Sri AruNagirinAthar - Author of the ThiruppugazhKaumaram dot com - The Website for Lord Muruga and His Devotees

திரு அருணகிரிநாதர் அருளிய
திருப்புகழ்

Sri AruNagirinAthar's
Thiruppugazh

Sri Kaumara Chellam
திருப்புகழ் 55 சங்குபோல் மென்  (திருச்செந்தூர்)
Thiruppugazh 55 sangkupOlmen  (thiruchchendhUr)
Thiruppugazh - 55 sangkupOlmen - thiruchchendhUrSri Gopala Sundaram    தமிழிலும் ஆங்கிலத்திலும்
    பொருள் எழுதியது
    ஸ்ரீ கோபால சுந்தரம்

   Meanings in Tamil and English by
   Sri Gopala Sundaram
English
in PDF

PDF அமைப்பு

previous page next page
ஆலய வரிசை
அகரவரிசை
எண்வரிசை
தேடல்

venue list
alphabetical
numerical
search

தந்தனா தந்தனத் தந்தனா தந்தனத்
     தந்தனா தந்தனத் ...... தனதான

......... பாடல் .........

சங்குபோல் மென்கழுத் தந்தவாய் தந்தபற்
     சந்தமோ கின்பமுத் ...... தெனவானிற்

றங்குகார் பைங்குழற் கொங்கைநீள் தண்பொருப்
     பென்றுதாழ் வொன்றறுத் ...... துலகோரைத்

துங்கவேள் செங்கைபொற் கொண்டல்நீ யென்றுசொற்
     கொண்டுதாய் நின்றுரைத் ...... துழலாதே

துன்பநோய் சிந்தநற் கந்தவே ளென்றுனைத்
     தொண்டினா லொன்றுரைக் ...... கருள்வாயே

வெங்கண்வ்யா ளங்கொதித் தெங்கும்வே மென்றெடுத்
     துண்டுமே லண்டருக் ...... கமுதாக

விண்டநா தன்திருக் கொண்டல்பா கன்செருக்
     குண்டுபே ரம்பலத் ...... தினிலாடி

செங்கண்மால் பங்கயக் கண்பெறா தந்தரத்
     தின்கணா டுந்திறற் ...... கதிராழித்

திங்கள்வா ழுஞ்சடைத் தம்பிரா னன்புறச்
     செந்தில்வாழ் செந்தமிழ்ப் ...... பெருமாளே.

......... சொல் விளக்கம் .........

சங்கு போல் மென் கழுத்து அந்த வாய் தந்த பல் சந்த மோக
இன்ப முத்து என
... சங்கைப் போன்ற மெல்லிய கழுத்து, அந்த
வாயிலுள்ள பற்கள் மோக இன்பத்தைத் தரும் முத்துக்கள் என்றும்,

வானில் தங்கு கார் பைங்குழல் கொங்கை நீள் தண் பொருப்பு
என்று தாழ்வு ஒன்று அறுத்து
... ஆகாயத்தில் தங்கியுள்ள கார்மேகம்
கருங்குழல் என்றும், மார்பகங்கள் நீண்ட குளிர்ந்த மலை என்றும்
(மாதர்களைப் பற்றி உவமை கூறி) வெட்கம் என்பதையே விட்டு
சொல்லித் திரியாமலும்,

உலகோரை துங்க வேள் செம் கை பொன் கொண்டல் நீ
என்று சொல் கொண்டு தாய் நின்று உரைத்து உழலாதே
...
உலகில் பொருள் உள்ளவர்களிடம் போய் சிறந்த வேந்தன் நீ என்றும்,
செங்கைக் கொடைத் திறத்தில் அழகிய மேகத்தை ஒப்பாய் நீ என்றும்
புகழ்ந்து பேசி, அவர்களிடம் தாவி வேகத்துடன் போய்த் திரியாமலும்,

துன்ப நோய் சிந்த நல் கந்த வேள் என்று உனை
தொண்டினால் ஒன்று உரைக்க அருள்வாயே
... (எனது) துன்ப
நோய் ஒழிய, நல்ல கந்த வேளே என்று உன்னை, தொண்டு செய்யும்
வழியில் நின்று பொருந்தி துதி ஒன்றைக் கூற அருள்வாயாக

வெம் கண் வ்யாளம் கொதித்து எங்கும் வே(கு)ம் என்று
எடுத்து உண்டு
... கொடிய கண்களை உடைய (வாசுகி என்ற) பாம்பு
மனம் கொதித்து (விஷத்தை உமிழ), அது எங்கும் வேகச் செய்யும்
என்று கருதி அந்த விஷத்தை எடுத்து அருந்தி,

மேல் அண்டருக்கு அமுதாக விண்ட நாதன் திருக் கொண்டல்
பாகன்
... பின்னும் தேவர்களுக்கு ஆகும்படி அமுதத்தை வெளிவரச்
செய்தவன், அழகிய மேக வண்ணனாகிய திருமாலைத் தனது பாகத்தில்
கொண்டவன்*,

செருக்கு உண்டு பேர் அம்பலத்தினில் ஆடி ... ஆனந்தம்
கொண்டு பேரம்பலமாகிய சிதம்பரத்தில் கூத்தாடுபவன்,

செம் கண் மால் பங்கயக் கண் பெறாது அந்தரத்தின் கண்
ஆடும் திறல்
... சிவந்த கண்களை உடைய திருமால் தனது தாமரைக்
கண்ணால் காணக் கூடாத வகையில் வெட்ட வெளியில் ஆடும்
வல்லமை பெற்றவன்,

கதிர் ஆழித் திங்கள் வாழும் சடைத் தம்பிரான் ... ஒளி
பொருந்திய கடலில் பிறந்த சந்திரன் பொருந்தி வாழ்கின்ற சடையை
உடைய தலைவன் ஆகிய சிவபெருமான்,

அன்புறச் செந்தில் வாழ் செம் தமிழ்ப் பெருமாளே. ... பேரன்பு
கொள்ளும்படியாக திருச்செந்தூரில் வாழ்கின்ற செந்தமிழ்ப் பெருமாளே.


* சிவபெருமான் திருமாலைப் பாகமாகக் கொண்டவர் என்பது கருத்து.
சங்கரன்கோவில் என்ற தலத்தில் 'சங்கரநாராயணன்' என்ற பெயர் பெற்றவர்.


மன்னிக்கவும், இப்பாடலுக்கு ஒலிப்பதிவுகள் இல்லை

sorry, no audio recordings for this song



Song 55 - sangkupOl men (thiruchchendhUr)

sangupOl menkazhuth thanthavAy thanthapaR
     santhamO kinpamuth ...... thenavAnit

RangukAr painguzhaR kongaineeL thaNporup
     penRuthAzh vonRaRuth ...... thulakOraith

thungavEL sengaipoR koNdalnee yenRusoR
     koNduthAy ninRuraith ...... thuzhalAthE

thunpanOy sinthanaR kanthavE LenRunaith
     thoNdinA lonRuraik ...... karuLvAyE

vengaNvyA Langothith thengumvE menReduth
     thuNdumE laNdaruk ...... kamuthAka

viNdanA thanthiruk koNdalpA kanseruk
     kuNdupE rampalath ...... thinilAdi

sengaNmAl pangayak kaNpeRA thantharath
     thinkaNA dunthiRaR ...... kathirAzhith

thingaLvA zhumchadaith thampirA nanpuRac
     chenthilvAzh senthamizhp ...... perumALE.

......... Meaning .........

sangu pOl men kazhuththu antha vAy thantha pal santha mOka inpa muththu ena: "Their necks are smooth like the conch; the teeth in their mouth are like pearls that give passionate pleasure;

vAnil thangu kAr painguzhal kongai neeL thaN poruppu enRu thAzhvu onRu aRuththu: their dark hair is like the rain-bearing black clouds that hover in the sky; and their bosom is comparable to the tall and cool mountain" - so describing (about women), I do not want to be roaming around shamelessly;

ulakOrai thunga vEL sem kai pon koNdal nee enRu sol koNdu thAy ninRu uraiththu uzhalAthE: nor do I want to ramble, excitedly jumping in front of all rich people and praising them "You are the famous king! In granting alms, You are like the great cloud!"

thunpa nOy sintha nal kantha vEL enRu unai thoNdinAl onRu uraikka aruLvAyE: To get rid of the disease of my misery, kindly bless me with the ability to firmly stand in Your service and to utter a word of praise, saying "Oh, the great Lord KandhA!"

vem kaN vyALam kothiththu engum vE(ku)m enRu eduththu uNdu: The serpent (VAsuki) with fiery eyes became agitated and spewed poison; before it could spread scorching all places, He took the poison and imbibed it;

mEl aNdarukku amuthAka viNda nAthan thiruk koNdal pAkan: further, He arranged for the surfacing of the Divine Nectar for the benefit of the celestials; handsome VishNu of the hue of dark cloud is concorporate* in His body;

serukku uNdu pEr ampalaththinil Adi: He dances with exhilaration on the great stage in Chidhambaram;

sem kaN mAl pangayak kaN peRAthu antharaththin kaN Adum thiRal: He has the ability to dance in the cosmic milky way beyond the reach of vision of the lotus-eyed Lord VishNu;

kathir Azhith thingaL vAzhum sadaith thampirAn: He wears the crescent moon, rising from the bright sea, on His matted hair; He is our Leader Lord SivA;

anpuRac senthil vAzh sem thamizhp perumALE.: You are His favourite, residing in ThiruchchendhUr, and You belong to the chaste language, Tamil, Oh Great One!


* It is believed that Lord SivA has VishNu, concorporate in His body.
In the place called SankarankOvil, such a deity is called 'Sankara NArAyaNan'.

தமிழில் PDF அமைப்பு ஆலய வரிசை அகரவரிசை எண்வரிசை தேடல் 
in PDF venue list alphabetical numerical search 
previous page next page

Thiru Arunagirinathar's Thiruppugazh - 55 sangkupOl men - thiruchchendhUr

... www.kaumaram.com ...
The website for Lord Murugan and His Devotees


 முகப்பு   அட்டவணை   மேலே   தேடல் 
 home   contents   top   search 



Get Free Tamil and other Indian Language Software from Azhagi dot com
If you do not see Tamil characters or for 'offline' viewing,
please install 'SaiIndira' fonts from Azhagi.com
 download Free Azhagi software 

Kaumaram.com is a non-commercial website.
This website is a dedication of Love for Lord Murugan.

 Please take note that Kaumaram.com DOES NOT solicit any funding, DIRECTLY or INDIRECTLY. 

[xhtml] .[css]