAnana varA siva
     suthA eyinar mAnan ...... budaiyOnE

surAdhipathi mAl ayanu mAlodu salAmidu
     suvAmimalai vAzhum ...... perumALE.

......... Meaning .........

avA maruvinA: Desire leads to distress.

vasudhai kANu madavArenum: Urge to possess landed property and lust for women

avArkanalil vAzhven druNarAdhE: make life a fiery inferno; without realizing this fact,

arA nugara vAdhaiyuRu thErai gathi: I suffer like a frog caught in the mouth of a snake!

nAdum aRivAgiyuLa mAl koN dadhanAlE: Seeking pleasure even in that state has caused delusion in my mind; and

sivAyavenu nAmam orukAlu ninaiyAdha: not contemplating even once the name of SivA,

thimirAkaranai: I was consumed by the darkness of ignorance.

vAven draruLvAyE: Will You still kindly welcome me to come and rejoice at Your feet?

thirOdha malamARum adiyArgaL: Your devotees who are free from the fault of forgetting You,

arumAthavar dhiyAnamuRu pAdhan tharuvAyE: and the sages performing rare penances, constantly meditate upon Your holy feet which I too seek.

uvAviniya kAnuvi nilAvu mayil vAganam: Your chariot is the youthful peacock, roaming bright and brisk in the forest

ulAsamudan ERung kazhalOnE: and You mount it with pleasure, displaying victorious anklets on Your feet.

ulA udhaya bAnu sathakOdi uruvAna: Dazzling like a million suns rising in the sky

oLivAgum ayil vElang kaiyilOnE: is the brilliant sharp spear on Your hand!

dhuvAdhasa buyAchala: You have twelve shoulders looking like mountains!

shadAnana varA siva suthA: You have six faces! You are great! You are the son of Lord SivA!

eyinar mAnan budaiyOnE: You are the lover of the deer-like VaLLi, the damsel of the hunter-tribe!

surAdhipathi mAl ayanu mAlodu salAmidu*: IndrA, the King of DEvAs, Vishnu and BrahmA salute You!

suvAmimalai vAzhum perumALE.: You have Your abode at SwAmimalai, Oh Great One!


* 'salAm' is an Urdu word meaning 'greeting' used by Moghuls whose contemporary was our SwAmigaL.

தமிழில் PDF அமைப்பு ஆலய வரிசை அகரவரிசை எண்வரிசை தேடல் 
in PDF venue list alphabetical numerical search 

with mp3 audio
previous page next page

Thiru Arunagirinathar's Thiruppugazh - 201 avAmaruvu - swAmimalai

... www.kaumaram.com ...
The website for Lord Murugan and His Devotees


 முகப்பு   அட்டவணை   மேலே   தேடல் 
 home   contents   top   search 



Get Free Tamil and other Indian Language Software from Azhagi dot com
If you do not see Tamil characters or for 'offline' viewing,
please install 'SaiIndira' fonts from Azhagi.com
 download Free Azhagi software 

Kaumaram.com is a non-commercial website.
This website is a dedication of Love for Lord Murugan.

 Please take note that Kaumaram.com DOES NOT solicit any funding, DIRECTLY or INDIRECTLY. 

[xhtml] .[css]