Sri AruNagirinAthar - Author of the ThiruppugazhKaumaram dot com - The Website for Lord Muruga and His Devotees

திரு அருணகிரிநாதர் அருளிய
திருப்புகழ்

Sri AruNagirinAthar's
Thiruppugazh

Sri Kaumara Chellam
திருப்புகழ் 96 வஞ்சத்துடன் ஒரு  (திருச்செந்தூர்)
Thiruppugazh 96 vanjaththudanoru  (thiruchchendhUr)
Thiruppugazh - 96 vanjaththudanoru - thiruchchendhUrSri Gopala Sundaram    தமிழிலும் ஆங்கிலத்திலும்
    பொருள் எழுதியது
    ஸ்ரீ கோபால சுந்தரம்

   Meanings in Tamil and English by
   Sri Gopala Sundaram
English
in PDF

PDF அமைப்பு

with mp3 audio
previous page next page
ஆலய வரிசை
அகரவரிசை
எண்வரிசை
தேடல்

venue list
alphabetical
numerical
search

தந்தத் தனதன தந்தத் தனதன
     தந்தத் தனதன ...... தனதான

......... பாடல் .........

வஞ்சத் துடனொரு நெஞ்சிற் பலநினை
     வஞ்சிக் கொடியிடை ...... மடவாரும்

வந்திப் புதல்வரும் அந்திக் கிளைஞரு
     மண்டிக் கதறிடு ...... வகைகூர

அஞ்சக் கலைபடு பஞ்சிப் புழுவுடல்
     அங்கிக் கிரையென ...... வுடன்மேவ

அண்டிப் பயமுற வென்றிச் சமன்வரும்
     அன்றைக் கடியிணை ...... தரவேணும்

கஞ்சப் பிரமனை அஞ்சத் துயர்செய்து
     கன்றச் சிறையிடு ...... மயில்வீரா

கண்டொத் தனமொழி அண்டத் திருமயில்
     கண்டத் தழகிய ...... திருமார்பா

செஞ்சொற் புலவர்கள் சங்கத் தமிழ்தெரி
     செந்திற் பதிநக ...... ருறைவோனே

செம்பொற் குலவட குன்றைக் கடலிடை
     சிந்தப் பொரவல ...... பெருமாளே.

......... சொல் விளக்கம் .........

வஞ்சத்துடனொரு நெஞ்சிற் பலநினை ... வஞ்சனையுடன்,
நெஞ்சமாகிய ஒன்றில் பல்வேறு சிந்தனைகளை உடையவர்களும்,

வஞ்சிக் கொடியிடை மடவாரும் ... வஞ்சிக்கொடி போன்ற இடையை
உடையவர்களும் ஆகிய பெண்களும்,

வந்திப் புதல்வரும் அந்திக் கிளைஞரு ... வணங்கும் புதல்வர்களும்,
நெருங்கிய சுற்றத்தார்களும்,

மண்டிக் கதறிடு வகைகூர ... ஒன்று சேர்ந்து அழுகின்ற செயல்
மிகுதியாக,

அஞ்சக் கலைபடு பஞ்சிப் புழுவுடல் ... உடலின் பாகங்கள் யாவும்
கலைபட்டுப் போய், பஞ்சு போன்ற இந்தப் புழுத்த உடம்பு

அங்கிக் கிரையென வுடன்மேவ ... நெருப்புக்கு இரையாக்கப்
படுவதற்கென உடனே எடுத்துச் செல்லப்பட,

அண்டிப் பயமுற வென்றிச் சமன்வரும் ... அருகே வந்து
அச்சுறுத்தி உயிரை வெற்றி கொண்டு செல்வதற்கு யமன் வருகின்ற

அன்றைக்கு அடியிணை தரவேணும் ... அந்த நாளில் உனது இரு
திருவடிகளையும் தந்தருள வேண்டும்.

கஞ்சப் பிரமனை அஞ்சத் துயர்செய்து ... தாமரை மலரில் அமரும்
பிரமன் அஞ்சுமாறு துயரப்படுத்தி

கன்றச் சிறையிடும் அயில்வீரா ... அவன் மனம் நோகச் சிறையிட்ட
வேலாயுத வீரனே,

கண்டொத் தனமொழி அண்டத் திருமயில் ... கற்கண்டைப்
போன்ற இனிய மொழி பேசும் தேவமாதாகிய அழகிய மயில் போன்ற
தேவயானையின்

கண் தத்து அழகிய திருமார்பா ... கண்பார்வை பாய்கின்ற அழகிய
திரு மார்பனே,

செஞ்சொற் புலவர்கள் சங்கத் தமிழ்தெரி ... செம்மை பொருந்திய
சொற்களை ஆளும் புலவர்களின் கூட்டம் புகல்கின்ற தமிழைச்
சூடிக்கொண்டு

செந்திற் பதிநகருறைவோனே ... திருச்செந்தூர் நகரில்
வீற்றிருப்பவனே,

செம்பொற் குலவட குன்றைக் கடலிடை ... செம்பொன்
நிறத்துடன் வடக்கே நின்ற கிரெளஞ்சமலையை கடலினிடையே

சிந்தப் பொரவல பெருமாளே. ... சிதறி விழுமாறு போர் புரியவல்ல
பெருமாளே.

'Guruji' Ragavan and Thiruppugazh Anbargal
'குருஜி' ராகவன்
அவர்களுடன் திருப்புகழ் அன்பர்கள்

'Guruji' Ragavan
and Thiruppugazh Anbargal
 பாடகர் பக்கத்திற்கு 
 to singer's page 

 பதிவிறக்க 
0.88mb
 to download 

Song 96 - vanjaththudan oru (thiruchchendhUr)

vanjath thudanoru nenjiR palaninai
     vanjik kodiidai ...... madavArum

vandhip pudhalvarum andhik kiLainyaru
     maNdik kadhaRidu ...... vagaikUra

anjak kalaipadu panjip puzhuudal
     angik kiraiyena ...... udanmEva

aNdip bayamuRa vendRic chamanvarum
     andRaik kadiyiNai ...... tharavENum

kanjap piRamanai anjath thuyarseydhu
     kandRach chiRaiyidum ...... ayilveerA

kaNdOth thanamozhi aNdath thirumayil
     kaNdath thazhagiya ...... thirumArbA

senchol pulavargaL sangath thamizhtheri
     sendhiR padhinagar ...... uRaivOnE

sempoR kulavada kundrai kadalidai
     sindhap poravala ...... perumALE.

......... Meaning .........

vanjath thudanoru nenjiR pala ninai: In their scheming minds, they carry all kinds of thoughts;

vanjik kodi idai madavArum: these women have slender waists like vanji (rattan reed) creeper;

vandhip pudhalvarum andhik kiLainyaru: along with them, are the devoted sons and a circle of close relatives;

maNdi kadhaRidu vagai kUra: and all these have assembled to mourn uncontrollably.

anja kalaipadu panjip puzhu udal: Each and every limb of mine is thoroughly shaken and my body, gone limp like cotton, is fast rotting.

angik kiraiyena udanmEva: It is about to be fed into fire.

aNdip bayamuRa vendri saman varum: Yaman, the Death-God, is fast approaching instilling fear and marching triumphantly.

andraik kadiyiNai tharavENum: On that very day, You must grant me Your holy feet!

kanjap piRamanai anjath thuyar seydhu: You scared and teased BrahmA, with His abode on the lotus,

kandrach chiRaiyidum ayilveerA: and shattered His morale by imprisoning Him, Oh Warrior with the Spear!

kaNdOth thanamozhi aNdath thirumayil: She has sweet voice like the jaggery and She is the peacock-like damsel of the DEvAs;

kaN thaththu azhagiya thirumArbA: and that DEvayAnai's eyes wade into Your broad chest!

senchol pulavargaL sangath thamizh theri: The great poets praise You with the choicest Tamil words in

sendhiR padhi nagar uRaivOnE: ThiruchchendhUr, which is Your favourite abode.

sempoR kulavada kundrai kadalidai sindhap: The northern Hills of Krouncha with golden crests were shattered into pieces and thrown into the sea

poravala perumALE.: by Your mighty valour, Oh Great One!

தமிழில் PDF அமைப்பு ஆலய வரிசை அகரவரிசை எண்வரிசை தேடல் 
in PDF venue list alphabetical numerical search 

with mp3 audio
previous page next page

Thiru Arunagirinathar's Thiruppugazh - 96 vanjaththudan oru - thiruchchendhUr

... www.kaumaram.com ...
The website for Lord Murugan and His Devotees


 முகப்பு   அட்டவணை   மேலே   தேடல் 
 home   contents   top   search 



Get Free Tamil and other Indian Language Software from Azhagi dot com
If you do not see Tamil characters or for 'offline' viewing,
please install 'SaiIndira' fonts from Azhagi.com
 download Free Azhagi software 

Kaumaram.com is a non-commercial website.
This website is a dedication of Love for Lord Murugan.

 Please take note that Kaumaram.com DOES NOT solicit any funding, DIRECTLY or INDIRECTLY. 

[xhtml] .[css]