Sri AruNagirinAthar - Author of the ThiruppugazhKaumaram dot com - The Website for Lord Muruga and His Devotees

திரு அருணகிரிநாதர் அருளிய
திருப்புகழ்

Sri AruNagirinAthar's
Thiruppugazh

Sri Kaumara Chellam
திருப்புகழ் 152 கோல குங்கும  (பழநி)
Thiruppugazh 152 kOlakungkuma  (pazhani)
Thiruppugazh - 152 kOlakungkuma - pazhaniSri Gopala Sundaram    தமிழிலும் ஆங்கிலத்திலும்
    பொருள் எழுதியது
    ஸ்ரீ கோபால சுந்தரம்

   Meanings in Tamil and English by
   Sri Gopala Sundaram
English
in PDF

PDF அமைப்பு

previous page next page
ஆலய வரிசை
அகரவரிசை
எண்வரிசை
தேடல்

venue list
alphabetical
numerical
search

தான தந்தன தத்தன தத்தம்
     தான தந்தன தத்தன தத்தம்
          தான தந்தன தத்தன தத்தம் ...... தனதான

......... பாடல் .........

கோல குங்கும கற்புர மெட்டொன்
     றான சந்தன வித்துரு மத்தின்
          கோவை செண்பக தட்பம கிழ்ச்செங் ...... கழுநீரின்

கோதை சங்கிலி யுற்றக ழுத்தும்
     பூஷ ணம்பல வொப்பனை மெச்சுங்
          கூறு கொண்டப ணைத்தனம் விற்கும் ...... பொதுமாதர்

பாலு டன்கனி சர்க்கரை சுத்தந்
     தேனெ னும்படி மெத்தரு சிக்கும்
          பாத கம்பகர் சொற்களி லிட்டம் ...... பயிலாமே

பாத பங்கய முற்றிட வுட்கொண்
     டோது கின்றதி ருப்புகழ் நித்தம்
          பாடு மன்பது செய்ப்பதி யிற்றந் ...... தவனீயே

தால முன்புப டைத்தப்ர புச்சந்
     தேக மின்றிம திக்கவ திர்க்குஞ்
          சாக ரஞ்சுவ றக்கிரி யெட்டுந் ...... தலைசாயச்

சாடு குன்றது பொட்டெழ மற்றுஞ்
     சூர னும்பொடி பட்டிட யுத்தஞ்
          சாத கஞ்செய்தி ருக்கைவி திர்க்குந் ...... தனிவேலா

ஆல முண்டக ழுத்தினி லக்குந்
     தேவ ரென்புநி ரைத்தெரி யிற்சென்
          றாடு கின்றத கப்பனு கக்குங் ...... குருநாதா

ஆட கம்புனை பொற்குடம் வைக்குங்
     கோபு ரங்களி னுச்சியு டுத்தங்
          காவி னன்குடி வெற்பினி னிற்கும் ...... பெருமாளே.

......... சொல் விளக்கம் .........

கோல குங்கும கற்புரம் எட்டு ஒன்று ஆன சந்தனம்
வித்துருமத்தின் கோவை செண்பக தட்ப மகிழ் செங்கழு
நீரின் கோதை சங்கிலி உற்ற கழுத்தும்
... அழகிய குங்குமம்,
பச்சைக் கற்பூரம், ஒன்பது மணிகள், தகுதியான சந்தனம், பவள மாலை,
செண்பகப் பூ குளிர்ந்த மகிழம் பூ செங்கழு நீர்ப் பூ இவைகளால் ஆகிய
பூமாலை, தங்கச் சங்கிலி இவைகள் விளங்கும் கழுத்தும்,

பூஷணம் பல ஒப்பனை மெச்சும் கூறு கொண்ட பணைத்
தனம் விற்கும் பொதுமாதர்
... ஆபரணம், பல வித
அலங்காரங்களையும், மெச்சும்படியாக அணிந்த, பருத்த மார்பகங்களை
விற்கின்ற விலைமாதர்களின்

பாலுடன் கனி சர்க்கரை சுத்தந் தேன் எனும்படி மெத்த
ருசிக்கும் பாதகம் பகர் சொற்களில் இட்டம் பயிலாமே
...
பாலுடன் பழம், சர்க்கரை, சுத்தமான தேன் என்று சொல்லும்படியாக
மிகவும் ருசிக்கின்றவையும், பாவமே தருகின்றவையுமான சொற்களில்
ஆசை வைக்காமல்,

பாத பங்கயம் உற்றிட உள் கொண்டு ஓதுகின்ற திருப்புகழ்
நித்தம் பாடும் அன்பு அது செய்ப்பதியில் தந்தவன் நீயே
...
உனது திருவடித் தாமரைகளை அடைய உள்ளத்தில் எண்ணம் கொண்டு
நான் கூறி வரும் திருப்புகழ்ப் பாடல்களை தினந்தோறும் பாட வேண்டும்
என்ற அன்பை வயலூரில் (எனக்குத்) தந்தவன் நீ தான்.

தாலம் முன்பு படைத்த ப்ரபுச் சந்தேகம் இன்றி மதிக்க
அதிர்க்கும் சாகரம் சுவறக் கிரி எட்டும் தலை சாய
... உலகத்தை
முன்பு படைத்த மேலான பிரம தேவன் ஐயம் தீர்ந்து (பிரணவப்
பொருளை உம்மால் அறிந்தேன் என்று) மதிக்கவும், ஒலிக்கின்ற கடல்
வற்றிப் போகவும், எண் திசைகளில் உள்ள மலைகளும் நிலை குலையவும்,

சாடு குன்று அது பொட்டு எழ மற்றும் சூரனும் பொடி
பட்டிட யுத்தம் சாதகம் செய் திருக்கை விதிர்க்கும் தனி
வேலா
... பலரையும் வஞ்சனையால் கொன்ற கிரெளஞ்ச மலை தூளாகி
விழவும், மேலும் சூரனும் பொடிபடவும், போரில் பயிற்சி கொண்ட
திருக்கரத்தை அசையச் செலுத்திய ஒப்பற்ற வேலை உடையவனே,

ஆலம் உண்ட கழுத்தினில் அக்கும் தேவர் என்பு நிரைத்து
எரியில் சென்று ஆடுகின்ற தகப்பன் உகக்கும் குருநாதா
...
ஆலகால விஷத்தை உண்ட கழுத்தில் ருத்திராட்ச மாலையும்
தேவர்களுடைய எலும்பு மாலையும் வரிசையாகத் தரித்து, சுடுகாட்டு
நெருப்பின் எதிரில் போய் ஆடுகின்ற தந்தையாகிய சிவபெருமானும்
மகிழ்கின்ற குரு நாதனே,

ஆடகம் புனை பொன் குடம் வைக்கும் கோபுரங்களின்
உச்சி உடுத் தங்கும் ஆவினன்குடி வெற்பினில் நிற்கும்
பெருமாளே.
... பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட அழகிய கலசங்கள்
வைத்துள்ள கோபுரங்களின் உச்சியில் நட்சத்திரங்கள் தங்குகின்ற
திருவாவினன்குடி மலையில் நின்று விளங்கும் பெருமாளே.


மன்னிக்கவும், இப்பாடலுக்கு ஒலிப்பதிவுகள் இல்லை

sorry, no audio recordings for this song



Song 152 - kOla kungkuma (pazhani)

kOla kunguma kaRpura metton
     RAna santhana viththuru maththin
          kOvai seNpaka thatpama kizhccheng ...... kazhuneerin

kOthai sangili yutRaka zhuththum
     pUsha Nampala voppanai mecchung
          kURu koNdapa Naiththanam viRkum ...... pothumAthar

pAlu dankani sarkkarai suththan
     thEne numpadi meththaru sikkum
          pAtha kampakar soRkaLi littam ...... payilAmE

pAtha pangaya mutRida vutkoN
     dOthu kinRathi ruppukazh niththam
          pAdu manpathu seyppathi yitRan ...... thavaneeyE

thAla munpupa daiththapra pucchan
     thEka minRima thikkava thirkkum
          sAka ranjchuva Rakkiri yettun ...... thalaisAyac

chAdu kunRathu pottezha matRunj
     cUra numpodi pattida yuththam
          sAtha kanjcheythi rukkaivi thirkkun ...... thanivElA

Ala muNdaka zhuththini lakkun
     thEva renpuni raiththeri yiRchen
          RAdu kinRatha kappanu kakkung ...... gurunAthA

Ada kampunai poRkudam vaikkung
     kOpu rangaLi nucchiyu duththang
          kAvi nankudi veRpini niRkum ...... perumALE.

......... Meaning .........

kOla kunguma kaRpuram ettu onRu Ana santhanam viththurumaththin kOvai seNpaka thatpa makizh sengazhu neerin kOthai sangili utRa kazhuththum: With beautiful vermillion, camphor, nine different gems, aptly smeared sandalwood paste, a coral string, a garland made of champak flower, cool makizham flower and red lilies and a golden chain adorning the neck,

pUshaNam pala oppanai mecchum kURu koNda paNaith thanam viRkum pothumAthar: these whores display many a jewel and a variety of embellishment in an admirable manner, and sell their heavy bosom for a price;

pAludan kani sarkkarai suththan thEn enumpadi meththa rusikkum pAthakam pakar soRkaLil ittam payilAmE: without letting me be tempted by their sinful and sweet words that are tasty as the milk, fruit, sugar and pure honey,

pAtha pangayam utRida uL koNdu OthukinRa thiruppukazh niththam pAdum anpu athu seyppathiyil thanthavan neeyE: You made me sing the Thiruppugazh songs everyday keeping in my mind the objective of attaining Your hallowed lotus feet; and You only granted me this mission of love in VayalUr, Oh Lord!

thAlam munpu padaiththa prapuc chanthEkam inRi mathikka athirkkum sAkaram suvaRak kiri ettum thalai sAya: Removing the doubt of the great Lord Brahma, the creator of the universe, and earning His respectful acknowledgment that You clarified the meaning of the PraNava ManthrA for Him; making the sea completely dried up, throwing the mountains in all the eight directions into disarray,

chAdu kunRu athu pottu ezha matRum cUranum podi pattida yuththam sAthakam sey thirukkai vithirkkum thani vElA: shattering the mount of Krouncha, that had treacherously killed many people, into dust and further destroying the demon SUran into pieces, You moved Your hallowed hand, having the expertise in fighting many a battle, to wield the matchless spear, Oh Lord!

Alam uNda kazhuththinil akkum thEvar enpu niraiththu eriyil senRu AdukinRa thakappan ukakkum gurunAthA: He imbibed and held the AlakAla poison in His throat, adorned with the string of rudrAkshAs and the garland of bones of the celestials; He dances in front of the funeral pyre in the cremation ground; He is Your Father, Lord SivA, and You elate Him as His great Master!

Adakam punai pon kudam vaikkum kOpurangaLin ucchi uduth thangum Avinankudi veRpinil niRkum perumALE.: Well-decorated golden pots adorn the peaks of the temple towers of ThiruvAvinankudi (Pazhani) over which the stars settle, and You are seated in this mountain, Oh Great One!

தமிழில் PDF அமைப்பு ஆலய வரிசை அகரவரிசை எண்வரிசை தேடல் 
in PDF venue list alphabetical numerical search 
previous page next page

Thiru Arunagirinathar's Thiruppugazh - 152 kOla kungkuma - pazhani

... www.kaumaram.com ...
The website for Lord Murugan and His Devotees


 முகப்பு   அட்டவணை   மேலே   தேடல் 
 home   contents   top   search 



Get Free Tamil and other Indian Language Software from Azhagi dot com
If you do not see Tamil characters or for 'offline' viewing,
please install 'SaiIndira' fonts from Azhagi.com
 download Free Azhagi software 

Kaumaram.com is a non-commercial website.
This website is a dedication of Love for Lord Murugan.

 Please take note that Kaumaram.com DOES NOT solicit any funding, DIRECTLY or INDIRECTLY. 

[xhtml] .[css]